boordevol oor Engels

boordevol

Vol tot de rand.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

replete

adjektief

brimming

adjektief

Het staat boordevol plannen die wij graag uitgevoerd zouden willen zien.
It is brimful of plans that we want carried out.

chock full

adjektief

containing the maximum amount

Ja, want ik was in de groei en ze zaten boordevol proteïne.
Yeah, because I was a growing boy and they were chock-full of protein.

abrim · brimful · brimfull

voorbeelde

Ik zit boordevol chili en ben klaarwakker, ik kan de hele nacht ruziemaken als het moet.
I’m full of chilli and wide awake, ready to fight all night.

Rivieren waren troebel en vol verleiding; de zee was nog erger, boordevol geschubde monsters.
Rivers were murky with temptation; the sea was even worse, brimming with scaly monsters.

Haar hoofd was zo boordevol gedachten, dat het lang duurde voor ze weer in slaap viel.
Her head was so full that it took a long time to fall back to sleep.

Jeremy haalt een ijsemmer boordevol ijsblokjes tevoorschijn en plaatst deze op het bed.
Jeremy reveals an ice bucket overflowing with ice cubes that he sits up on the bed.

Vette vogels, boordevol alcohol, die beslist nog gewelddadiger waren dan hun vrindjes.
Fattened up bitches, dowsed in booze and probably even more violent than their men.

Een paar minuten geleden was de rivier nog boordevol, omdat het in dit jaargetijde veel regent.
Because lots of rain falls at that time of year, the river was very full just a few minutes before.

Hij schonk bergthee voor ons in, een dikke drank boordevol kruiden en gedroogde vruchten.
He served us mountain tea, which is a thick beverage full of spices and dried fruits.

Ik kreeg het idee dat ik een rijke ader had aangeboord, ook al zaten Harry’s anekdotes boordevol zijwegen.
I felt as if I had struck a rich vein, even if Harry’s anecdotes were punctuated by numerous red herrings.

Na mijn weekend met Alexander voelde natuurlijk de hele wereld nieuw en boordevol mogelijkheden.
Of course, after the weekend I’d spent with Alexander, the whole world felt new and brimming with possibility.

Maar Paige was scherpzinnig, zat boordevol fantasie en diepzinnigheid.
But Paige had an astute mind, brimming with imagination and depth.

Nieuwe boten zitten boordevol technologie.
New boats, mate. They're pretty high-tech.

Het vat van zijn bewustzijn, dat elk moment opbolde als pas geblazen glas, zat al boordevol vragen.
The vessel of his consciousness, swelling at every moment like new-blown glass, was already brim-full with questions.

Naar dit huis, in deze staat en boordevol slechte herinneringen, mocht Dorothea terugkeren.
The house, such as it was, and crammed with bad memories, was Dorothea’s to come home to.

Het is een kinderkamer, met een boekenkast boordevol boeken, een grote speelgoedmand en een stapelbed tegen de muur.
It’s a kid’s room, with a bookcase crammed with books, a huge toy bin and bunk beds against the far wall.

Als je me niet kunt weerstaan, dan móet je wel boordevol passie zijn.
I figure if you can’t resist me, then you must be passionate.

‘Dat schip zit boordevol schatten, maar er zit een gat in de romp.
“That ship is loaded with treasure, but there’s a hole in the ship.

Voorlopig genoeg, ik kan niets anders dan naar Peter kijken en ben boordevol!
Enough for now, I’m full to the brim with Peter and can do nothing but look at him!

Toch was dit een gebied boordevol geheimen.
Yet this was a land of secrets upon secrets.

Een enorme menigte vulde het plein tot het laatste hoekje; ook in de vernietigde Tiergarten stond het boordevol.
A mass of humanity jammed the square; they were packed solid in the destroyed Tiergarten.

Het stond boordevol tips over hoe om te gaan met het soort problemen waardoor Lou werd geplaagd.
It was full of advice about how to tackle the very problems that most beset Lou.

Omdat je zo boordevol zelfvertrouwen zit en niets je kan schelen?’
Because you're so secure and self-assured and confident?'

Ik heb hier een boek boordevol antwoorden.
Well, luckily, I've got a book right here that's jam-packed with answers.

Daar heb je plantages boordevol zwarten die alles zullen doen om eruit te komen.
There’s plantations down there loaded fat with colored who’ll do anything to get out.

Hij is boordevol van.
He's chock-full of those.

∗ Ik herkende de tuin boordevol exotische bloemen die uit het zachte groene zand ontsproten.
I recognised the garden bursting with exotic flowers emitting from the green soft sand.