bovenlijf oor Engels

bovenlijf

naamwoord onsydig

De fysieke structuur van een wezen zonder het hoofd, de nek en de ledematen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

torso

naamwoord

De fysieke structuur van een wezen zonder het hoofd, de nek en de ledematen.

The part of the body from the neck to the groin excluding the head and limbs.

Eén op haar hand, op haar arm en meerdere op haar bovenlijf.
One here on her hand, on her arm and several on her upper torso.

trunk

naamwoord

De fysieke structuur van een wezen zonder het hoofd, de nek en de ledematen.

The part of the body from the neck to the groin excluding the head and limbs.

upper body

naamwoord

Ik was negen jaar oud en moest stenen zo groot als mijn bovenlijf optillen.
I was nine years old and I was lifting rocks the size of my upper body.

voorbeelde

‘Zonder kleren zie ik eruit alsof iemand mij met alleen mijn bovenlijf in de mest gehangen heeft.’
“Without clothes on I look like someone dipped me halfway in mud.”

Mijn bovenlijf was onbedekt, afgezien van de mitella, en onder de lakens had ik een schone slip uit mijn rugzak aan.
My upper body was naked except for the sling and underneath the sheets I had on clean underwear from my backpack.

We trainden met bloot bovenlijf, en de kazerne was amper verwarmd.
We trained shirtless and the barracks had little heating.

Dunne had één wond in zijn voorhoofd en één in zijn bovenlijf.
Dunne had one wound in his forehead and one in the torso.

Een paar mannen hadden een ontbloot bovenlijf, en Toni vroeg zich af wat Grey zou dragen.
A few men started out the evening bare-chested, and Toni couldn’t help wondering what Grey would wear.

Eén op haar hand, op haar arm en meerdere op haar bovenlijf.
One here on her hand, on her arm and several on her upper torso.

Het is er zo’n dertig graden, ze werken allemaal in ontbloot bovenlijf, geen van hen is ouder dan twintig.
It must be thirty degrees down there, they are working stripped to the waist, not one of them older than twenty.

Ze was niet slechts alleen met hem, maar zijn bovenlijf was ook nog eens ontbloot!
Not only was she alone with him, but he was also stripped to the waist!

Hij drapeerde zijn bovenlijf over de tekentafel en zat met zijn ogen een paar centimeter van zijn Rapidograph-pen.
He draped his upper body across the drafting surface, bringing his eyes to within inches of his Rapidograph pen.

Daarop spreidde een onderofficier een Amerikaanse en een Filippijnse vlag naast elkaar op een boomstam uit en beval broeder Navarro het bovenlijf te ontbloten, neer te knielen en de vlaggen te kussen.
The army sergeant then spread both an American and a Filipino flag side by side on a tree trunk and ordered Brother Navarro to strip to his shorts and kneel and kiss the flags.

‘Ontbloot je bovenlijf en kom voor me staan, allebei.’
"""Strip and stand to me, the both of ye."""

Ze drukte haar smalle bovenlijf nog verder de auto in en legde mijn hand op haar linkerborst.
She squeezed her small torso farther into the car window and put my hand on her left breast.

Toen ze ze weer opendeed, zat Vartan Azov met ontbloot bovenlijf voor haar.
When she opened them again, Vartan Azov was sitting there in the backseat, topless.

Umm Taher en Hani zaten in de salon; Umm Taher zat met haar bovenlijf van voor naar achter schommelend op een stoel.
Um Taher and Hani were sitting in the salon; Um Taher was rocking backward and forward on a chair.

Zijn flodderige grijze trainingspak verborg de breedte van zijn schouders, zijn slanke bovenlijf of lange benen niet.
His baggy gray sweatsuit didn’t hide the breadth of his shoulders, his slim torso or long legs.

Overal schaars geklede vrouwen, mannen met ontbloot bovenlijf, sidderend als zombies over de dansvloer.
Women in skimpy clothes everywhere, men with their shirts off, shuddering around the dance floor like zombies.

'Je zult aan je evenwicht moeten werken en je moet toch al aan de slag met je bovenlijf.
“You’ll have to work on your balance, and you need to work on your upper body anyway.

Uit elke stekel kwam het middel, het bovenlijf en het hoofd van of een man of een vrouw naar buiten.
From each tree emerged the waist, torso, and head of a half-formed man or a half-formed woman.

Vanmaele leek sprekend op een blozende kabouter: een sferisch bovenlijf op een stel korte, vinnige pootjes.
Vanmaele looked for all the world like a blushing leprechaun: spherical upper body on a pair of short sturdy legs.

Een brede metalen riem belette zijn bovenlijf om te bewegen.
A wide metal belt prevented his upper body from moving.

Ik wil niet dat iemand je vannacht met een naakt bovenlijf ziet rondrennen.’
I don't want anyone to see you scampering about with a bare chest tonight.

Het lukt weer niet om mij helemaal goed te beëdigen, want mijn rechterarm is nog steeds tegen mijn bovenlijf gebonden.
Once again when they try to swear me in I can’t really do it because my right arm is tied up tight against my body.

De strijder had zijn hemd uitgetrokken, zat geknield en wreef sneeuw over zijn bovenlijf.
The warrior had removed his shirt and was kneeling and rubbing snow over his upper body.

Carter zat in de woonkamer, keek tv en zat zoals altijd met ontbloot bovenlijf.
Carter was in the living room, watching TV, shirtless like always.

De kop en het bovenlijf van het wezen werden doordrenkt met de glanzende vloeistof en de Kruiper viel stil.
The head and upper body of the creature were saturated in the glistening liquid, and the Creeper stopped moving.