bovenmatig oor Engels

bovenmatig

Tot in extreme mate.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extreme

adjektief

Wij dienen echter niet te denken dat deze bovenmatige eigenliefde tot dergelijke uiterste gevallen is beperkt.
Not that this excessive love of self is limited to extreme cases.

excessive

adjektief

In sommige gebieden heeft de intensivering geleid tot een bovenmatig waterverbruik en tot meer bodemerosie.
Intensification in certain areas led to an excessive use of water resources and to increased soil erosion.

unduly

bywoord

De voorwaarden voor teruggave die door de lidstaten worden vastgesteld, mogen de vrijstellingsprocedures niet bovenmatig verzwaren .
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly burdensome exemption procedures .

excessively · undue · inordinate · abject · dire · drastic · ultra · dramatic · gross · extremely · ebullient · radical

voorbeelde

„Niet-nakoming – Verordening (EG) nr. 883/2004 – Artikel 7 – Artikel 21 – Prestatie bij ziekte – Toelage voor oppas, toelage voor assistentie en toelage ter compensatie van bovenmatige kosten – Woonplaatsvereiste”
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Regulation (EC) No 883/2004 — Article 7 — Article 21 — Sickness benefit — Care allowance, assistance allowance and compensatory allowance for extra costs — Residence requirement)

- de verwerking van de gegevens niet bovenmatig is in verhouding tot het betrokken strafbare feit.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.

In de EU werd de financiële crisis gevolgd door een crisis op het niveau van de overheidsfinanciën in 2009-2010, waarvan de bovenmatige en in een aantal gevallen ongerechtvaardigde druk van de markten op staatobligaties een belangrijke factor was.
In EU the financial crisis was followed by a fiscal crisis in 2009-2010, an important factor of which was the excessive and in several occasions unjustified pressures of the markets against national bonds.

12 In het eerste geval is de heffing van leges toegestaan mits het bedrag ervan niet bovenmatig is.
12 In the former case, it is permissible to levy a fee, so long as it is not excessive.

Derhalve kan zulk een Begeerte ook niet bovenmatig zijn.
Therefore, such desire cannot be excessive.

Uw methodes, zover deze rechtbank kan overzien... Iieten zien wat we voorzichtig bovenmatige ijver zullen noemen.
Your methods, so far as this court can discern, showed what we shall cautiously term an excess of zeal.

De lidstaten dragen ervoor zorg dat aan elke exploitant die tegen 31 maart van elk jaar niet voldoende uitstootrechten heeft afgegeven ter dekking van zijn uitstoot in het voorafgaande jaar, een boete wegens een bovenmatige uitstoot wordt opgelegd.
Member States shall ensure that any operator which does not surrender sufficient allowances by 31 March of each year to cover its emissions during the preceding year shall be held liable for the payment of an excess emissions penalty.

Ze voelde geen echte weerzin bij die gedachte, maar het idee trok haar ook niet bovenmatig aan.
She felt no particular revulsion at the thought, but no particular attraction to it either.

De groeiende populariteit van de term is niet het gevolg van een bovenmatige ongerustheid over of belangstelling voor die hinderlijke insekten die onze huizen binnenkruipen of in onze kleren gaan zitten.
The growing popularity of the term, however, is not an inordinate concern and interest in those pesky little insects that creep and crawl into our homes or onto our clothes.

Zakelijke administratie met betrekking tot loodsauto's in de vorm van voertuigen voor het begeleiden van vrachtwagens die bovenmaatse vracht vervoeren
Business administration services relating to pilot car services in the nature of vehicles to escort trucks carrying oversized cargo

Een dergelijk begrotingsprofiel kan ertoe bijdragen dat er direct vanaf het begin van de looptijd van het meerjarig financieel kader 2021-2027 een ruimere toegang kan worden gewaarborgd en in de laatste jaren bovenmatige verhogingen kunnen worden voorkomen die moeilijk te absorberen zijn.
Such a budgetary profile would help to ensure wider access from the very beginning of the 2021-2027 multiannual financial framework period and avoid disproportionate increases in the final years that might be difficult to absorb.

3. de persoonsgegevens moeten toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig zijn in verhouding tot het doel waarvoor zij worden verkregen en/of verder verwerkt; de verstrekte persoonsgegevens mogen met name uitsluitend betrekking hebben op:
3. personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:

Het voor derden regelen van loodsauto's in de vorm van voertuigen voor het begeleiden van vrachtwagens die bovenmaatse vracht vervoeren
Arranging for others to provide pilot car services in the nature of vehicles to escort trucks carrying oversized cargo

Naar het oordeel van de Commissie vormen de criteria van het rapport-Belle een basis voor een wederzijdse overeenstemming in die zin dat wanneer een precieze vaststelling van het bedrag van de correctie onmogelijk blijkt, er een middenweg wordt gekozen door een forfaitair bedrag in te houden, waarmee zowel de naleving van het gemeenschapsrecht als het goede beheer van gemeenschapsmiddelen kan worden gediend en tevens recht kan worden gedaan aan de begrijpelijke wens van de lidstaten om bovenmatige en buitenproportionele correcties te vermijden".
In the Commission's opinion, the criteria laid down in the Belle Report form a common basis of agreement in that, if it proves impossible to determine the amount of the adjustments precisely, a middle way is chosen by withholding a flat-rate amount, thus making it possible both to respect Community law and the sound management of Community resources and to comply with the understandable wish of the Member States to avoid excessive and disproportionate adjustments.

Beleggingen in activa uitgegeven door dezelfde emittent of door emittenten die tot dezelfde groep behoren, stellen de verzekeringsondernemingen niet bloot aan bovenmatige risicoconcentratie.
Investments in assets issued by the same issuer, or by issuers belonging to the same group, shall not expose the insurance undertakings to excessive risk concentration.

Felson was de bovenmaatse, door littekens gehavende mastiff die ooit van zijn vijand, kapitein Von Bliecke, was geweest.
This was the sturdy, battle-scarred mastiff that had once belonged to his enemy, Captain Von Bliecke.

Bovendien is er geen specifieke informatie ingediend waaruit kan blijken dat de niet-medewerking van de met de klager verbonden onderneming in de VS de conclusies van dit onderzoek bovenmatig heeft beïnvloed.
Moreover, no specific information was submitted suggesting that the non-cooperation of the complainant’s related company located in the USA would have unduly influenced the outcome of this investigation.

Tijdens de crisis leidde bovenmatig vertrouwen op ratings tot een marktverstoring waardoor de financiële stabiliteit in de EU onder bepaalde omstandigheden kon worden ondermijnd.
During the crisis, over-reliance on credit ratings created market disruption which could, under certain circumstances, undermine financial stability in the EU.

de meedelende en de ontvangende autoriteit treffen alle redelijke maatregelen die nodig zijn om te zorgen voor een passende correctie, uitwissing of afscherming van persoonsgegevens wanneer de verwerking ervan niet in overeenstemming is met de bepalingen van dit artikel, met name omdat deze persoonsgegevens niet toereikend, ter zake dienend of nauwkeurig zijn, of omdat zij bovenmatig zijn in verhouding tot het doel van de verwerking.
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.

Aanvankelijk had het voorzitterschap voorgesteld de Britse korting te bevriezen op 4,7 miljard euro, zodat we de nettobijdrage van Nederland met ongeveer een miljard euro hadden kunnen bijstellen en de bovenmatig geachte last van met name Duitsland en Zweden hadden kunnen verlichten.
Initially, the Presidency had proposed freezing the British rebate at EUR 4.7 billion, which would have enabled us to adjust the net contribution of the Netherlands by around EUR 1 billion, and to lighten the burdens of Germany and Sweden, in particular, which were felt to be excessive.

Dat is dan ook precies wat ik probeer te doen met een bovenmaats exemplaar van de Encyclopedia Britannica.
Which is exactly what I attempt to do with an oversize copy of Encyclopedia Britannica.

Alles - de kamers, gangen, trappen, liften - was hier bovenmaats.
Everything in the place—the rooms, corridors, stairwells, elevators—was oversize.

Het beleid niet op het aanbod afstemmen, want dat leidt tot bovenmaatse vervoersystemen
Avoid supply-led polices that produce oversized transport systems

Volgens artikel 6 van Richtlijn 95/46/EG moeten persoonsgegevens „toereikend, terzake dienend en niet bovenmatig ... zijn, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of waarvoor zij vervolgens worden verwerkt”.
According to Article 6 of Directive 95/46/EC, personal data must also be ‘adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed’.

Maatregelen worden geacht nodig te zijn als de kosten en moeite die ermee gepaard gaan, niet bovenmatig zijn in verhouding tot het beoogde beschermingsdoel.
Measures shall be deemed necessary where the effort they involve is not disproportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.