braakland oor Engels

braakland

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fallow

naamwoord

ground left unseeded for a year

Grasland, braakland of voor consumptieaardappelen gebruikt land, enz.
Land for grazing, left fallow or used for food potatoes, etc.

voorbeelde

Maar daar was alles donker, donker als haar huid, donker als het braakland dat wacht op het goede zaad.
But all was dark there, dark like her skin, dark like the fallow earth that waits for the good seed.

Die gaat door Kirkway Woods en dan langs een paar lapjes braakland naast een oud vliegveld richting Drewick.
It runs through Kirkway Woods, then across a few patches of waste ground beside an old airfield up Drewick way.

In dat verband voorziet de Commissie met name in de mogelijkheid voor de Lid-Staten om bij de berekening van de oppervlakte braakland uit te sluiten in die gebieden waar braaklegging een normaal onderdeel is van de wisselbouw en waar producenten niet in aanmerking komen voor het uit produktie nemen van oppervlakten in het kader van Verordening (EEG) nr. 797/85.
In this context, the Commission will provide, in particular, for the possibility for Member States to exclude from the calculation of the surface criterion the fallow land in regions where fallowing is a normal part of the crop rotational system and where the producers are not benefiting from set-aside under Regulation (EEC) N° 797/85.

- ervoor zorgen dat de suikerproductie voor bio-ethanol zowel in aanmerking komt voor de regeling inzake de teelt van niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen op braakland als voor de premie voor energiegewassen;
- make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;

Met dit voorstel zal de productie van plantaardige eiwitten tot een minimum worden beperkt. Zelfs in landen met grote oppervlakten braakland zal daar zo goed als niets van terechtkomen.
Under this proposal, little or no vegetable proteins will be produced, even in countries with extensive set aside.

„Religieus braakland”
“Religious Wasteland”

‘Heb je dit braakland doorzocht op gebruikte condooms?’
‘Did you search this wasteland for used condoms?’

Ik wil er nog eens op wijzen dat het percentage braakland zowel invloed heeft op de begroting als op het inkomen van de landbouwers.
I should like to reiterate that the set-aside rate affects the budget as well as farmers' incomes.

Hoewel het jaarlijks uitvoeringsverslag 2007 een andere, niet in de programma’s genoemde indicator bevat, namelijk de oppervlakte van het niet-bebouwde braakland, vermeldt het deze twee indicatoren slechts, zonder een verband te leggen met de aangekondigde doelstelling en zonder aan te geven in hoeverre deze indicatoren een beoordeling van de verwachte milieueffecten mogelijk maken.
Although the 2007 annual implementation report includes another indicator that is not mentioned in the "non-cultivated fallow land" programmes, it merely refers to these two indicators without establishing a link with the stated objective and without saying to what extent these indicators enable the expected environmental impact to be evaluated.

Braakland zonder economische opbrengst, waarvoor financiële steun wordt verleend
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use

Braakland
Fallow land

Braakland dient niet te worden verward met land dat wordt gebruikt voor voor- of nateelten (I/01) of met niet in gebruik zijnde cultuurgrond (H/01).
Fallow land is not to be confused with successive crops (I/01) and unutilized agricultural area (H/01).

benadrukt dat berggebieden door een intelligent gebruik van de meest uiteenlopende energiebronnen "model" staan voor een gediversifieerde energiemix, energie-efficiënte bouwoplossingen en biobrandstoffen van de tweede generatie en dat onderzoek in die richting moet worden gesteund; onderstreept evenwel dat de ontwikkeling van biobrandstoffen van de tweede generatie niet mag leiden tot concurrentie tussen de voor de productie daarvan gebruikte arealen (braakland, kreupelbossen enz.) en weiden;
Emphasises that, through the intelligent use of many different sources of energy, mountain areas are 'models' for a diversified energy mix, energy-efficient building solutions and second-generation biofuels, and that support should be given to research work in those fields; stresses, nonetheless, that the development of second-generation biofuels must not give rise to competition between feedstock production (fallow land, coppices, etc.) and grazing areas;

In de door de Commissie voorgestelde verordening ter vaststelling van de regels voor directe betalingen is voorzien dat de landbouwers ervoor dienen te zorgen dat ten minste 7 % van hun hectaren die voldoen aan de voorwaarden voor verstrekking van steun, ecologische aandachtsgebieden zijn, zoals bijvoorbeeld braakland, bufferstroken en beboste gebieden.
The Commission proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers requires farmers to ensure that at least 7 % of their hectarage eligible for support is ‘ecological focus area’, such as land left fallow, buffer strips and afforested areas.

Energiegewassen nemen het grootste deel voor hun rekening van de niet voor voeding of vervoedering bestemde productie op braakland.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.

Braakland kan in de volgende vormen voorkomen:
Fallow land may be:

De door de Commissie voorgestelde maatregel in het kader van het zevenpuntenplan (het toestaan van de productie van voederleguminosen op braakland in biologische landbouwbedrijven) is sympathiek, maar volstrekt ontoereikend.
The measures proposed in the Commission' s seven- point plan (authorising the production of fodder legumes on land set aside on organic farms) is sympathetic but in no way commensurate with the challenge.

Ik ben evenwel van mening, mijnheer de commissaris - en dat weet u ook - dat de Landbouwcommissie met het verslag-Auroi ook een duidelijk signaal wilde geven, namelijk dat meer steun moet worden gegeven aan de teelt van eiwithoudende gewassen op braakland.
But, Commissioner, I think, and I am sure you know, that the Committee on Agriculture and Rural Development wanted to give a clear signal with the Auroi report that promoting the planting of protein crops on set-aside lands would be given more support.

Dat stuk braakland waar Delalieu het over heeft de plek vanaf waar de auto niet meer gevolgd kon worden?
This barren field Delalieu speaks of—the area where the car was no longer traceable?

Ten eerste moeten de bestaande beheerseisen voor braakliggend land van toepassing blijven op de arealen „braakland met drachtplanten”, aangezien die arealen deel uitmaakten van de soort ecologisch aandachtsgebied „braakliggend land”.
Firstly, as regards areas under ‘land lying fallow for melliferous plants’, since these areas formed part of the ecological focus area type ‘land lying fallow’, the existing management requirements for the latter should continue to apply.

De verplichting dat het om braakland moet gaan, is tijdens de GLB-hervorming van 1992 ingevoerd als instrument om het evenwicht op de graanmarkt te herstellen, en is ook opgenomen in de nieuwe bedrijfstoeslagregeling.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.

De SOC voor braakland wordt slechts meegerekend in de totale SO van het bedrijf wanneer er op dat bedrijf andere positieve SOC’s zijn.
The SOC relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOCs on that holding.

a) Braakland, zonder financiële steun
(a) Fallow land without any subsidies