buitenkans oor Engels

buitenkans

Iets dat goedkoop gekocht werd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

windfall

naamwoord

Het geld dat we zullen incasseren, is een buitenkans zoals we die nog nooit kregen.
The money we'll generate will be a windfall like we have never seen.

bargain

naamwoord

Iets dat goedkoop gekocht werd.

Anything bought cheap.

Tien franc voor alles, dat is een buitenkans.
10 francs for everything is a bargain.

Soortgelyke frases

buitenkansje
bargain · godsend · good luck · luck · piece of luck · stroke of luck · windfall

voorbeelde

Het idee dat iemand van jullie háár zou willen, haar als liefdesobject en buitenkans zou beschouwen.
The prospect that one of you might want her, even, and pick her out as an object and a prize.

Het is een geweldige buitenkans voor ons om energie te delen.
It's a wonderful opportunity for us to share energy.

Daarom kwamen verscheidene heren van Geconglomereerde Ondernemingen op bezoek bij Griselda Buitenkans.
To several gentlemen from Conglomerate Enterprises came to visit Griselda Windfall.

Deze ‘buitenkans’ zoals Beth het had genoemd, kwam door het verlies van iemand die Marie dierbaar was.
This “windfall,” as Beth had called it, was at the loss of someone Marie held dear.

Sharon had natuurlijk als vanzelfsprekend aangenomen dat ik dolblij zou zijn, zielsgelukkig met deze buitenkans.
Sharon had just assumed that of course I’d jump all over the chance, that I’d be thrilled with the opportunity.

De mensen moeten jullie aanwezigheid als een buitenkans zien en het echt jammer vinden wanneer jullie weer weggaan.’
It’s important that people consider you a boon, and that they’re sorry on the day you finally leave.’”

Deze buitenkans mag dus niet ongemerkt voorbijgaan.
This exceptional opportunity must not be wasted.

Het is voor jou geen noodzaak, alleen maar een buitenkans.
It’s not need for you, just opportunity.

Het was een goedbetaalde klus, en ik had het van meet af aan als een enorme buitenkans beschouwd.
I was on a well-paid assignment, and from the outset it had seemed to me like a real stroke of luck.

Ja, ze was een buitenkans.
Oh, yeah, she was a godsend.

En toen vertelde hij me in niet mis te verstane termen dat ik zo’n buitenkans niet onbenut voorbij kon laten gaan.
And then he told me, in the firmest possible terms, that I couldn’t miss this opportunity.

Een buitenkans voor me.
This is a rare opportunity for me.

Besef je niet wat een buitenkans dat ons biedt?’
The Matriarch herself is here: don’t you realize what an opportunity that is for us?’

Ze zei dat er anderen waren die McNeal zelfs zouden betalen voor de buitenkans om met hem te werken.
She said there were others who would pay McNeal for the chance to work with him.

Zonder die buitenkans van Myron Bedard was het haar nooit gelukt.
Without the windfall from Myron Bedard, she might never have pulled it off.

Zoals de groep op hoog niveau betreffende de toekomst van het sociaal beleid in een uitgebreide Europese Unie aangeeft, kan deze demografische situatie waarbij het relatieve gewicht van de groep jongeren tot ten minste 2025 aanzienlijk zal verminderen, een buitenkans vormen, daar dit immers een geringere vraag naar maatschappelijke middelen impliceert en er, bij gelijkblijvende kosten, ruimte komt voor aanzienlijke verbeteringen op dit gebied.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies ‘less demand for societal resources’ and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.

Ik liet het woord ‘buitenkans’ meermalen vallen.
I dropped the words “exceptional opportunity” several times.

Toch had zich plotseling zo’n buitenkans voorgedaan, en ze was vastbesloten geweest die te benutten.
Suddenly such an opening had appeared, and she was determined to use it.

Het is een buitenkans.
It's actually a good deal.

Hij ziet een buitenkans om een vijand te vernietigen en zijn eigen reputatie te versterken.
He sees a great opportunity to destroy an enemy, and vaunt himself.

"Is van mening dat duurzame ontwikkeling moet worden beschouwd als een economische buitenkans meer dan als dwang en als aansporing tot technologische innovering en investering; verzoekt de Commissie daarom om te zorgen voor effectieve coördinatie van de groeistrategieën van de Unie door integratie van informatica en communicatietechnologieën en efficiënte technologieën voor duurzame ontwikkeling en ' zowel in binnen- als in buitenland."
‘Considers that sustainable development should be seen more as an economic opportunity than as a constraint, and as a spur to technological innovation investment; Calls, therefore, upon the Commission to ensure effective coordination of the Union's growth strategies, integrating information and communications technologies and resource-efficient technologies for sustainable development and “smart growth” both at home and abroad.’

‘Gelukkig ben ik volkomen amoreel, dus ik kan ten volle gebruik maken van deze buitenkans.
“I’m completely amoral, luckily, so I can take full advantage of this opportunity.

Vooral omdat we nu'n buitenkans hebben...
Now that we have a fabulous opportunity...

Het zou lafhartig van me zijn om zo'n buitenkans niet aan te grijpen vanwege de risico's.
It would be cowardly of me to turn away a chance such as this merely because there are risks.

Ik zou Detroit op de hoogte stellen van deze buitenkans voor ons en ik zou hun zege vragen.
I would tell Detroit we've got this opportunity and I would ask for their blessing.