buitenkant oor Engels

buitenkant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

periphery

naamwoord

outside boundary, parts or surface

Ja, maar we stonden aan de buitenkant hiervan.
Yeah, but we were on the periphery of this thing.

exterior

naamwoord

Noch is het toegestaan om de buitenkant van het kerkgebouw of het terrein te versieren.
Nor should the exterior of the meetinghouse or the grounds be decorated.

outskirts

naamwoord

Algallah is een klein stadje aan de buitenkant van Baghdad.
Algallah is a village on the outskirts of Baghdad.

surface · outside

voorbeelde

Nilda en Signe veegden de vloer en boenden de binnen- en buitenkant van de ladekast.
Nilda and Signe swept the floor and wiped down the inside and outside of the chest of drawers.

Tijdens het rijzen en met name tijdens het bakken zorgt de droge luchtstroom die over het oppervlak scheert voor fijne scheurtjes en voor de typische gemarmerde textuur van de buitenkant van het gebak.
During rising and particularly during baking, the dry airflow on the surface creates fine fissures and the typical marbled structure of the product's upper crust.

Dat pulserende rood met oranje ding met de gladde kristallen buitenkant kan alleen maar de zonnesteen zijn.
With the way oranges and reds pulse beneath the crystal exterior, this object can only be the sunstone.

Bij materie, net als bij mensen, zien we alleen de buitenkant.
With matter, as with people, we see only the skin of things.

— type „ovaal”, met de kenmerken van het type Crimson: ovaalronde vrucht; schil met een glanzende middelgroene kleur en donkergroene strepen op de buitenkant; wanneer de vrucht volledig rijp is: knapperig, stevig en helderrood vruchtvlees; variabel gewicht tussen 7 kg en 16 kg;
— oval type, with the characteristics of the Crimson type: round, oval fruit; moderately bright green rind with dark green streaks; firm, crisp flesh, which is red when fully ripe; weight varying between 7 kg and 16 kg,

De buitenkant, het exterieur, de overvloed aan natuur die de mens kan niet perfectioneren want het is al perfect.
The outside, the exterior, the bounty of nature that man cannot perfect because it is already perfect.

Het moest weer zijn gaan regenen, want aan de buitenkant was het raam bedekt met minuscule druppeltjes.
It must have started raining again, because the outside of the window pane was spattered with droplets.

En als er aan de binnenkant niets is en aan de buitenkant ook niet, wat valt er dan te vertellen?
But if there is nothing on the inside and nothing on the outside either, what is there left to talk about?

Hun huid zit vanbinnen, want hun organen zitten aan de buitenkant.
Their skin is on the inside of their body because their organs are on the outside.

Dit voorschrift sluit echter niet de mogelijkheid uit om het voertuig van de buitenkant te vergrendelen, mits de deur altijd van de binnenkant kan worden geopend.
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside.

Daarna sprong hij naar een andere balk en vandaaruit naar de volgende, langs de buitenkant van de Brug.
Then he leapt to another rafter and another, moving along the outer Bridge structure.

Op de buitenkant van de verpakking en op de recipiënt waarin zich geneesmiddelen bevinden die radionucliden bevatten moet een label zijn aangebracht dat in overeenstemming is met de voorschriften voor het veilig vervoer van radioactieve stoffen, die zijn vastgesteld door het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie .
The outer carton and the container of medicinal products containing radionuclides shall be labelled in accordance with the regulations for the safe transport of radioactive materials laid down by the International Atomic Energy Agency.

De thermometer die aan de buitenkant van het raam is vastgeschroefd, wiebelt een beetje in de wind.
The thermometer that’s been screwed to the outside of the window is swaying slightly in the wind.

Ze rolde hem op met de voering aan de buitenkant, zoals ze van haar moeder had geleerd.
She rolled it up, lining on the outside, just like her mother had taught her.

Om na te gaan of aan de voorwaarden van deze bijlage is voldaan, dienen de buitenkant van het voertuig en de passagiersruimte te worden geobserveerd (bijv. met behulp van een of meer videocamera's, een microfoon enz.).
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.).

Je blijft er maar op staan dat mijn innerlijke positie wordt gekneed en gevormd door gebeurtenissen aan de buitenkant.
You keep on insisting that my inner state is moulded by outer events.

Ik bestudeerde de buitenkant van het gebouw in de hoop dat iemand iets had laten liggen, een hark of zo.
I scanned the exterior of the building, hoping someone had left out an implement, like a rake ... Nothing.

Goed, deze broek had geen merkje aan de buitenkant om te bewijzen hoe duur hij was geweest.
True, they didn’t have the kind of label you wore on the outside to tell the world just how expensive they were.

Er zit een witte MacBook in – een oud model met vuil in een scheur op de buitenkant.
A white MacBook is inside – an oldish model with dirt in a crack that runs along the casing.

Op het eerste staat een tekening van de buitenkant van een huis.
On the first is a picture of the outside of a house.

b) het gezondheidsmerk aan de buitenkant van het karkas wordt aangebracht, met behulp van een stempel of een brandmerk, en zodanig dat, indien volledige karkassen in tweeën of in vieren of halve karkassen in drieën worden gesneden, elk deel een gezondheidsmerk draagt.
(b) health-marking takes place on the external surface of the carcase, by stamping the mark in ink or hot branding, and in such a manner that, if carcases are cut into half carcases or quarters, or half carcases are cut into three pieces, each piece bears a health mark.

Alsof het kacheltje in zijn binnenste dat hem in leven hield te zwak was om hem tot aan de buitenkant te verwarmen.
As though the little stove inside him that kept him alive was having trouble reaching all the way up to the surface.

Heb je zin me de buitenkant van dit gebouw te laten zien?’
How about you show me the outside of this place?”

‘Nee, dat zie je ook niet aan de buitenkant.’
“No, you can’t tell on the outside.”

Voor de toepassing van de posten 6103 en 6104 worden: a) als "kostuums", "mantelpakken" en "broekpakken" aangemerkt, stellen of assortimenten van twee of drie kleding- stukken van dezelfde stof aan de buitenzijde, bestaande uit: - één colbertjas of dergelijke jas, waarvan de buitenzijde, met uitzondering van de mouwen, bestaat uit vier of meer panden, ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, eventueel vergezeld van één mouwloos vest, waarvan de voorkant vervaardigd is uit dezelfde stof als die van de buitenkant van de overige delen van het stel of assortiment en waarvan de rugzijde is vervaardigd van dezelfde stof als die van de voering van de jas; - één kledingstuk ontworpen om het onderlichaam te bedekken, zijnde een broek, een korte broek (andere dan zwembroek), een rok of een broekrok, zonder bretels en zonder borststuk.
For the purposes of heading Nos 6103 and 6104 : (a) The term 'suit` means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: - one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.