buitenissig oor Engels

buitenissig

Naar een onredelijke graad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eccentric

adjektief

deviating from the norm

De Engelsen, altijd buitenissig.
You know those English eccentrics.

cloying

adjektief

unpleasantly excessive

effusive

adjektief

extravagant or excessive

freak · excessive · outre · unusual · strange · extravagant · extravagantly · bizarre · abnormous · aberrant · abnormal · curious · funny · excessively · exceptional · odd · high-flown

Soortgelyke frases

buitennissig
exorbitant · extravagant · high-flown · high‐flown

voorbeelde

Om te vermijden dat u een kledingstuk afdankt lang voordat u er het volle profijt van hebt gehad, is het meestal het beste u afzijdig te houden van rages of buitenissigheden die snel uit de mode zijn.
To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.

Het bleef buitenissig regenen en tot overmaat van ramp stak er een gure wind op.
It kept raining unusually fiercely and to make matters even worse, a vicious wind began to howl.

Het Spook merkte op: Een behoorlijke gelijkenis van Kuhal, maar de chaliko is een beetje buitenissig.
The Ghost observed: A fair likeness of Kuhal, but the chaliko's a bit off the mark.

'Dit soort buitenissige dingen schijnt rond onze Rori te zwermen als vliegen rond paardenpoep.'
‘These cursed bizarre things seem to hover round our Rori here like flies round horseshit.’

Hij was gewend geraakt aan zijn buitenissige verhouding tot Tom.
He had grown used to being on the strangest terms with Tom.

Meer dan overbodig, want onjuist, buitenissig, zonderling en zwanger van spijt en verbittering.
Worse than gratuitous, injurious in fact, eccentric, and gravid with remorse and bitterness.

Plutarchus vertelt het verhaal van een rijke jonge Romein die een buitenissig etentje organiseerde.
Plutarch tells the story of a rich young Roman who held an extravagant dinner party.

De laatste keer dat ik zo’n buitenissig infectiegeval had, was het echt een mysterie.
With my last exotic disease it was a real mystery.

Regels zorgen ervoor dat je elkaars buitenissigheden kunt verkennen zonder je daar onprettig bij te voelen.
Setting rules ensures that you and your partner can explore one another’s curiosities without feeling uncomfortable.

Het zou beeldschoon zijn als het niet iets uit een buitenissige horrorfilm was.
It would be pretty if it weren’t something from an alien horror movie.

Hij droeg weelderige buitenissige kledij en had zijn gelaat gepoederd naar de trant van het Aquitaanse hof.
He wore strange and lavish garments and powdered his face in the style of the Aquitanian court.

Wat ik wel vermakelijk en buitenissig vond, curieus zelfs, was voor hem bloedserieus.
What I found deliciously peculiar and even quaint, he found deadly serious.

Maar straatjongens maalden niet om bedrog; buitenissige verzinsels waren een welkom tijdverdrijf.
Road boys didn’t mind deception; extravagant fabrications passed the time.

Maar Paduk was ondanks zijn buitenissigheden een saaie piet, vulgair en een onuitstaanbare gemenerik.
Paduk, in spite of his oddities, was dull, commonplace and insufferably mean.

Maar later, in hotels of restaurants, waren sommige broeders en zusters, terwijl zij nog steeds hun lapelkaartjes droegen, gekleed in „mouwloze shirts, oude spijkerbroeken, korte broeken, en . . . buitenissige kleding die Gods volk niet past”.
Later, however, at hotels or in restaurants, some brothers and sisters, still wearing their badges, were dressed in “tank tops, old denims, short-shorts, and . . . faddish clothes not becoming to God’s people.”

'Hij is een man met een ontwikkelde smaak, soms zelfs buitenissig te noemen, in eten, wijn en muziek.
"""He's a man of very cultivated tastes, some of them exotic tastes, in food, in wine, music."

Ik moest maar hopen dat ons gespreksonderwerp te buitenissig was om begrepen te worden.
I would have to hope our conversation would be too peculiar to be understood.

Oh, ik heb wel foto’s gezien en af en toe kom ik een van de minder buitenissige types op straat tegen.
Oh, I’ve seen pictures and occasionally passed one of the less fantastic on the street.

Het zal beslist een geweldige hulp vormen voor iedereen die bereid is zich op een vriendschappelijke manier door de vele heersende zondige buitenissigheden in het leven te laten loodsen.
It will surely be of immense assistance to anyone who is inclined to be guided amicably through all those prevailing sinful oddities in life.

Ze dacht dat haar neigingen misschien altijd ietwat buitenissig waren geweest.
She supposed that her tastes always had been somewhat peculiar.

Haar verbazing over dat soort buitenissigheden deed haar de verschillen tussen hen beiden vergeten.
Her astonishment at such wonders made her forget the differences between them.

Veel van hen hadden zich in een rol laten veranderen; het was een buitenissig oord.
Many of them had been altered into a part; it was an outlandish place.

Er hing ook een prachtig gekalligrafeerde oorkonde met buitenissige opdruk in het Frans.
There was a beautifully calligraphed, extravagantly embossed certificate in French.

Het is verontrustend om te zien hoe sommige mensen buitenissigheden en theorieën aanhangen en de eeuwige evangeliebeginselen verwerpen of er minder in geloven of aandacht aan schenken.
It is distressing to see how eager some people are to embrace fads and theories while rejecting or giving less credence and attention to the everlasting principles of the gospel of Jesus Christ.

Ze heeft er al een, vermoed ik, iets buitenissigs zoals de wezens die haar hier hebben gebracht.
Got one already, I expect, something outlandish like the folk that put her here.