Buitenhof oor Engels

Buitenhof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Buitenhof

Buitenhof (tv-programma)

Buitenhof (television program)

voorbeelde

Buitenhof, NPO Start.
Erste Begegnung, op.

Ze reden onder het scherpgepunte ijzeren valhek en een moordgat door voordat ze de buitenhof bereikten.
They passed beneath the spiked iron portcullis and under a murder hole before emerging in the outer ward.

'Ja, om twee redenen,' zei Claus terwijl de koets de buitenhof verliet en de straten van Roldem inreed.
“Yes, for two reasons,” said Tal as the carriage pulled out of the courtyard and entered the streets of Roldem.

Hij stond in de buitenhof toe te kijken hoe Saulus geanimeerd met de kapitein van de tempelwachten in gesprek was.
He stood at the Court of the Gentiles watching Saul talk animatedly to the captain of the Temple guards.

Op dat moment kwamen er twee mannen over de buitenhof die iets groots droegen, maar op een drafje vanwege de regen.
Just then two men came through the yard, carrying something large, but running because of the rain.

Buitenhof (15 oktober 2006) interview over Noord-Korea
Chicago NASL October 2004 Interview

In tv-programma Buitenhof zei Commissaris Bolkestein op # maart jl. over de totstandkoming van zijn boek: Het afwerken, het uitwerken is buitengewoon tijdrovend en als ik niet verschillende secretaresses met verschillende talen in mijn kabinet had gehad, en als ik niet de vertaaldiensten van de Commissie had gehad, had ik het nooit gekund
On # March #, Commissioner Bolkestein told the Dutch TV Programme Buitenhof that the drafting and finalisation [of his text] had been extremely time-consuming and that, if he had not been able to call on the services of various secretaries speaking various languages in his Private Office and on those of the Commission's Translation Service, he would never have managed it

Ze volgden hem omhoog naar de muren bij het binnenste poortgebouw en keken uit over de verwoeste buitenhof.
They followed as he went up to the walls near the inner gatehouse and looked out over the ruined outer ward.

Buiten gierde de sneeuw de buitenhof rond als een gekooid beest dat om zijn vrijheid brulde.
Outside the snow was swirling round the outer ward, a caged beast howling to be free.

Even later passeerde zij de deuren van de buitenhof, half onder het zand, en ging zij de hal binnen.
She soon passed the doors of the outer court, which lay half buried in sand, and entered the hall.

Je zult geen diepe val maken.’ 74 Laat in de middag kwamen ze bij de poort van de buitenhof aan.
You will not fall far.’ 74 It was late in the afternoon when they arrived at the outer bailey gate.

Ze waren achtergelaten in een kleine, tochtige gang die naar de buitenhof en de achterkant van de stallen leidde.
They had been left in a small, draughty passageway that joined the yard and the back of the stables.

Ze namen de radio's mee naar de buitenhof, aan de kant van het sterschip die voor het publiek niet zichtbaar was.
They took the radios out into the yard, on the side of the starship that was hidden from general view.

‘Concentreer de beschietingen op de muren van de buitenhof,’ zei hij.
‘Concentrate the bombardment on the walls of the lower court,’ he said.

“De mensen van Cregan zitten erg opgepropt in de buitenhof en velen hebben hutten gebouwd tegen de buitenmuur.
“The people of Cregan find themselves much crowded in the bailey and many have built huts close against the outer wall.

De oorspronkelijke passage uit 1885 loopt van de Spuistraat naar het Buitenhof.
The date 1858 alone appears across the centre of the reverse.

Zodoende was ze zich slechts vaag bewust van het opstootje bij de poort tussen het binnen- en buitenhof.
She was only vaguely aware of a commotion at the gate between the inner and outer yards.

gromde hij, toen hij de buitenhof op kwam en Gwydion bij de hertog zag staan.
he grunted as he turned into the outer ward and saw Gwydion standing near the duke.

Zelfs de gerespecteerdste handelaren zouden alleen tot de buitenhof worden toegelaten.
Even the most respected traders would be admitted only to the outer court of that establishment.

Na de hoofdpoorten gepasseerd te hebben, kwamen we in de buitenhof; daarna namen we de volgende heuvel in galop.
After the main gates, we passed through the outer court and took the next hill at the gallop.

Nu was Ha̱man in het buitenhof+ van het huis* van de koning gekomen om met de koning te bespreken dat Mo̱rdechai aan de paal gehangen moest worden die hij voor hem had klaargezet.
Now Haʹman had come into the outer courtyard+ of the king’s house* to speak to the king about having Morʹde·cai hanged on the stake that he had prepared for him.

In tv-programma Buitenhof zei Commissaris Bolkestein op 7 maart jl. over de totstandkoming van zijn boek: „Het afwerken, het uitwerken is buitengewoon tijdrovend en als ik niet verschillende secretaresses met verschillende talen in mijn kabinet had gehad, en als ik niet de vertaaldiensten van de Commissie had gehad, had ik het nooit gekund.”
On 7 March 2004, Commissioner Bolkestein told the Dutch TV Programme ‘Buitenhof’ that the drafting and finalisation [of his text] had been extremely time-consuming and that, if he had not been able to call on the services of various secretaries speaking various languages in his Private Office and on those of the Commission's Translation Service, he would never have managed it.

Na kritiek op deze stellingname besloot hij een week later zijn medewerking aan Buitenhof helemaal te stoppen, omdat hij zichzelf niet geloofwaardig genoeg meer vond.
After being criticised for taking this position, he decided to terminate his contributions to Buitenhof completely, because he regarded himself to be no longer credible.

Hij columneerde onder meer voor Trouw en had een gesproken column in het tv-programma Buitenhof.
He served as a columnist for, amongst others, Trouw, and had a spoken column in the TV show Buitenhof.

Ook hier hadden ze een buitenhof en een binnenhof, al werden ze door de wachters buitenplein en binnenplein genoemd.
Here too there were outer and inner baileys, except that here the guards called them ‘wards’.