buitenkansje oor Engels

buitenkansje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

luck

naamwoord

Cal, dit is ' n buitenkansje voor ons
You know, Cal, this could be a stroke of luck

windfall

naamwoord

Het geld dat we zullen incasseren, is een buitenkans zoals we die nog nooit kregen.
The money we'll generate will be a windfall like we have never seen.

bargain

verb noun

Tien franc voor alles, dat is een buitenkans.
10 francs for everything is a bargain.

godsend · good luck · piece of luck · stroke of luck

Soortgelyke frases

buitenkans
bargain · windfall

voorbeelde

Hij scheen hun komst niet als goed nieuws te beschouwen, ondanks het buitenkansje.
He did not seem to think of their arrival as good news, in spite of the windfall.

‘Ik stel me voor dat Ligur hier voor zo’n buitenkansje zijn rechterarm over zou hebben.’
“I imagine Ligur here would give his right arm for a chance like this.”

Cal, dit is ' n buitenkansje voor ons
You know, Cal, this could be a stroke of luck

Mocht dat het geval zijn, dan was dit beslist een buitenkansje...
If that was the case, it would certainly be a stroke of luck...

Ze beschouwde het extra inkomen als een buitenkansje; toen ze destijds tegen mrs.
She looked upon the extra money as a fringe benefit; when she had told Mrs.

Voor Hix was een menigte zoals deze een buitenkansje dat hij niet kon laten liggen.
For Hix, a crowd like this was too good to waste.

Misschien is Grace gevonden, maar het kan ook een onverwacht buitenkansje zijn bij de Topshop.
Knowing Zara, it could be anything from Grace being found to an unexpected sale in Topshop.

Ziet deze arrogante kwast daar soms een buitenkansje in?
Does this arrogant bastard see an opportunity in that?

Technisch gezien was dit een buitenkansje.
Technically, this could be fantastic.

Dan vochten de kinderen om dat buitenkansje en een van de families had die avond een feestmaal.
The children would struggle over the prize, and someone’s family would have a feast for dinner.

Bedenk overigens eens wat een buitenkansje voor de Tsjechische historici in de toekomst!
And think of what a boon it will be to Czech historians of the future.

„Voor vele miljoenen voor wie het een dagelijkse strijd is om in leven te blijven, zal het vooruitzicht van een langer leven wellicht eerder een straf lijken dan een buitenkansje”, zei dr.
“For many millions of people for whom survival is a daily battle, the prospect of a longer life may seem more like a punishment than a prize,” said Dr.

” “’t Is in elk geval een buitenkansje voor u, want—vergissing of niet—niemand anders dan gij kan aan het legaat raken.”
"""A lucky one for you, at all events—for you know, mistake or not, no one else can touch the legacy."

Toegegeven, ze had geen noemenswaardige kwaliteiten, maar voor een man als hij was ze een buitenkansje.
All right, she had no qualifications to speak of, but for such a man as him, she was a prize beyond compare.

'Maar ik zie je als een buitenkansje dat zich slechts eenmaal in je leven voordoet.
'But I see you as an opportunity that comes only once in a lifetime.

Hij wist dat zij niet in staat waren weerstand te bieden aan een buitenkansje.
He knew they were incapable of resisting a real bargain.

Dat ongelukje met die platen was dan een buitenkansje voor u.
The accident with the plates was a stroke of luck for you, then.

Voor ' n jongeman in nood... die ' n man had gedood in een duel en voor de Wet wilde onderduiken... was de kans zich te onderscheiden in de Europese oorlogen... een buitenkansje
For a young man in difficulty...... who had killed a man in a duel and was anxious to find refuge from the Law...... the chance to earn distinction in the European wars...... seemed a stroke of good fortune

Zonder die discipline zouden bepaalde luchtverbindingen slechts een buitenkansje voor de passagiers zijn en geen duurzaam goedkoop reisaanbod vormen.
Without this discipline, certain air routes could be offered on a bargain basis only, rather than as a long-term service.

Een buitenkansje (Hoe ikschrijver werd) Een schrijver is iemand die verhalen verzint.
Lucky Break How I became a writer A fiction writer is a person who invents stories.

Lock wilde niet aandringen, maar dit was een buitenkansje.
Lock didn’t want to push it, but this was a great opportunity.

Voor Perrier was deze trip natuurlijk eveneens een buitenkansje.
The trip was of course a rare opportunity for Perrier as well.

Zo'n onverwachte en amateuristische vergissing was een buitenkansje voor het team dat wilde scoren.
Such an unexpected and amateurish mistake was a stroke of luck for the team trying to score.

Ik hunkerde al jaren naar een plekje voor mezelf, en mama’s geld was een buitenkansje.
I’d been longing for my own space for years, and Mother’s money was a godsend.

Ibrahim werd bezien als een onverwacht buitenkansje, waarvoor af en toe zonder problemen tijd vrijgemaakt kon worden.
Ibrahim was looked upon as an unexpected windfall, fitting into the scene occasionally and comfortably.