buitenlander oor Engels

buitenlander

naamwoord manlike

Een persoon die van een andere plaats komt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foreigner

naamwoord manlike

person in a foreign land

Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.

alien

naamwoord

foreigner

En de Nigeriaanse autoriteiten hebben werkelijk geprobeerd het leed voor de vertrekkende buitenlanders tot een minimum te beperken.
And Nigerian authorities did try to minimize the suffering of the departing aliens.

expatriate

naamwoord

person living outside own country

Er kwamen leidinggevende posities in het bedrijfsleven en bestuursfuncties vrij die vroeger aan buitenlanders waren voorbehouden.
Positions in management and business administration, previously reserved for expatriate workers, needed filling.

outlander · non-citizen · stranger · foreign national

Soortgelyke frases

buitenlanders
foreigners

onderwijs voor buitenlanders
education of foreigners

voorbeelde

35 ‘Grote Neus’ betekende ‘buitenlander’ – in dit geval Otto Braun.
“Big Nose” meant foreigner, in this case Otto Braun.

Hier bent u de buitenlander.
Here are the foreigner.

Het is opvallend dat Ruth niet alleen de onpersoonlijke titel God gebruikte, wat veel buitenlanders gedaan zouden hebben; ze gebruikte ook Gods naam, Jehovah.
It is noteworthy that Ruth did not use only the impersonal title “God,” as many foreigners might; she also used God’s personal name, Jehovah.

AT: Voor alle buitenlanders gelden de bepalingen van de wet inzake buitenlanders en de verblijfswet inzake binnenkomst, verblijf en werk.
AT: All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.

Of was hij gevallen voor een van de jonge Arabische vrouwen die Hezbollah dikwijls inzette om buitenlanders te strikken?
Had he fallen for one of the Arab women Hezbollah used to try to entrap a foreigner?

Onder je vijanden zijn buitenlanders die ons land geen goed toewensen.
Among your enemies are foreigners who do not wish the Middle Kingdom well.

Buitenlanders zijn zo vies.
Foreign people are so gross.

Zwitserland beschikt over een extraparlementaire commissie, de Bondscommissie voor buitenlanders, die zich hoofdzakelijk bezighoudt met vraagstukken betreffende de integratie van buitenlanders. De commissie bestaat uit 28 leden: zeven buitenlanders die de verschillende gemeenschappen representeren (hiertoe behoren ook vertegenwoordigers van lidstaten van de Europese Unie) en vertegenwoordigers van de regering en de sociale partners.
In Switzerland there exists an extra-parliamentary committee known as the Federal Committee on Aliens, the main task of which is to deal with matters relating to the integration of foreigners and which comprises 28 members, seven of whom are foreigners representing their respective communities (including representatives of communities originating in EU Member States), the others being representatives of government, business and industry.

Daar zij is bedoeld om invloed uit te oefenen op de wijze waarop deze goederen worden vervoerd, en gelet op de bijzondere geografische ligging van Oostenrijk, raakt de regeling doorvoer door buitenlanders van nature, onvermijdelijk en intrinsiek meer dan het binnenlands vervoer van de betrokken goederen.
Being aimed at influencing transport modes in respect of these goods and given the particular geographical location of Austria, the measure naturally, inevitably and inherently affects foreign transit more than domestic transport of the goods concerned.

Van de beschikbare buitenlanders moet voorrang worden gegeven aan degenen die recht hebben op een werkloosheidsuitkering, degenen die in het bezit zijn van een werkvergunning, een vrijstelling voor het verkrijgen van een werkvergunning of een bewijs van vestiging, alsmede aan EER-onderdanen (§ 2, lid 6) en aan werknemers die onder de associatieovereenkomst met Turkije vallen. [...]”
Among the available foreign nationals preference shall be given to those who are entitled to unemployment benefits, who hold an authorisation to work, an exemption certificate or a permanent residence permit, EEA citizens (Paragraph 2(6)) and Turkish workers covered by the Association Agreement with Turkey ...’

Buitenlanders mogen een verzekeringsmaatschappij met zetel in Slowakije oprichten in de vorm van een naamloze vennootschap, of via hun dochterondernemingen met statutaire zetel in Slowakije verzekeringsactiviteiten verrichten overeenkomstig de algemene voorwaarden van de wet op het verzekeringsbedrijf.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.

Het met betrekking tot het hoofdstuk "vrij kapitaalverkeer" gesloten akkoord voorziet in een overgangsperiode voor de verkoop van landbouwgrond aan buitenlanders van zeven jaar vanaf de datum van toetreding.
Pursuant to the agreement concluded under the chapter on the movement of capital, the transitional period in respect of the purchase of farmland by foreigners is to be seven years from the date of accession.

Zou ze worden opgevreten door monsters, terwijl ze zij aan zij vocht met smiezen, imps en buitenlanders?
Eaten by monsters while fighting alongside wags and imps and foreigners?

Op 9 april 2013 waarschuwde Noord-Korea Zuid-Korea dat alle buitenlanders voor de veiligheid het land moesten verlaten.
On April 9, North Korea urged foreigners to leave South Korea, stating that both countries were on the verge of nuclear war.

- Zo is tussen 1988 en 1996, in de VS het aantal promoties van buitenlanders gestegen van 3.300 naar 8.000 per jaar, en bedraagt het totale aantal buitenlandse promovendi er gedurende die periode meer dan 55.000.
- Between 1988 and 1996, for example, the number of doctorates obtained by foreigners in the United States rose from 3 300 to 8 000 annually over this period, up to a total of over 55 000.

Daarnaast lijken de relatief gematigde stijgingen van de pachtprijzen erop te wijzen dat het risico van prijsschommelingen vanwege de aanwezigheid van buitenlanders uiteindelijk toch beheersbaar is.
In addition, the relatively subdued rental price increases appear to indicate that the risk of price hikes due to foreign presence may after all be manageable.

En een buitenlander.
And a foreigner.

Daar hij een buitenlander is, kent hij niet alle wijken van onze stad, of de aard van sommige inwoners.
Being a foreigner, he is not entirely familiar with all the parts of our city, or the nature of some of its denizens.

Het werd ook „de landstreek der heidenen” of „Galiléa der heidenen” genoemd, omdat vele buitenlanders zich in dit bergachtige gebied vestigden.
It was also called “Galilee of the nations” because many foreigners settled in this mountainous land.

Ze wilden hun wereld niet delen met een massa buitenlanders.
They didn’t want to share their world with a load of foreigners.

'Zoals ik zoeven al zei, ik vind het bijzonder vermoeiend met buitenlanders te praten.
'As I said just now, I find talking to foreigners particularly fatiguing.

Alle bestuursleden van de rechtspersoonlijkheid bezittende gemeente waren bedienaren van het evangelie; zij waren geen van allen buitenlanders.
All the office-bearers of the registered congregation were ministers of religion, none were foreigners.

Volgens de verhalen heeft hij de afgelopen twee weken overuren gemaakt om de buitenlanders van alles te voorzien.
From what I heard he’s been working overtime for the last two weeks keeping the foreigners supplied.

Ontwerpresolutie over de noodzaak om werkgevers van niet-Europese buitenlanders te laten bijdragen aan de opleiding van Europese burgers en werklozen (B8-0354/2018) verwezen naar bevoegd : EMPL - Dominique Bilde en Jean-Luc Schaffhauser.
Motion for a resolution on making the employers of non-EU nationals contribute to the training of EU citizens and jobseekers (B8-0354/2018) referred to responsible : EMPL - Dominique Bilde and Jean-Luc Schaffhauser.

Niemand kan zich herinneren hem ooit met buitenlanders te hebben gezien.
No one remembers seeing him with any foreigners.