buurtvereniging oor Engels

buurtvereniging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neighborhood association

group of residents or property owners who advocate for or organize activities within a neighborhood

Edelachtbare, ik wil graag de huisregels van de Highland Park buurtvereniging inbrengen als bewijs.
Your Honor, I'd like to introduce the bylaws of the Highland Park Neighborhood Association into evidence.

voorbeelde

Sociale partners, mensenrechtenorganisaties, culturele en sportverenigingen, religieuze gemeenschappen, buurtverenigingen, onderwijsinstellingen, de media, enz., moeten vooropgaan in het bevorderen van integratie, hiervoor hun deuren openen en de deelname van immigranten stimuleren.
The social partners, human rights organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media and so on must be at the forefront of integration. To do this, they must open their own doors and seek to get immigrants involved.

Al dit werk zou gedaan moeten worden in samenwerking met de burgers en de buurtverenigingen die in heel Europa, evenals in Spanje, in actie komen voor vermindering van de geluidsoverlast, van andere overlast en voor beperking van de enorme toename van de vraag naar luchtverkeer.
All of this work should be done in conjunction with the populations and residents' associations which are already pushing, throughout the whole of Europe, as in Spain, for a reduction in noise pollution, other types of pollution and a reduction in the enormous demand for air traffic.

Ik moet de buurtvereniging maar waarschuwen, want daar zit ik voor, ik bedoel, daar ben ik voorzitter van.
Will have to alert the Residents’ Association, of which I am chair.

‘Maar het was gewoon de man van de buurtvereniging.
"""But it was just the man who does the neighborhood association."

Buurtverenigingen hebben zich ervoor ingezet dat dit terrein zou worden bestemd tot landschapspark alwaar experimenten op het gebied van de sociale economie in een achteruitgaande zone die met ernstige sociale problemen kampt, zouden worden uitgevoerd en hebben door middel van veelvuldige demarches bereikt dat het gemeentebestuur van Madrid het Cohesiefonds heeft verzocht om gelden voor het herstel van de zone binnen het Plan voor integrale sanering.
The local community associations have endeavoured to promote the idea that this site should become a quasi-rural park which would serve as a focus for community-based economic activities, in a declining area with severe social problems. After great efforts, they managed to obtain a decision from the Madrid City Council to seek support from the Cohesion Fund for the rehabilitation of the area within the local integrated redevelopment plan.

overwegende dat meer dan 35 verenigingen, maatschappelijke groeperingen en buurtverenigingen, NGO's, politieke partijen en gemeentebesturen namens duizenden burgers bij de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement een schriftelijke verklaring hebben ingediend waarin zij zich verzetten tegen de aanwezigheid in Gibraltar van de beschadigde kernonderzeeër Tireless en het voornemen van het Verenigd Koninkrijk om het schip aldaar te repareren, en het EP om hulp verzoeken gezien de ernst van de situatie; overwegende, voorts, dat de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement hierop nog niet heeft geantwoord,
whereas over 35 associations, social and neighbourhood groups, NGOs, political parties and local authorities representing thousands of people have written to the European Parliament’s Committee on Petitions in order to express their objection to the UK’s plans to repair the submarine in Gibraltar and have asked for help in view of the seriousness of the situation; whereas they have not yet received a reply from the European Parliament’s Committee on Petitions,

Anderzijds hebben de buurtverenigingen uit de stadswijken waar deze metrolijn doorheen rijdt, protest aangetekend omdat de president van de autonome regio Madrid zich verzet tegen de bouw van een metrostation tussen Nuevos Ministerios en Mar de Cristal en zich daarbij beroept op het argument dat dit project voor financiering uit het Cohesiefonds in aanmerking komt omdat het de stad Madrid verbindt met het vliegveld Barajas.
Furthermore, residents' associations in the area along the route of the new underground line have complained that the President of the Community of Madrid opposes building another station on the line between Nuevos Ministerios and Mar de Cristal on the grounds that funding for work on the line cannot be obtained from the Cohesion Fund unless it can be shown that the line is to serve as a link between the city and Barajas airport.

Bovendien zouden de proceskosten omlaag moeten worden gebracht; door de hoogte hiervan zien organisaties zonder voldoende middelen, zoals NGO's of buurtverenigingen, nu nog vaak af van een gerechtelijke procedure ().
Furthermore, and so that the action is effective, some provision should be made for reducing the legal costs which are frequently so high as to dissuade organizations which do not have a sufficient budget, such as NGOs, neighbourhood associations, etc., from bringing a complaint ().

De buurtvereniging van Holmenkollen gaf op een snikhete dag in augustus een feest.
The Holmenkollen Residents’ Association was having its summer party on a burning hot August day.

Het project werd door de gemeente Alicante goedgekeurd, ook al was het vooraf door verschillende milieuorganisaties, buurtverenigingen en politieke organisaties als Esquerra Unida als ondoelmatig bekritiseerd. De investering van 900 000 euro is mede gefinancierd door de Europese Commissie met steun van het EFRO.
The scheme, although it had already been criticised as ineffective by various ecological and neighbourhood associations, and political organisations like Esquerra Unida, was given the green light by the Alicante City Council, and the EUR 900 000 it has cost were co-funded by the Commission through the ERDF.

Bovendien hebben de betrokken gemeentebesturen, buurtverenigingen en collectieven twijfels over de argumenten van energie-efficiency waarmee door de projectontwikkelaars wordt geschermd, aangezien de energie die wordt gespaard door het oppompen van het water vanuit La Muela toch verloren zou gaan, omdat er geen bekken beschikbaar is om het water vervolgens langs turbines naar lager gelegen plaatsen te laten vloeien, waardoor dus het gebruik van de opwekking van energie onmogelijk is.
Furthermore the town councils, associations and communities affected have doubts about the energy efficiency arguments used by the project's advocates, in that the energy saved by pumping the water from the La Muela reservoir would be lost elsewhere, since there is not enough volume to harness the waters downstream, making it impossible to use them to generate energy.

overwegende dat onafhankelijke, niet-gouvernementele (NGO's) en non-profitorganisaties (NPO's) cruciaal zijn voor de ontwikkeling van een sterk en goed functionerend maatschappelijk middenveld, en overwegende dat niet-gouvernementele organisaties momenteel in groten getale in Rusland actief zijn, variërend van instellingen voor liefdadigheid ten behoeve van kinderen tot buurtverenigingen en van opvang voor daklozen tot consumentengroepen
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups

De gemeente plant een aantal en de huiseigenaren en buurtverenigingen planten de rest.
The city plants some and property owners and block associations plant the rest.

De overkoepelende organen van de buurtverenigingen van beide gemeenten, het Asturische overkoepelende orgaan van buurtverenigingen en diverse burger- en milieuactiegroepen hebben bezwaren ingebracht tegen de bouw van de centrales.
The Federations of Neighbourhood Associations of the two municipalities, the Asturian Federation of Neighbourhood Associations, and various ecological and citizens' action groups have all put forward objections to the building of the supply stations.

Permanente financiële steun is van vitaal belang voor het overleven van tal van kleine buurtverenigingen die aan dit soort projecten deelnemen.
Continuity of funding is vital for the survival of many small community groups involved in projects of this nature.

Ik riep alle leden van de buurtvereniging bij elkaar voor een vergadering vanavond.
I summoned all the members of the Residents’ Association and got them over tonight.

Een van de gemeenten die door de kabel worden doorkruist in richting Marokko is Tarifa (Andalusië, Spanje). Dit heeft vanwege de in de buurt gelegen woonkern heftige reacties bij buurtverenigingen veroorzaakt.
One of the districts through which the cable runs on its way to Morocco is Tarifa (in Andalusia, Spain) and, because it passes near a residential estate, there has been a hostile reaction locally.

Deze voorlichting moet gedecentraliseerd worden gegeven, op lokaal en regionaal niveau, via instanties zoals bibliotheken en buurtverenigingen.
I believe that this kind of information needs to be decentralized, provided at local and regional level by structures like libraries or neighbourhood associations.

Van bijzonder belang zijn buurtverenigingen, de deelname van ouderverenigingen in het onderwijs, culturele, sport- en vrijetijdsverenigingen, religieuze gemeenschappen en vakbonds- en werknemersorganisaties.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.

Ik ben ook betrokken bij het geven van lessen in EHBO en brandbeveiliging voor bijvoorbeeld buurtverenigingen.
I am also involved in teaching first aid and fire-safety classes to community groups.

En elke keer dat een burger zich die vragen stelt, is het ofwel de gemeente, ofwel de buurtvereniging, ofwel de regionale overheid die steken heeft laten vallen.
And on all those occasions when a citizen such as me has said, 'Why is there nothing or nobody that can stop this noise?' , it should be possible for most cases to be regulated, either by the local council, the residents association or the regional authorities.

Buurtvereniging Centrum de Krim.
Central Districts Cricket.