buurtwinkel oor Engels

buurtwinkel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convenience store

naamwoord

a small retail store

Ik was bij de buurtwinkel aan het solliciteren voor de nachtdienst.
I was at a convenience store applying for the night shift job.

corner shop

naamwoord

Het befaamde subsidiariteitsbeginsel zou ook voor de buurtwinkel moeten gelden.
The corner shop should also be a part of that famous principle of community spirit.

voorbeelde

De Commissie is sinds lang op de hoogte van de problemen van buurtwinkels als gevolg van het toenemend aantal supermarkten en inkoopscentra buiten de steden.
The Commission has long been aware of the difficulties caused to small shops by the growth of large retail stores and out-of-town shopping centres.

- het impulssegment - zelfstandige kruideniers, krantenwinkels, buurtwinkels, tankstations, drankwinkels die onafhankelijk zijn dan wel tot een keten behoren en rechtstreeks hun producten bij CCSB of bij de zelfbedieningsgroothandel betrekken - welke voornamelijk gericht zijn op impulsaankopen en meeneem-("convenience")-artikelen,
- Impulse - independent grocers, newsagents, convenience stores, garage forecourts, independent or multiple owned off-licences, serviced directly by CCSB or via the cash-and-carry wholesale trade - primarily serving the impulse/immediate consumption/convenience market,

Billy Wilder, Doris Penny, de vrouwen die de buurtwinkel leidden waar hij al die schulden maakte.
Billy Wilder, Doris Penny, the women who owned the store where he ran up all his debts.

Het enige waar die idioot geschikt voor is, is het opsporen van kinderen die in de buurtwinkel snoep jatten.’
He’s an idiot only fit to investigate kids nicking sweets from the corner shop.”

SHOPPEN Vlak voor haar verdwijning is mevrouw Brandon nog bij Anna's Delicatessen geweest, een buurtwinkel.
CCTV footage shows Mrs Brandon in local shop Anna’s Delicatessen, shortly before her disappearance, apparently agitated.

Het was een buurtwinkel in het soort buurt waar een vreemdeling onmiddellijk opgemerkt wordt.
It was a neighborhood store in the kind of neighborhood where outsiders are spotted in a minute.

Dus twee of drie biljetten die in een bandenzaak opduiken... kunnen onbelangrijker zijn dat één in een buurtwinkel.
So, for instance, two or three bills showing up in a tire shop may hold less significance than a single bill in a corner market.

Op de interne markt treft de consument in de schappen van zijn eigen vertrouwde buurtwinkel elke dag nieuwe producten aan van onbekende producenten. Hij moet dan absoluut kunnen vertrouwen op de kwaliteitscontrole en voedselveiligheid op de interne markt.
In the single market consumers encounter new and strange products and manufacturers on the shelves of their own familiar local shop every day, and they must be able to have complete confidence in quality control and food safety in that single market.

Als je iemand in een buurtwinkel door z'n hoofd schiet, dan moet je de gevolgen ondervinden.
You shoot someone in the back of the head at a convenience store, you pay the price.

Ze vonden een buurtwinkel en Rachel ging naar binnen.
They found a mini-market and Rachel went in.

Maar de 34 000 tabakhandelaars vormen een onvervangbaar netwerk van buurtwinkels, vooral in plattelandsgebieden.
However, these 34 000 tobacconists represent an irreplaceable network of local businesses, in particular in rural areas.

Betreft: Beperking van administratieve rompslomp voor buurtwinkels in de EU
Subject: Cutting red tape for local shops in the EU

Dat hebben ze bij de buurtwinkel.
They've got them down the pick'n'mix in Woollies.

Door de ontwikkeling van handelspraktijken waarvan soms een grote dwang uitgaat, bepaalde prijsvormingsmaatregelen en de omvang van kortingen die afhankelijk van het inkoopvolume worden toegekend, kunnen buurtwinkels op prijsgebied maar moeilijk concurreren met grootwinkelbedrijven, die immers over veel meer speelruimte beschikken en daardoor aantrekkelijkere prijzen kunnen hanteren.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.

In plaats daarvan reed ze met haar fiets naar de buurtwinkel, waar John haar stond op te wachten.
Instead she'd ride her bike to the corner store, where John would be waiting.

“Ja, eigenlijk wel, Ik, uh, kwam Karen vandaag tegen, van de buurtwinkel.
“Actually, yeah, I, um, ran into Karen today, from the general store.

Buurtwinkels die verdwijnen uit de stadskernen en winkels op het platteland die hun deuren moeten sluiten, laten gaten achter die immens grote sociaal-politieke consequenties hebben.
Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.

Deze instrumenten zijn niettemin noodzakelijk om te voorkomen dat in de buurtwinkels wachtrijen ontstaan en om het gevaar van vergissingen bij het teruggeven van wisselgeld zo klein mogelijk te houden.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.

Het leek op een verbouwde buurtwinkel met spiegelend glas.
It looked like a converted corner shop with mirrored glass.

Toen we bij het huis kwamen, stuurde ze me naar een buurtwinkel om wat schoonmaakartikelen te kopen.
When we got home, she sent me to a nearby shop to buy cleaning products.

Chief Johnson, afgelopen zomer, deed Major Crimes toen onderzoek naar de moorden op een oudere buurtwinkel eigenaar en zijn 8-jarige kleinzoon, aangeduid als de Shootin'Newton moorden?
Chief Johnson, last summer, did Major Crimes investigate the murders of an elderly convenience-store owner and his 8-year-old grandson, referred to as the " Shootin'Newton " murders?

‘Dat zijn de eigenaren van de buurtwinkel twee straten verderop.’
‘They own the corner shop two streets away.’

In tegenstelling tot de grote winkelketens beschikken buurtwinkels zelden over de mogelijkheid om gelijktijdig met twee munteenheden te werken en om het aan de klant terug te geven bedrag vast te stellen wanneer twee verschillende munten voor eenzelfde betaling worden gebruikt.
Unlike large distributors, small traders are seldom equipped to handle two currencies at the same time and to calculate the change to be given to the customer where the same payment involves two different units.

De bedoeling is goed, maar volgens het nieuws wordt het tijdschrift buiten de stad en de provincie Taipei in buurtwinkels verkocht, tja...... Als de inhoud van het tijdschrift redelijk is en het principe “alleen door daklozen verkocht” ook echt wordt gevolgd, dan zullen we alles doen om het te steunen!
It has a good intention, but the news said that outside Taipei city and Taipei county the magazine will be sold via convenience stores, well....... If the content inside this magazine is not bad, and it genuinely practices the principle of “sold-only-by-homeless-people”, then we shall do whatever to support it!

We haalden wat flesjes drinken en zakken chips bij de buurtwinkel en wandelden door de straten naar het park.
We grabbed some drinks and crisps from the corner shop and strolled through the streets towards the park.