chocoladetaart oor Engels

chocoladetaart

een veelal ronde, bruingekleurde taart, waarin chocolade of cacao verwerkt is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chocolate cake

naamwoord

een veelal ronde, bruingekleurde taart, waarin chocolade of cacao verwerkt is

Ik wil een hele chocoladetaart voor mij alleen.
I want a big chocolate cake all to myself.

voorbeelde

Lolly kwam terug met de Duitse chocoladetaart met de initialen en zette hem midden op tafel.
Lolly returned with the German chocolate initial cake and set it in the middle of the table.

Voor Stephen was het idee van directe actie een kruising tussen chocoladetaart en beginnende manie.
For Stephen, the idea of direct action was like a cross between chocolate cake and the onset of mania.

Gevulde varkenskoteletjes, gebakken aardappeltjes... en een grote chocoladetaart.
We're gonna have stuffed pork chops, twice-baked potatoes and a big chocolate cake.

Op verzoek van BJ ging ik bij Eleanor langs en toen ik haar vertelde dat je ziek was, gaf ze chocoladetaart mee.
I ran by Eleanor’s at BJ’s request, and when I told her you were sick, she added some fudge cake.

Er is een fysiologische reden voor het feit dat een groot stuk chocoladetaart troostvoedsel genoemd kan worden.
There’s a physiological reason a big piece of chocolate cake is comfort food.

‘Je bent dus op dieet, maar er staat een groot stuk chocoladetaart recht voor je neus.
“So you’re on a diet, but you’ve got a nice big slab of chocolate cake sitting in front of you.

Ik herinner me die keer dat ze zo boos werd op een blanke vrouw waar ze voor werkte, ze nam die chocoladetaart naar de badkamer...
I remember one time she got so mad at this white woman she worked for, she took this chocolate pie into the bathroom...

‘Zo meteen komt er chocoladetaart.
‘There’s going to be chocolate cake soon.

Chocoladetaarten zijn anoniem, maar kleding is uitermate zichtbaar.
Chocolate cakes are anonymous, but the dress code is highly visible.

‘Laten we een chocoladetaart bakken,’ zei miss Leefolt gisteren.
“Let’s do a chocolate cake,” say Miss Leefolt yesterday.

Daarna mocht hij voor het eerst van zijn leven chocoladetaart proeven en het was duidelijk dat hij daar dol op was.
And then the boy got to taste chocolate cake for the first time in his life, and loved it with passion.

En geen chocoladetaart.
Or chocolate cake.

De serveerster bracht koffie, thee en een chocoladetaart met een kaars erin.
The waitress brought them coffee, tea, and chocolate cake with a candle in it.

‘Daarom eet ik nooit andere chocoladetaart.
“That’s why I can never eat other chocolate cakes.

En liefje, zelfs als je mij had als stiefmoeder, zou er niet altijd pizza en chocoladetaart gebakken worden.
And lovey, even if you had me as a stepmother, it wouldn’t all be cooking pizzas and chocolate cake.

Ik stem in ieder geval voor chocoladetaart!
“I, for one, cast my vote in favor of chocolate cake.”

Ze voorzag chocoladetaart in de zeer nabije toekomst.
There was chocolate cake in her immediate future.

Een chocoladetaart: Sacher.
A chocolate cake called Sacher.

Wat je niet moet vergeten is dat ik liever... chocoladetaart met wit glazuur wil.
I don't want you forget that I actually prefer chocolate cake with white icing.

'Er is geloof ik nog een stuk van de chocoladetaart die een van je haremdames heeft bezorgd.'
"""I think there's still some of that chocolate cake one of your harem dropped off."""

Mastroianni at het laatste stukje van zijn chocoladetaart.
Mastroianni finished the last of his chocolate tart.

Dan gaan we naar patisserie Sugarman voor een mooie chocoladetaart met aardbeienvulling.
We’ll go to Sugarman’s bakery and get him a nice chocolate cake with strawberry filling.

Ik neem de saaie chocoladetaart, alstublieft.""
I’ll take the really boring chocolate cake, please.”

‘Ik weet meer van chocoladetaarten af, denk ik.’
“I know more about chocolate cakes, I think.”

Thuis legde Theresa de laatste hand aan haar chocoladetaart.
Back at home, Theresa was putting the finishing touches to her signature chocolate fudge cake.