condoleren oor Engels

condoleren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

offer one's condolences

[ offer one’s condolences ]

werkwoord

offer sympathy to someone who has recently experienced the loss of a loved one

to condole

werkwoord

condole

werkwoord

Een beetje uitsloverig om zo te komen condoleren.
It's a bit of a showy way to come and offer condolences.

commiserate · expresscondolences

Soortgelyke frases

gecondoleerd
my condolences

voorbeelde

Hij is twee uur geleden aangekomen en is direct naar Copelands huis gegaan om zijn weduwe te condoleren, de schurk.’
He arrived two hours ago, and went directly to Copeland's home to pay his respects to the widow.

Wil je haar in mijn plaats condoleren?
Look, would you please just pass on my condolences to her?

Een beetje uitsloverig om zo te komen condoleren.
It's a bit of a showy way to come and offer condolences.

‘Toen dacht ik... ik dacht... het is haar zoon... laat ik haar even gaan condoleren.’
“So I thought...eh, then I thought, ‘It’s her son, I should express my sympathy, deliver my condolences.’”

"""Wat een aardige jongen was dat die gisteren kwam condoleren"", zegt Gretelill."
‘He was sweet, the boy who came to offer his condolences yesterday,’ Gretelill says.

Ik liep heen en weer naar de keuken, schonk koffie in voor de mensen die ons kwamen condoleren.
I went back and forth from the kitchen, serving coffee to the visitors who came to pay their condolences.

'Doe Pietro de groeten, bedank hem en condoleer hem voor mij... en geef hem dit dan ook nog...'
"""Give Pietro my love and my thanks and my sympathy ... and give him this, too..."""

De jongen en zijn oom lopen naar de familie van de overledene om ze te condoleren.
The boy and his uncle go up to the family of the deceased and offer their condolences.

Ik ga hem condoleren
Better go pay my respects.You coming?

Milord, sta me toe u allereerst te condoleren.
My lord, allow me first to offer my sincere condolences.

Ik wilde je condoleren met je vader.
I wanted to say how sorry I am about your father.

Mrs Hassan, ik wil u condoleren met uw verlies.
Mrs. Hassan, please allow me to offer my condolences for your loss.

‘Dan wil ik u condoleren met het verlies van uw vriend.’
“Then I’m very sorry for the loss of your friend.”

Ze kent de familie Crenner al haar hele leven en ze wilde hen condoleren.’
She’s known the Crenners all her life, and she wanted to give her condolences to the family.”

Ik vroeg me al af wanneer je zou bellen om me te condoleren.’
I wondered if you’d ever get around to calling to express your condolences.”

Ik wil nog bij de families Lehman en Yoder langs om hen te condoleren.
I still need to visit the Lehmans and Yoders and offer them my condolences.

Misschien zou ik wachten op Alex McKay, hem condoleren met het overlijden van zijn vader, en het daar verder bij laten.
Maybe I’d wait for Alex McKay, tell him I was sorry about his father, leave it at that, let it be.

Ik heb het nummer van de ouders van Luke Miller, als u hen wilt condoleren, mevrouw.
I have the number for Luke Miller's parents when you're ready for condolences, ma'am.

De zondag daarop ging Nadia terug om hem te condoleren en zijn aandacht te vestigen op de Bijbelse opstandingshoop, maar de man reageerde weer net zo.
The following Sunday, Nadia went back to express her condolences and to highlight the Bible’s resurrection hope, but the man’s reaction was the same.

Er kwam niemand meer op bezoek om Rosemary Coblentz te condoleren met de dood van haar man.
People stopped coming around to pay respects to Rosemary Coblentz over her husband’s death.

Condoleer Eva alsjeblieft van me.
Please give my condolences to Eva.

‘Waarom denk je dat Soulayed me is komen condoleren in gezelschap van Kamal?
“Why do you think Soulayed came to offer me his condolences and brought Kamal with him?

Uiteraard willen wij mevrouw Klamt condoleren met dit verlies en de heer Weber bedanken voor het feit dat hij in dit debat als rapporteur wil optreden.
Naturally, we send our condolences to Mrs Klamt and thank Mr Weber for assuming the responsibility of acting as rapporteur in this debate.

Hij schudde ons verlegen en heftig de hand, alsof hij ons wilde condoleren.
He shook hands with us eagerly but with embarrassment, and we felt that he wanted to express his sympathy.

‘Ik zag je druk bezig met inpakken en ben nog langs geweest om je te condoleren met je moeder, maar de deur was op slot.
'I saw you packin' up and everything and swung by to give you my condolences about your ma but the door was locked.