contract voor onbepaalde tijd oor Engels

contract voor onbepaalde tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contract of indefinite duration

naamwoord

Tegelijkertijd is het volgens de Belgische wetgeving mogelijk een contract voor onbepaalde tijd te beëindigen, en van deze mogelijkheid kan geen afstand worden gedaan.
At the same time, the possibility of terminating a contract of indefinite duration is governed by Belgian law and cannot be waived.

open-ended contract

naamwoord

Ook opleidingsmogelijkheden en voorzieningen van de sociale zekerheid gelden vaak alleen voor werknemers met een contract voor onbepaalde tijd.
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.

voorbeelde

‘Nu we weer in Venetië zijn, krijg je een nieuw contract voor onbepaalde tijd bij Francesco Fine Arts.
‘Now we are back in Venice, you will sign a new, permanent contract with Francesco Fine Arts.

Hoewel... Voor zover zij wist, had hij een contract voor onbepaalde tijd.
Although as far as she knew he wasn’t on a time-limited contract.

Werving van personeel (contracten voor onbepaalde tijd, contracten voor bepaalde tijd en tijdelijke contracten)
Recruitment of personnel (for permanent, temporary and interim contracts)

Het contract voor onbepaalde tijd is goed voor zowel de werknemers als de bedrijven.
Contracts of indeterminate length are good for both employees and companies.

Het HRG sluit dus niet de mogelijkheid uit, dat lectoren vreemde talen worden aangesteld op contracten voor onbepaalde tijd.
Thus, the HRG does not exclude the possibility of foreign-language assistants being appointed on contracts of unlimited duration.

Ook opleidingsmogelijkheden en voorzieningen van de sociale zekerheid gelden vaak alleen voor werknemers met een contract voor onbepaalde tijd.
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.

10 Mayeur trad per 1 september 1989 op basis van een contract voor onbepaalde tijd in dienst bij de APIM.
10 Mr Mayeur was recruited by APIM as an employee, with effect from 1 September 1989, under a contract of unspecified duration.

nietig te verklaren het besluit van de directie van het Cedefop van # november # houdende beëindiging van verzoekers contract voor onbepaalde tijd
annul the decision of Cedefop′s Directorate of # November # terminating the applicant's indefinite term contract

Steun die regio Sicilië heeft toegekend aan ondernemingen die leer- en werkervaringscontracten sluiten of deze contracten omzetten in contracten voor onbepaalde tijd
Aid granted by the Region of Sicily to undertakings entering into training and work-experience contracts or converting such contracts into open-ended contracts

Tijdelijk personeel wordt aangesteld door middel van contracten voor bepaalde tijd, of contracten voor onbepaalde tijd die na een opzeggingstermijn beëindigd kunnen worden.
Temporary staff are engaged on the basis of contracts for a fixed period or of contracts for an indefinite period that can be terminated at the end of a period of notice.

nietig te verklaren het besluit van de directie van het Cedefop van 30 november 2005 houdende beëindiging van verzoekers contract voor onbepaalde tijd;
annul the decision of Cedefop′s Directorate of 30 November 2005 terminating the applicant's indefinite term contract;

7.8 In gesegmenteerde arbeidsmarkten een „enkel contract” voor onbepaalde tijd invoeren, met een voldoende lange proefperiode en een geleidelijke toename van rechten op bescherming
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended ‘single contract’ with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights

Tegelijkertijd is het volgens de Belgische wetgeving mogelijk een contract voor onbepaalde tijd te beëindigen, en van deze mogelijkheid kan geen afstand worden gedaan.
At the same time, the possibility of terminating a contract of indefinite duration is governed by Belgian law and cannot be waived.

Daaronder vallen, om objectieve redenen, ook vrijstellingen op basis van collectieve overeenkomsten en vrijstellingen in verband met uitzendkrachten met een contract voor onbepaalde tijd.
These include exemptions, for objective reasons, on the basis of collective agreements, and in cases of agency workers with open-ended contracts.

We kunnen ons voorstellen dat voor een nieuwe werknemer met een contract voor onbepaalde tijd een minimum wachttijd geldt voor hij dit recht kan uitoefenen.
We might envisage that a newly-hired employee on a contract for an indefinite term will have to wait for a minimum period before exercising his right.

De individuele verlofrechten van vrouwen en mannen dienen gelijkgetrokken te worden, ongeacht het soort arbeidscontract (werk als zelfstandige, tijdelijk contract, contract voor onbepaalde tijd, enz.)
As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).

Dat is de reden waarom de Commissie de lidstaten heeft uitgenodigd om contracten voor onbepaalde tijd met een geleidelijke toename van beschermingsrechten in te voeren.
This is the reason why the Commission has invited Member States to introduce open-ended contracts with a gradual increase of protection rights.

Aangezien het volgens haar om een contract voor onbepaalde tijd gaat, is opzegging ervan slechts geldig indien zij ten aanzien van alle contractpartijen wordt verricht.
Since this is a contract which it deems to be of unspecified duration, termination is valid only if it takes effect vis-à-vis all the contracting parties.

Wegens schending van artikel 8, lid 1, tweede en derde volzin, RAP en van het verbod op opeenvolgende arbeidsovereenkomsten, geldt verzoeksters contract voor onbepaalde tijd, zonder ontbindingsclausule
As a result of the infringement of the second and third sentences of the first paragraph of Article 8 CEOS and of the prohibition on repeated fixed-term employment, the applicant’s contract remains valid for an unlimited period of time without a termination clause

Over aanstelling op een contract voor onbepaalde tijd wordt beslist door de regionale administrateur in overleg met de diocesane bisschop die bevoegd is voor het betreffende gebied.
The decision to recruit staff on open-ended contracts is taken by the regional director in consultation with the diocesan ordinary with territorial jurisdiction.

Ook het aantal nieuwe banen met contracten voor onbepaalde tijd overschreed in 1999 het aantal nieuwe banen in tijdelijk werk (dat wil zeggen banen met tijdelijke contracten).
Also the number of new jobs with open-ended contracts in 1999 exceeded the number of new temporary jobs (i.e. ones with fixed-term contracts).

In de praktijk is het enige gevolg, dat iedere mogelijkheid tot toetsing door de nationale rechter wegvalt bij de beslissing om geen contract voor onbepaalde tijd aan te bieden.
Its only effect, in practice, is to remove any possibility of judicial review under national law of the decision not to offer a contract of indefinite duration.

Bovendien heeft Holm informatie ontvangen over de huurcontracten voor gebouwen die bij twee van de ziekenhuizen (Ullevål en Aker) horen, en met name het aantal contracten voor onbepaalde tijd
In addition, Holm has received information about the rental contracts for buildings related to two of the hospitals (Ullevål and Aker), in particular the number of non time-limited contracts

Bovendien heeft Holm informatie ontvangen over de huurcontracten voor gebouwen die bij twee van de ziekenhuizen (Ullevål en Aker) horen, en met name het aantal contracten voor onbepaalde tijd.
In addition, Holm has received information about the rental contracts for buildings related to two of the hospitals (Ullevål and Aker), in particular the number of non time-limited contracts.