contractbreuk oor Engels

contractbreuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breach of contract

naamwoord

Welke houding is de Commissie van plan ten opzichte van dergelijke contractbreuken aan te nemen?
What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

voorbeelde

Lid 2 heeft betrekking op gevallen waarin daden van oneerlijke concurrentie zijn gericht tegen een bepaalde concurrent, bijvoorbeeld het weglokken van werknemers, corruptie, industriële spionage, onthulling van een zakengeheim of nog het aanzetten tot contractbreuk.
Paragraph 2 deals with situations where an act of unfair competition targets a specific competitor, as in the case of enticing away a competitor's staff, corruption, industrial espionage, disclosure of business secrets or inducing breach of contract.

De houder dient de bevoegde instantie en haar gemachtigde tussenpersonen te allen tijde te vrijwaren tegen verlies respectievelijk schade of aansprakelijkheid opgelopen door de bevoegde instantie of haar gemachtigde tussenpersoon als gevolg van contractbreuk door de houder of als gevolg van het door de bevoegde instantie gestelde vertrouwen in de door de houder verstrekte informatie of documentatie, met inbegrip van vorderingen door derden.
The holder shall indemnify and keep indemnified the competent body and its authorised agents against any loss, damage or liability sustained by the competent body, or its authorised agents, as a result of a breach of this contract by the holder or as a result of reliance by the competent body on information or documentation provided by the holder, including any claims by a third party.

Welke houding is de Commissie van plan ten opzichte van dergelijke contractbreuken aan te nemen?
What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

De leningsovereenkomst geeft aan dat Nordea zich er goed van bewust is dat de overeenkomst de gemeente niet kan binden, aangezien in het tweede gedeelte wordt gesteld dat een wijziging aan de eigendomsstructuur zonder toestemming betekent dat TS contractbreuk pleegt (73).
The loan agreement reflects that Nordea is well aware that the agreement cannot bind the Municipality, given that the second section provides that change in the ownership structure without consent implies a breach of contract by TS (73).

Het CISG-verdrag bevat een aantal rechtsmiddelen voor gevallen van contractbreuk door de verkoper (zo kan de koper onder bepaalde omstandigheden eisen dat de verkoper zijn verplichtingen nakomt, dat het goed wordt vervangen of de niet-overeenstemming verholpen wordt door herstelling; hij kan de overeenkomst ook nietig verklaren of een prijsvermindering toepassen (zie artikelen 46 tot en met 52)).
The CISG contains a certain number of remedies for breach of contract by the seller (e.g. the buyer may require under certain conditions performance by the seller of his obligations, delivery of substitutes, or to remedy the lack of conformity by repair; he may also declare the contract void or may reduce the price (see Articles 46 to 52)).

‘Daar moet ergens iets van contractbreuk in zitten.’
“There has to be a breech of contract in there somewhere.”

Beëindiging van opdracht na contractbreuk en onvoorziene wijzigingen van belangrijke voorwaarden: Het ministerie van Transport en Communicatie, dat onderworpen is aan de beperkingen die voorvloeien uit de insolventiewet, kan de opdracht onmiddellijk beëindigen als de ondernemer onvermogend wordt, maatregelen voor schuldregeling treft, failliet gaat of onderworpen is aan gelijk welke situatie waarvan sprake in paragraaf 2 van punt 14 van de Noorse verordening nr. 256 van april 1994.
Termination of contract following breach of contract and unforeseen changes in important conditions: Subject to the restrictions following from insolvency law, the Ministry of Transport and Communications may terminate the contract with immediate effect if the operator becomes insolvent, initiate debt settlement proceedings, goes bankrupt or is subject to any other situation dealt with in section 14, second paragraph, of the Norwegian Regulation of April 1994 No 256.

1. een dealer wordt voor drie jaar aangesteld met de mogelijkheid van verlenging; een dealer mag te allen tijde de overeenkomst zonder opgave van redenen opzeggen; IBM mag alleen, met redenen omkleed en betekend, opzeggen, indien IBM besluit de afzet via dealers volledig te staken (met een één jaar vooraf aan alle dealers te richten opzegging) of wegens contractbreuk door de dealer;
1. A dealer is appointed for three years, renewable; a dealer may terminate the agreement without reason at any time; IBM may terminate only if IBM decides to cease completely distribution through dealers (this at one year's notice to all dealers) or for breach of contract by the dealer, duly reasoned and notified;

We klagen aan voor contractbreuk
We'll sue for breach.

de eigenaar en de bestuurder van het voertuig of bediener van de machine moeten er in de richtsnoeren en instructies aan worden herinnerd dat indien de montage van de retrofitvoorziening een voorwaarde is voor het gebruik van het voertuig of de machine in een bepaald land of gebied of indien de montage van de retrofitvoorziening de eigenaar van het voertuig of de machine recht geeft op stimulansen of voorrechten, het niet in goede staat houden van de retrofitvoorziening (inclusief het niet zorgen voor een correcte toevoer van reagentia of additieven) een contractbreuk kan inhouden of een strafbaar feit kan vormen.
To remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may be a breach of contract or constitute a criminal offence.

Beroepsmatige vervreemding, contractbreuk en wat onze advocaat verder ook maar kan aanvoeren.’
Professional alienation, breach of contract, anything else our lawyer can come up with.”

(35) Tenminste wanneer een middel wordt opgeworpen ter weerlegging van een vordering wegens contractbreuk (zaak 38/81, Effer, Jurispr. 1982, blz. 825).
(35) At least when the challenge is put forward in objection to an action for breach of contract (Case 38/81 Effer [1982] ECR 825).

In geval van contractbreuk staan de benadeelde partij de volgende rechtsmiddelen ter beschikking:
Where a breach of contract occurs, the party injured by the breach shall be entitled to the following remedies:

Alhoewel er bijvoorbeeld in civiele zaken tussen de lidstaten verschillen in de interpretatie en begrenzing van concepten als nalatigheid, verplichting of onzorgvuldigheid, goede trouw, contractbreuk en aansprakelijkheid bestaan, mag dit geen belemmering vormen voor initiatieven om de wetgevingen nader tot elkaar te blijven brengen, voorzover de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid worden nageleefd.
Although for example in civil matters, understandings and delimitations of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care, good faith, contractual fault or responsibility vary across Member States, this should not be viewed as a reason for not continuing steps to approximate legislations, on condition that such approximation is compatible with the principles of solidarity and proportionality.

rechtsweigering bij contractbreuk.
denial of justice upon breach of contract.

(b) contractbreuk, zoals wanbetaling met betrekking tot rentebetalingen of aflossingen;
(b) a breach of contract, such as a default or delinquency in interest or principal payments;

‘O’Hara zegt dat de maatschappij me laat vervolgen wegens contractbreuk!’
O’Hara says the company will sue me for breach of contract!

De partner die contractbreuk pleegt, en daardoor jegens de andere partners niet aan de hem opgelegde verplichtingen heeft voldaan en verzuimd heeft zijn bijdrage tot verwezenlijking van de gemeenschappelijke taak te leveren, zou namelijk indien hem de technische documentatie werd overgelaten ongerechtvaardigde voordelen ontvangen die tot een onverdiende voorsprong bij de concurrentie jegens zijn partners zouden leiden.
The party in breach of the agreement, having failed to fulfil his obligations vis-à-vis the other parties and to perform his contribution to achieving the joint task, would, if allowed to use the technical documentation, receive unjustified benefits which would lead to an undeserved competitive advantage vis-à-vis the other parties.

60 Het algemeen karakter van het door verzoekster aan haar wederverkopers opgelegde verbod om de betrokken produkten te exporteren naar nationale markten waarvoor een alleenverkoopovereenkomst bestond, blijkt uit de hiervóór (r.o. 53) onderzochte bewijsstukken, in het bijzonder de brief van 5 augustus 1985, waarin verzoekster Newitt liet weten, dat dergelijke verkopen zouden worden beschouwd als "contractbreuk".
60 The Court considers that the general nature of the prohibition imposed by the applicant on its resellers on exporting its products to national markets covered by an exclusive distribution agreement is shown by the documentary evidence considered above (see paragraph 53), in particular the abovementioned letter of 5 August 1985 in which the applicant indicates to Newitt that such sales would be considered to be a "breach of contract".

„1) Moet het begrip ontbinding in artikel 90, lid 1, van de btw-richtlijn aldus worden uitgelegd dat daaronder ook het geval valt waarin de leasinggever, in het kader van een overeenkomst tot financiële leasing, niet langer de betaling van de leasevergoeding door de leasingnemer kan eisen omdat de leasinggever die overeenkomst heeft ontbonden wegens contractbreuk door de leasingnemer?
‘(1) Is the concept of “refusal” in Article 90(1) of the VAT Directive to be interpreted as including a situation in which, under a financial leasing agreement with definitive transfer of ownership, the lessor may no longer claim payment of the leasing instalment from the lessee because the lessor has terminated the agreement owing to breach of contract by the lessee?

Gefixeerde schadevergoeding: het in de overeenkomst vermelde bedrag dat de leverancier bij wijze van compensatie aan de opdrachtgever verschuldigd is wanneer hij verzuimt de leveringen of een deel daarvan te voltooien binnen de bij de overeenkomst voorgeschreven termijnen of dat de ene partij aan de andere partij verschuldigd is voor enig ander in de overeenkomst gespecificeerd geval van contractbreuk.
liquidated damages: the sum stated in the contract as compensation payable by the supplier to the contracting authority for failure to complete the contract or part thereof within the periods under the contract, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contract,

‘Je krijgt een proces wegens contractbreuk, maar daar zou ik maar niet over inzitten.
‘We’d get sued for breach of contract, but don’t worry about it.

"Ik moge bevestigen dat ons exportbeleid eenvoudigweg geen export toestaat naar enige markt, waar dan ook ter wereld, waar wij plaatselijke officiële verkoopovereenkomsten hebben en waar leverantie via derden zowel contractbreuk als slechte handelspraktijk zou betekenen.
'I would confirm our export policy as quite simply not allowing shipments to any world market where we have local legal distributor agreements where to supply via a third party would be both a breach of contract and poor commercial practice.

28 De verwijzingsbeslissing preciseert dat de rechtmatigheid van de ontbinding van de verkoopovereenkomst naar Duits recht afhangt van het antwoord op de vraag of Putz Medianess Electronics tevergeefs een nuttige termijn voor nakoming van de overeenkomst na contractbreuk heeft geboden, door enkel te eisen wat laatstbedoelde was verschuldigd.
28 The order for reference states that, under German law, the validity of the rescission of the contract depends on whether Ms Putz had, to no avail, given Medianess Electronics an effective period of time for subsequent performance of the contract, restricting herself to seeking only that to which she was entitled.