contracteren oor Engels

contracteren

een contract sluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contract

werkwoord

een contract sluiten

Mijn bedrijf contracteert de beste beveiliging die geld kan kopen.
My firm contracts with the best security teams that money can buy.

make a contract

werkwoord

engage

werkwoord

De organisatie kan daarvoor eigen medewerkers aanwijzen of externe auditoren contracteren.
The organisation may use its own staff as auditors, or engage outside auditors.

to contract · contract for · enter into a contract · enter into a contract with · makeacontract

voorbeelde

(59) Volgens artikel 4, lid 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, dat verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 1, van deze beschikking, dient steun voor de buitenbedrijfstelling voor dekking van het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs van kolen, zoals die uit de vrije wil van de contracterende partijen volgens de op de wereldmarkt geldende voorwaarden tot stand is gekomen.
(59) In accordance with Article 4(1) of Decision No 3632/93/ECSC, which refers to the provisions of Article 3(1) of that Decision, aid for the reduction of activity is intended to cover the difference between production costs and the selling price of coal freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.

Bovendien is het, in de situatie in verband met de regionale visserijorganisaties, waarbij de Gemeenschap contracterende partij is en niet de lidstaten, duidelijk dat een systeem van zuiver nationale controles nooit volledig adequaat kan zijn.
Furthermore, in a situation, with regard to regional fisheries organisations, where it is the Community which is the Contracting Party and not the Member States, it is also clear that a system of purely national controls can never be wholly adequate.

Andere contracten kunnen dan weer voor elke contracterende partij tot rechten en verplichtingen leiden.
Other contracts establish both rights and obligations for each of the contracting parties.

66) Ik ben van mening dat de overeenkomst vanuit het gezichtspunt van elke contracterende partij in werkelijkheid en tegelijkertijd tot doel en inhoud heeft, de doelstelling van bestrijding van terrorisme en andere ernstige misdrijven te verzoenen met die van bescherming van de persoonsgegevens van vliegtuigpassagiers.
(66) In fact, I am of the opinion that, from the point of view of each Contracting Party, the aim and content of the agreement are reconciliation of the objective of combating terrorism and other serious crimes with that of protecting airline passengers’ personal data.

Zo moest Irvin vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst een halfjaarlijks verslag uitbrengen over de voortgang van de werkzaamheden, waarin rapport wordt uitgebracht van de verrichte activiteiten en de door alle contracterende vennootschappen behaalde resultaten.
More specifically, as from the operative commencement date, Irvin had to submit a progress report every six months describing the activity carried out and the results obtained by all the contractors.

In de zin van dit artikel geldt een contract als "gegund" aan een persoon of entiteit, indien uitdrukkelijke schriftelijke bevestiging van de gunning van dat contract aan de persoon of entiteit in kwestie door de andere contracterende partij is overgelegd, na de afsluiting van een formele gunningsprocedure.
For the purposes of this Article, a contract shall have been ‘awarded’ to a person or entity if express written confirmation of the award of the contract to that person or entity has been sent by the other contracting party, following the conclusion of a formal tender process.

De bevoegde autoriteit kan voor het verrichten van specifieke inspecties deskundigen contracteren, wanneer het aantal inspecteurs binnen de autoriteit onvoldoende is.
The competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.

55 Het staat aan de lidstaten om, met eerbiediging van het gemeenschapsrecht, uit te maken op welke wijze dit risico van niet-tenuitvoerlegging over de leverancier en de consument moet worden verdeeld en welke middelen ter beschikking van de contracterende partijen worden gesteld om zich hiertegen te beschermen.
55 It falls to the Member States to determine, in compliance with Community law, first, how that risk of non-performance ought to be allocated between supplier and consumer and, secondly, what means should be made available to the contracting parties to protect themselves.

Indien het recht over de producten voor tweeërlei gebruik te beschikken toekomt aan een persoon die blijkens het contract waarop de uitvoer berust, buiten de Gemeenschap is gevestigd, wordt de exporteur geacht de in de Gemeenschap gevestigde contracterende partij te zijn;
Where the benefit of a right to dispose of the dual-use item belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community;

In artikel 6, vierde alinea, worden de woorden "de bevoegde instantie" vervangen door de woorden "de contracterende bevoegde instantie".
In the fourth paragraph of Article 6, the words 'to the competent body' are replaced by the words 'to the contracting competent body'.

Ik weet dat hij heeft geprobeerd Sean Toews te contracteren.
I know that he’d tried to sign Sean Toews.

Indien echter de in lid 1 bedoelde contracterende partijen elk onderdaan zijn van een andere Lid -Staat, worden dehierboven bedoelde formaliteiten door de verkoper vervuld en zendt de instantie waarbij het contract wordt geregistreerd een kopie van dit contract aan de instantie waaronder de andere contracterende partij ressorteert .
However, if the contracting parties referred to in paragraph 1 are from different Member States, the above operations shall be effected by the vendor, and the agency with which the contract is registered shall send a copy thereof to the agency within whose jurisdiction the other contracting party falls.

Met deze procedure kunnen contracterende overheden in EU-lidstaten bieders voor grote contracten uitsluiten die gebruikmaken van goederen en diensten die worden gecreëerd in een land buiten de EU waar de aanbestedingsmarkten in hoge mate worden beschermd.
34] Through this procedure, contracting authorities in Member States would be able to exclude bidders for large contracts that use goods and services originating in a non-EU country where procurement markets are highly protected.

In dit geval is het immers wel degelijk de contracterende staat die rechtstreeks met betrekking tot het contract gebruikmaakt van zijn soevereine macht.
In fact, in that situation the contracting State avails itself of its sovereign power with direct regard to the contract.

De ontwerpers wilden haar contracteren voor hun najaarsshows.
Designers wanted to sign her up for their fall shows.

Overwegende dat de Gemeenschap contracterende partij is bij het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen;
Whereas the Community is a contracting party to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System;

Het Verdrag van # bevat geen definitie van de partijen bij consumentenovereenkomsten, en met name geen definitie van de andere contracterende partij, het bestrijkt niet alle consumentenovereenkomsten, en maakt niet duidelijk of het al dan niet van toepassing is op overeenkomsten die op niet-traditionele wijze, en met name elektronisch, zijn gesloten
The # Convention lacks a definition of the parties to a consumer contract, and in particular a definition of the other contracting party, it does not cover all consumer contracts, and its wording does not make it certain that it covers contracts concluded in non-traditional and especially digital formats

Verplicht het vereiste dat is neergelegd in artikel 6 van verordening nr. 852/2004 (3) en in artikel 31 van verordening nr. 882/2004 (4), inzake de registratie van een levensmiddelenbedrijf, wanneer dit wordt uitgelegd in het licht van artikel 168, onder a), van richtlijn 2006/112/EG, ertoe dat de met dit bedrijf contracterende partij controleert of dat bedrijf is geregistreerd, en is die controle relevant om te bepalen of die partij, rekening gehouden met de bijzonderheden van de transactie, wist of had moeten weten dat zij betrokken was bij een transactie met een fictieve onderneming?
Does the requirement in Article 6 of Regulation No 852/2004 (3) and in Article 31 of Regulation No 882/2004 (4) concerning regulation of a food business, as interpreted in the light of Article 168(a) of Directive 2006/112/EC, require a party that contracts with that business to check that the business is registered, and is that check relevant for the purposes of determining whether that party knew or should have known that it was taking part in a transaction with a fictitious undertaking, having regard to the particular characteristics of the transaction in question?

2 ) IS HET VERENIGBAAR MET DE ARTIKELEN 85 EN 86 EEG-VERDRAG , DAT DE DISTRIBUTIE VAN DE BUITENLANDSE GESCHREVEN PERS IN BELGIE IS TOEVERTROUWD AAN EEN ENKELE ONDERNEMING DIE EEN DERMATE STERKE POSITIE INNEEMT , DAT ZIJ DE DISTRIBUTIE VAN MEER DAN 50% VAN DE BUITENLANDSE PERSUITGAVEN IN BELGIE VERZORGT , EN DAT DE CONTRACTEN DIE DEZE DISTRIBUTIEONDERNEMING ZOWEL DOOR DE BETROKKEN PERSORGANEN ( UITGEVERS ) ALS DOOR DE DETAILHANDELAARS LAAT ONDERTEKENEN , VAN DIEN AARD ZIJN DAT DE DISTRIBUTIEONDERNEMING DE ONTBINDING VAN DE OVEREENKOMST KAN VORDEREN OF DE VERDELING VAN DE BETROKKEN PERSPUBLIKATIES KAN WEIGEREN WANNEER DE CONTRACTERENDE UITGEVER RECHTSTREEKS AAN BEPAALDE NIET-ERKENDE DETAILHANDELAARS LEVERT , OF DE ERKENNING KAN INTREKKEN VAN DETAILHANDELAARS DIE DOORVERKOPEN OF OPNIEUW VERKOPEN , ANDERS DAN EN DETAIL VERKOPEN , VERHUREN OF UITLENEN ?
( 2)IS IT COMPATIBLE WITH ARTICLES 85 AND 86 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EEC THAT IN BELGIUM THE DISTRIBUTION OF FOREIGN NEWSPAPERS AND PERIODICALS IS ENTRUSTED TO A SINGLE UNDERTAKING WHICH IS IN SUCH A POSITION AS TO BE RESPONSIBLE FOR THE DISTRIBUTION OF MORE THAN 50% OF FOREIGN PUBLICATIONS IN BELGIUM AND THAT THE CONTRACTS WHICH THAT UNDERTAKING REQUIRES BOTH NEWSPAPER PUBLISHERS AND RETAILERS TO SIGN ARE DRAWN UP SO AS TO ENABLE IT TO DEMAND RESCISSION OF THECONTRACT OR TO REFUSE DISTRIBUTION OF THE PUBLICATIONS IN QUESTION IF THE PUBLISHER UNDER CONTRACT SUPPLIES CERTAIN NON-APPROVED RETAILERS DIRECTLY , OR TO WITHDRAW APPROVAL FROM RETAILERS WHO RE-ASSIGN OR RESELL OR EFFECT ANY SALE OTHER THAN A RETAIL SALE OR ANY HIRE OR LOAN?

In het geval van Open Access is de contracterende hoofdspoorwegonderneming na aanvulling in het bezit van alle gegevens.
In the case of Open Access the Lead RU contracting with the customer has all the information after the supplement of the data available.

Betreft: Grensoverschrijdend contracteren van huisartsen
Subject: Cross-border contracting of general practitioners

De door elke NCB gehanteerde contracten of reglementen bepalen, dat slechts de contracterende of de eigen NCB en de geïdentificeerde wederpartij uit hoofde van de transactie rechten en plichten hebben.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which provide that only the contracting or home NCB and the identified counterparty have rights and obligations arising under the transaction.

Gezien de voor 2000 geraamde gemiddelde kosten van deze productie, namelijk 39100 ESP/tse (235 EUR/tse), constateert de Commissie dat de aangemelde steun overeenkomt met het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs die door de contracterende partijen vrij wordt bepaald op basis van de op de wereldmarkt genoteerde prijzen.
In the light of the envisaged mean cost of this production in 2000, namely ESP 39100/tce (EUR 235/tce), the Commission notes that the aid notified corresponds to the difference between the cost of production and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.

Ontwikkeling, installatie, exploitatie en contractering van stedelijke mobiliteitsconcepten met elektrische mobiliteit (met name auto's, elektrische fietsen, motoren en allerlei verkeersmiddelen, ook rijwielen)
Development, installation, operating and contracting of urban mobility concepts, featuring electromobility (in particular cars, pedelecs, scooters and transport means of all kinds, including bicycles)