criterium oor Engels

criterium

naamwoord onsydig

toets, een doorslag gevende reden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

criterion

naamwoord

standard for comparison and judgment

Dit criterium is alleen van toepassing indien het kampeerterrein niet op de waterleiding is aangesloten.
This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.

test

naamwoord

De concrete toepassing van dit criterium vereist in beginsel een complexe economische beoordeling.
The specific application of that test requires in principle a complex economic assessment.

criterium

naamwoord

wielerwedstrijd

bicycle race held on a short course

Het criterium van de controle omvat, aldus opgevat, derhalve de verhandeling door het concern zelf en die via licentiehouders.
Construed thus, the criterium of control very likely covers marketing by an undertaking itself and marketing via licensees.

bench-mark · criteria · benchmark

Soortgelyke frases

thèta-criterium
theta criterion

criteria
criteria · criterions

criteria van Kopenhagen
Copenhagen Criteria

voorbeelde

13) Zoals duidelijk aangegeven in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging, vastgesteld door de Raad op 18 december 1961(14), dient het bedrijf hiertoe te voldoen aan een bijkomend criterium, namelijk een "feitelijke en blijvende" binding met de economie van de lidstaat.(
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.

Dit betekent dat men zich bij een correcte toepassing van het criterium van de particuliere investeerder zou moeten afvragen wat een hypothetische marktdeelnemer, geconfronteerd met de economische omstandigheden van 1995, in een markt die op het punt stond om te worden geliberaliseerd(36), op 1 mei 2004 zou hebben gedaan om Dunamenti Erőmű zo goed mogelijk te verkopen, terwijl hij tegelijkertijd dezelfde economische en commerciële doelstellingen nastreefde als de Hongaarse Staat in 1995, te weten het waarborgen van de voorzieningszekerheid tegen de laagst mogelijke kosten, het moderniseren van de infrastructuur met inachtneming van de geldende milieunormen, en het realiseren van de noodzakelijke herstructurering van de elektriciteitssector.
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.

Die definitie omvat ten minste het criterium dat grasland weidegrond is die volgens de plaatselijke veehouderijpraktijken erkend is als bestemd voor het laten grazen van runderen en/of schapen.
The definition shall include at least the criterion that pasture land shall be grassland which, following the local farming practices is recognised as being destined for grazing bovine animals and/or sheep.

In artikel 1 van het Protocol betreffende de convergentiecriteria wordt verder bepaald dat "het (...) criterium inzake prijsstabiliteit betekent dat een lidstaat een houdbare prijsontwikkeling heeft en een gemiddeld inflatiepercentage dat, gemeten over een periode van één jaar vóór het onderzoek, niet meer dan 1,5 procentpunt hoger ligt dan dat van ten hoogste de drie lidstaten die op het gebied van prijsstabiliteit het best presteren.
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.

Yan Yuan voldeed niet aan criterium 2 voor een behandeling als marktgerichte onderneming.
It was found that Yan Yuan did not meet criterion 2 for MET.

Tot eind 1999 komen alleen de vier Lid-Staten die thans aan het in lid 1 genoemde BNP-criterium voldoen, voor bijstand uit het Fonds in aanmerking.
Until the end of 1999, only the four Member States which currently meet the criterion regarding per capita GNP referred to in paragraph 1 shall be eligible for assistance from the Fund.

125 In de eerste plaats betogen AOI en SCTC dat het criterium van de dubbele grondslag, dat het Gerecht heeft gehanteerd om vast te stellen of daadwerkelijk beslissende invloed werd uitgeoefend en om aldus de moedermaatschappijen aansprakelijk te stellen voor het gedrag van hun 100 %-dochterondernemingen, op drie onjuiste rechtsopvattingen berust.
125 In the first place, AOI and SCTC claim that the dual basis test, adopted by the General Court in order to establish actual exercise of decisive influence and thereby to attribute to parent companies responsibility for the conduct of their 100% owned subsidiaries, contains three errors of law.

Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een uitvoerige toelichting over waaruit blijkt hoe het kampeerterrein aan dit criterium voldoet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.

(11) Het onderzoek naar ongevallen en voorvallen met zeeschepen, dan wel met andere schepen in havens of andere beperkte zeegebieden, dient te worden verricht door of onder toezicht van een instantie of entiteit die permanent is toegerust met de nodige bevoegdheden om de beslissingen te treffen welke noodzakelijk worden geacht, teneinde belangenconflicten te vermijden, waarbij het criterium van onafhankelijkheid essentieel moet zijn bij de oprichting van de instantie of entiteit.
(11) Investigation of accidents and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest, with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when constituting it.

Op grond van het criterium van de aard van de instelling van de nationale gezondheidsdienst die belast is met het opstellen van het klinische attest, gaat het om verzorging in een ziekenhuis, terwijl het op grond van het criterium van de vereiste behandeling, om een „hoogspecialistische medische verzorging” gaat, die is verstrekt door de buitenlandse ziekenhuisdienst of verzorgingseenheid, hetgeen zowel betrekking kan hebben op typische diensten van een ziekenhuisafdeling (zoals een chirurgische ingreep) als op eventuele medische handelingen die niet onder dit strikte begrip „verzorging in een ziekenhuis” vallen (consultatie van specialisten).
Referring to the criterion relating to the nature of the national health service establishment responsible for drawing up the medical certificate, this concerns hospital care, whereas, when referring to the criterion of the treatment required, this concerns ‘highly specialised medical care’ provided by the foreign hospital service or care unit, which could cover the typical services of a hospital unit (such as a surgical intervention) and any medical acts that do not fall within that strict concept of hospital care (specialist consultations).

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de gebruikte temperatuurregelingssystemen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.

Om vast te stellen of een schending van het gemeenschapsrecht voldoende gekwalificeerd is, moet als beslissend criterium worden gehanteerd de kennelijke en ernstige miskenning door een lidstaat van de grenzen waarbinnen diens discretionaire bevoegdheid dient te blijven.
The decisive test for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Member State or the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.

(4) Het DRE-criterium karakteriseert de mogelijkheden van de techniek, die de basis vormen voor de goedkeuring ervan.
(4) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.

Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met documentatie waaruit blijkt dat er een aansluiting op het stadsverwarmingssysteem is
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating

Hanteert ze wel of niet een netto winst-criterium voor de Europese Unie of haar industriële sectoren?
Will it state whether or not its position is based on a criterion of "net benefit" to the EU or its industrial sectors?

Zij voert in de bestreden beschikking daarentegen alleen een element aan dat ertegen ingaat, namelijk dat „de consument de kosten van klantenservice niet als een criterium bij de keuze van een horloge beschouwt”.
On the contrary, in the contested decision it calls its assertion into question by pointing out that ‘the consumer does not consider the cost of after-sales servicing as a criterion when choosing a watch’.

42 Vastgesteld moet worden, dat, gelijk de advocaat-generaal in punt 39 van zijn conclusie heeft opgemerkt, de bijzondere regeling voor de in het hoofdgeding aan de orde zijnde wetenschappelijke sector geen absoluut plafond vaststelt, doch verwijst naar het aantal personen die een deugdelijke beroepsopleiding hebben genoten, zodat een feitelijk gegeven als kwantitatief criterium wordt gebruikt om vrouwen voorrang te verlenen.
42 As the Advocate General observes in point 39 of his Opinion, the special system for the academic sector at issue in the main proceedings does not fix an absolute ceiling but fixes one by reference to the number of persons who have received appropriate training, which amounts to using an actual fact as a quantitative criterion for giving preference to women.

Het enkele feit dat het criterium van onafhankelijkheid van het met de vastlegging van de specificaties, de controle en de goedkeuring belaste lichaam niet in acht is genomen jegens marktdeelnemers die waarschijnlijk van deze specificaties zullen profiteren, een criterium dat is vastgesteld bij een bepaling van het recht van de Unie (in dat geval een richtlijn), was voldoende om dit lichaam niet geschikt te achten om dergelijke specificaties op te stellen, zonder dat het noodzakelijk was om concreet of per geval een mogelijk „belang” of mogelijke „partijdigheid” aan te tonen.
The simple fact that, for the body responsible for drawing up the specifications, monitoring their application and granting type-approval not to meet the condition of independence vis-à-vis operators likely to benefit from those specifications, a condition laid down by a norm of EU law (in that case a directive) was sufficient to lead to that body not being qualified to draw up such specifications, without there being any need to show in concreto or on a case-by-case basis a potential ‘interest’ or ‘partiality’.

41 Uit de verklaring dat verzoeker verantwoordelijk is voor een sector die een belangrijke bron van inkomsten voor de Iraanse regering is, gelezen in samenhang met artikel 20, lid 1, van besluit 2010/413 en artikel 23, lid 2, van verordening nr. 267/2012, die bepalen op grond van welke criteria ten aanzien van een persoon of een entiteit beperkende maatregelen kunnen worden vastgesteld, kan evenwel worden afgeleid dat de Raad in casu het criterium heeft toegepast dat betrekking heeft op entiteiten die steun aan die regering verlenen.
41 However, the indication that the applicant is responsible for a sector providing a substantial source of revenue for the Iranian Government, read together with Article 20(1) of Decision 2010/413 and Article 23(2) of Regulation No 267/2012, which set out the different criteria permitting the adoption of restrictive measures relating to a person or entity, makes it possible to infer that the criterion adopted by the Council in this case is that relating to entities providing support to the Iranian Government.

35) Anderzijds heeft hij het in overeenstemming met de versie van het tweede Teckal-criterium in de procestaal, het Italiaans, over „en grande partie”, in het Duits vertaald als „im Wesentlichen” (en in het Nederlands als „hoofdzakelijk”)(36), of „la plus grande partie de leur activité” („den größten Teil ihrer Tätigkeit”; „het merendeel van hun werkzaamheden”).(
(35) On the other hand, he relies on the version of the second Teckal criterion contained in the language of the case, Italian, and refers to ‘en grande partie’ (‘largely’), which, in German, is rendered as ‘im Wesentlichen’ (‘essentially’), (36) or to ‘la plus grande partie de leur activité’ (‘den größten Teil ihrer Tätigkeit’) (‘the biggest part of their activities’).

In de prejudiciële verwijzing werd de vraag gesteld, wat in een dergelijk geval de litigieuze verbintenis is die voor het in het arrest Tessili ontwikkelde criterium(47) in aanmerking moet worden genomen.
The national court asked what was the obligation to be taken into account for the purposes of the criterion defined in Tessili v Dunlop.

Het laatste criterium van artikel 81, lid 3, de mededinging niet uitschakelen voor een wezenlijk deel van de betrokken producten, heeft te maken met de machtspositie.
The last criterion of Article 81(3), no elimination of competition for a substantial part of the products in question, is related to the question of dominance.

De gunning van de opdracht geschiedt uitsluitend op basis van het criterium van de economisch meest voordelige inschrijving in overeenstemming met artikel 66, lid 1, onder a).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).

Moet de vergoeding analytisch worden berekend, door een schatting van de provisies die de agent in de jaren na de beëindiging van het contract, gelet op de door hem aangebrachte nieuwe klanten of de door hem gerealiseerde aanzienlijke toename van de transacties, had kunnen behalen, waarbij het criterium van de billijkheid alleen wordt gebruikt om het bedrag te corrigeren; of zijn andere, meer synthetische berekeningswijzen toegestaan, die meer gebruik maken van het criterium van de billijkheid?
Should the indemnity be calculated individually by estimating the further commissions that the agent could have earned in the years following termination of the contract on the basis of the new customers he has brought or the growth in business that he has generated, using the criterion of equity only to adjust the amount, or are other, composite, methods of calculation permitted, which make greater use of the criterion of equity.

Dientengevolge mag bij toepassing van het tweede criterium de mb-status niet reeds worden geweigerd omdat bij een onderneming sprake is van „staatsinmenging van betekenis”, maar pas indien het gaat om staatsinmenging van betekenis met betrekking tot de beslissingen van de onderneming over haar prijzen, kosten en productiemiddelen.
Consequently, in applying the second criterion, refusal of market economy status cannot be based solely on the fact that an undertaking is exposed to ‘significant State interference’, but there must be significant State interference in the undertaking’s decisions regarding its prices, costs and inputs.