dagbesteding oor Engels

dagbesteding

voorbeelde

‘Maar dat was waarschijnlijk haar dagbesteding.
“But that was probably her whole life.

Het resultaat is een instrument dat zelfredzaamheid meet op elf levensdomeinen, zoals Inkomen, Dagbesteding en Huisvesting.
The Dutch ZRM measures self-sufficiency on 11 lifedomains, including ‘Income’, ‘Daytime activities’ and ‘Housing’.

Het Duxton verzorgingshuis was een combinatie van dagbesteding en een verzorgingshuis.
The Duxton Senior Center was a combination of a senior center and a nursing home.

Zorgverleners die betrokken zijn bij dagbesteding richtten zich meer dan zorgverleners die 24-uurszorg leveren op de domeinen ‘gehechtheid’, ‘plezier in activiteiten’, ‘gevoel voor esthetiek in leefomgeving’ en ‘nuttig zijn, zingeving’.
However, little attention was paid to the domains ‘financial situation’ and ‘being useful’.

Daarom is het belangrijk ook goed te kijken naar werk of dagbesteding.
That’s also why it’s important to consider work or daytime activities carefully.

Dat is goed voor hun gevoel voor eigenwaarde en voor hun zelfstandigheid en geeft hun een zinvolle dagbesteding.
This enhances their own sense of self-worth and independence and provides them with a useful way of spending their days.

Ik had kunnen weten dat het onmogelijk was om in redelijkheid met Thomas over zijn dagbesteding te praten.
I should have known better than to think I could reason things out with Thomas about how he spent his days.

Het lukte zelfs om mensen vanuit de dagbesteding aan een betaalde baan te helpen.
They even managed to help people from the day-care centre into paid jobs.

Het middelengebruik heeft negatieve gevolgen voor verschillende leefgebieden, onder andere als het gaat om dagbesteding of werk, het sociale netwerk en de financiële situatie.
We interviewed 14 professionals and 5 persons with a MID who use substances, from different sectors (healthcare institutions for mentally disabled people, social care and addiction treatment centers).

Volgens je strafblad heb je jeugddetentie gehad: open inrichtingen met vrije dagbesteding.
Your record says you’ve done juvenile time, open prisons with day release.

Het is onderdeel van een gemeentelijk programma dat drugsgebruikers aan een dagbesteding moet helpen.
Part of the new municipal arrangement where they try to place drug abusers during the day.

Het is mijn gehate hobby, mijn dagbesteding.
It’s my hated hobby, my pastime.

Zorgboerderijen zijn landbouwbedrijven waar mensen met een integratieproblematiek via aangepaste dagbesteding geholpen worden om zich voor zover mogelijk te (re)integreren in de samenleving.
‘Care farms’ are farms where people who are having problems integrating into society can be helped, through a suitable programme of daily activities, to (re)integrate.

Architecten, ontwerpers, kunstenaars, mensen van een arbeidsmatige dagbesteding, iedereen kon meebouwen aan een dorp in Tilburg.
Architects, designers, artists, people from a day-to-day work, everyone could help build a village in Tilburg.

Wij bieden creatieve therapie, dagbesteding en ondersteunende en activerende begeleiding voor jong en oud.
We offer creative therapy, day care and supporting and activating counseling for young and old.

Elke doordeweekse dag hebben we lessen, een taak op de basis en huiswerk (jawel heus huiswerk, had me niet zo bewust gerealiseerd dat de S in BSN veel meer lijkt op een echte school dan de S in DTS ^^), dit is al met al best een hele dagbesteding zodat je nog net wat kunt relaxen voordat je je bed 's avonds weer induikt.
Every working day we have class, a work duty on base and homework (yes, real homework, I hadn't given it that much thought that the S in BSN is way more like an actual school than the S in DTS ^^), all together it quite fills your days and leaves just enough time at the end of the day to relax before you jump into bed.

De Diem is een dagbesteding voor mensen met beginnende geheugenproblemen.
The Diem is a daycentre for people with starting memory problems.

Bij de SGR-Groep werken ongeveer vierhonderd mensen, verspreid over de locaties Emmastad, Salsbachweg en de diverse buitenvoorzieningen van de SGR-onderdelen Wonen en Dagbesteding.
De SGR-Groep employs about four hundred people, spread across the Emmastad, Salsbachweg locations and the various outdoor facilities of the Living and Day Care departments.

Belangrijk nevendoel is het in stand houden van een regelmatig contact met de hulpverlening omdat dat de mogelijkheid biedt tot interventie ter verbetering van de lichamelijke en geestelijke gezondheid, het voorkómen van infectieziekten zoals hepatitis, tbc en HIV en tot het bieden van hulp bij maatschappelijke problemen (huisvesting, financiën, dagbesteding).
An important secondary goal is to maintain a regular contact with treatment providers, because it creates opportunities for intervention directed at physical and mental health improvements, the prevention of infectious diseases (such as hepatitis, tuberculosis and HIV), and assistance for social problems (housing, finances, daily activities).

Toch is het begrip ‘dagbesteding’ halsstarrig en zo niet op zijn plaats.
But the term ‘daytime activity’ is stubborn and not really appropriate.

Afhankelijke van de activiteit kom je vele mogelijkheden tegen: observatiedoelen, agogische doelen, doelen met betrekking tot de vrijetijdsbesteding, een zinvolle dagbesteding, enzovoort.
Depending on the activity to get many opportunities against observation targets Agogisch goals, goals related to leisure, a useful dagbesteding, and so on.

Met de bewoner en/of familie worden er afspraken gemaakt met betrekking tot de wensen ten aanzien van de zorg en dagbesteding.
Together with the resident and/or family members decisions are made about the wishes for care and daily activities.

Vaak wordt dit onbetaalde werk door de overheid en financiers gezien als dagbesteding.
This unpaid work is often seen as daytime activity by the government and financiers.

Zonodig wordt daarbij een beroep gedaan op het zorgaanbod van collega’s van de SVP-CN en op andere noodzakelijke diensten zoals bijvoorbeeld op het terrein van woonvoorziening, financiën, dagbesteding, scholing en arbeidstoeleiding.
If necessary the care provided by colleagues of SVP-CN and other necessary services are engaged, for example on the area of housing facilities, finances, day care, schooling and work coaching.

Je kunt bijvoorbeeld aan de slag met arbeidsmatige dagbesteding of het ‘werkfit maken’-traject.
For example, you can work with labour-related daytime activities or the ‘work fit making’ process.