dagloner oor Engels

dagloner

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

journeyman

naamwoord

day laborer

naamwoord

An unskilled worker paid by the day.

Je ziet er niet echt uit als de dagloners.
You don't exactly look like the day laborers.

day-laborer

Je ziet er niet echt uit als de dagloners.
You don't exactly look like the day laborers.

day-labourer · labourer · peon · day labourer

voorbeelde

Zo gaat dat met dagloners De ene dag hier, de andere dag daar
Casual labourers are just that - here one day, gone the next.

‘Twintig dagloners tegelijk aan het werk aan de fundering?
‘Twenty navvies on the foundation at once?

‘Hebben de dagloners je nieuwe Sunshine-machine kapotgemaakt?’
‘Did the itinerants ruin your new Sunshine?’

Hij is dagloner.
He's a day-worker.

Dagloner als hij niets beters kon krijgen.
A day-laborer when he couldn't get anything better.

‘Willen jullie vrouwen van boeren of van dragers en dagloners worden?
“Do you wish to be farmers’ wives or the wives of porters and day laborers?

Helaas wist niemand zich de dagloner te herinneren die, volgens Mose, voor Solly Slabaugh zou hebben gewerkt.
Unfortunately, no one remembers the day laborer Solly Slabaugh had purportedly hired.

In Berry werden deze kleine kazen vaak op de akkers of in de wijngaarden door de arbeiders of dagloners genuttigd.
In the berrichon farming and winegrowing areas, those small cheeses were often intended as food for the workers and day labourers in the fields or vineyards.

‘Ik zal opstaan en naar mijn vader gaan en tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en voor u, ik ben niet meer waard uw zoon te heten; stel mij gelijk met een uwer dagloners.
“I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Dagloner als hij niets beters kon krijgen.
A day-laborer when he couldn’t get anything better.

5. vorderingen van werknemers betreffende de beloning en onkostenvergoedingen op grond van arbeidsovereenkomsten voor arbeiders, dagloners, huishoudelijk werkers en alle werknemers in de private sector [...].”
5. by employees in connection with their remuneration and the reimbursement of costs arising from the contracts of workers, day labourers, domestic staff and all private employees ...’

‘Mijn vader moet zichzelf als dagloner verhuren om mijn andere broers en zusters te eten te kunnen geven...’
"""My father has to hire himself out as a farm laborer to feed the rest of my brothers and sisters ..."""

Nu ben ik mijn baan kwijt en moet ik van die kloterige klussen als dagloner aannemen.
Now I’m out of work or taking these bullshit day-labour jobs.

Levens- en arbeidsomstandigheden van Andalusische dagloners bij de Franse druivenpluk.
Living and working conditions for Andalusian day labourers in the French wine harvest.

Een loonarbeider was een dagloner die binnen een dag ontslagen kon worden.
A hired servant was a day laborer who could be dismissed on a day’s notice.

De dagloners laadden het deel van de agha op de drie lastpaarden.
The laborers loaded the Agha's share onto the three horses.

Roemenië heeft de Commissie de nodige gegevens verstrekt waaruit blijkt dat de huidige en geplande overheidsuitgaven met ingang van 1 februari 2020 met 4 370 779 006 EUR zijn gestegen als gevolg van de verhoging van de bedragen die rechtstreeks verband houden met de uitkeringen voor technische werkloosheid voor werknemers en andere categorieën dan werknemers, een uitkering voor opnieuw in dienst genomen werknemers en andere categorieën dan werknemers, een komende regeling voor werktijdverkorting, een steuntoelage voor dagloners en een toeslag voor kinderopvang die bestemd is voor specifiek personeel.
Romania has provided the Commission with appropriate evidence that the actual and planned public expenditure has increased by EUR 4 370 779 006 as of 1 February 2020 due to the increase in the amounts directly related to the technical unemployment benefits for employees and other categories than employees, a benefit for reinstated employees and other categories than employees, a forthcoming short-time work scheme, a support allowance to daily labourers and a childcare bonus for specific personnel.

De meeste inlanders spreken Spaans, en op de plantage zit je de hele dag tussen Nigeriaanse dagloners.
The majority of the natives speak Spanish, and you will spend your time surrounded by Nigerian farmhands on the estate.

En ze hebben alle dagloners verbannen en die maggen tot de dag van vandaag daar geen huis huren.
And they barred the day-labourers from it and to this day they aren’t allowed to rent cotts there.

“Behalve de dagloners uit het dorp, de werklui uit Glasgow en de mannen van St.
"""Except the day laborers from the village, the workers from Glasgow, and the men from St."

Lange had een hekel aan ledigheid, dus zwoegden zijn kinderen even hard als die van de dagloners.
Lange had no patience for idleness, and his children worked almost as much as those of the day laborers.

Overdag werkte Terry als dagloner op bouwterreinen.
During the day Terry worked on building sites as a casual laborer.

Vóór zijn ontmoeting met Johannes was Jezus een onbekende, sappelende plattelander en dagloner in Galilea.
Before his encounter with John, Jesus was an unknown peasant and day laborer toiling away in Galilee.

Meer dan 15 000 Spaanse dagloners zijn momenteel werkzaam bij de druivenoogst in Frankrijk.
More than 15 000 Spanish casual workers are currently employed as grape-pickers in France.

Niemand legde hem iets uit, zodat hij maar hetzelfde deed als de dagloners, die heel goed wisten wat ze moesten doen.
Nobody explained anything to him, so he just copied the laborers, who knew exactly what they had to do.