dagloon oor Engels

dagloon

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

daily wages

naamwoord

De eigenaar van de zaak bood mij een verhoging van mijn dagloon aan.
The owner of the business offered me a raise in my daily wage.

voorbeelde

35 Derhalve dient aan de nationale rechterlijke instantie te worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg staat, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat die voor de berekening van een ouderdomspensioen uitgaat van een fictief dagloon voor de met de tijdvakken van tewerkstelling gelijkgestelde tijdvakken, op dit fictieve dagloon dezelfde verhouding toepast als voor de berekening van het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen is gehanteerd.
35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.

Voorts bepaalde de in 1987 gesloten collectieve overeenkomst dat het normale dagloon van deze werknemers met 20 % werd verhoogd, terwijl de in 2000 en 2001 gesloten collectieve overeenkomsten in een verhoging van 50 % voorzagen.
Moreover, the collective agreement signed in 1987 provided that such employees were entitled to an increase of 20% of their standard daily rate, the corresponding increase provided for in the collective agreements concluded in 2000 and 2001 being 50%.

Daarnaast vroeg de Kerk om medewerking van de zijde van de bevolking bij de financiering van de reconstructie; aan alle werknemers in het land werd gevraagd een dagloon bij te dragen.
Additionally, the Church asked for cooperation on the part of the people to help finance the reconstruction, all workers in the country being asked to contribute a day’s wage.

2) Dagloon voor vaste en tijdelijke leerkrachten
2) Daily rate for permanent and temporary teachers.

Voor zover het recht op de uitkering daarentegen uitsluitend voortvloeide uit de communautaire regelgeving, moest dit theoretische dagloon naar evenredigheid van de niet-verzekerde tijdvakken worden verlaagd.
Where, however, entitlement to the benefit arose solely as a result of the Community regulation, that hypothetical wage was to be reduced in proportion to uninsured periods.

Het bedrijf bood de vrouwen een volledig dagloon aan voor deze dienst, maar de vrouwen weigerden omdat zij vakantiedagen hadden gevraagd om het congres bij te wonen en geen dagloon voor een uur werk wilden aannemen.
The company offered the women a full day’s wage for this service, but the women refused because they had asked for the vacation time to attend the convention and did not want to take a day’s wage for an hour’s work.

Omgerekend is zo’n kwaliteits-baseballcap meer dan drie daglonen waard.
A quality cap is easily worth three day’s wages.

10 Overeenkomstig de toepasselijke Belgische regeling, meer bepaald artikel 5, § 7, van het koninklijk besluit van 23 december 1996, is het bedrag van dit pensioen berekend op basis van de fictieve en/of forfaitaire daglonen die elk jaar bij koninklijk besluit worden vastgesteld op basis van het door de werknemers in België in het voorafgaande jaar ontvangen gemiddelde loon.
10 The amount of the pension was calculated in accordance with the applicable Belgian legislation, in particular Article 5(7) of the Royal Decree of 23 December 1996, on the basis of notional and/or flat-rate daily wages determined annually by Royal Decree on the basis of the average pay received by the workers in Belgium during the previous year.

Als arbeiders worden beschouwd, de werknemers die hoofdzakelijk handenarbeid verrichten, en gewoonlijk per prestatie worden betaald of een uur- of dagloon ontvangen.
Manual workers are employees engaged principally in manual work whose wages are normally calculated on piece rates or hourly or daily rates.

De helft van je kameraden zat daar en je dacht: Ze zouden een dagloon geven om in mijn plaats te zijn.
Half your mates would be down there and you’d think They’d give a day’s money to be where I am now.

Op 2 april 2001 bedroeg het dagloon 80 GBP en in juni 2001 was het gestegen tot 82,50 GBP.
The daily rate in effect on 2 April 2001 was GBP 80 and increased to GBP 82.50 in June.

De eerste arbeiders waren een dagloon overeengekomen en hadden dat uitbetaald gekregen.
The first workers agreed to the full wage of the day, and they received it.

In de huidige stand van het gemeenschapsrecht, dat zich beperkt tot coördinatie van de sociale-zekerheidsregelingen, is er geen beginsel of voorschrift van gemeenschapsrecht dat een Lid-Staat een bijzondere regel oplegt op grond waarvan op het in de nationale regeling voorziene fictieve dagloon dezelfde beginselen voor de proratisatie van toepassing zouden zijn als op het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen zijn toegepast.
As Community law stands at present, it merely coordinates social security legislation and there is no principle or provision of Community law which imposes on a Member State a particular rule permitting the same principles of apportionment as those applicable to the invalidity benefit previously granted to be applied to the notional remuneration provided for in national legislation.

Een ’billy’ (klein blik) melk en een brood vormden mijn dagloon.
A billy (small can) of milk and a loaf of bread were my day’s pay.

„Tweehonderd denarii [een denarius was in die tijd een dagloon] aan broden is niet genoeg voor hen, ook al zou ieder maar weinig krijgen”, antwoordt Filippus.
“Two hundred denarii [a denarius was then a day’s wage] worth of loaves is not enough for them, so that each one may get a little,” Philip responds.

Ze laten ons meer dan een dagloon betalen voor een paar woorden.
They're charging hamlet folk what amounts to a day and a half's wages for a few words on a piece of paper.

Ik wed je om een dagloon dat een van hen stierf tijdens het joggen en de ander stierf toen hij uitgleed in de badkamer.
I want to bet you a day's pay one of those guys died when he was out running and one of those guys died in a bathroom fall.

Een specificatie van het vóór augustus 2001 in het dagloon begrepen vakantieloon heeft Frank Staddon kennelijk niet verstrekt.
It seems that Frank Staddon did not provide the breakdown relating to the amount of holiday pay included in the daily rate before August 2001.

„Sociale politiek – Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers – Richtlijn 93/104/EG – Recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon – Betaling van loon voor jaarlijkse vakantie opgenomen in uur‐ of dagloon (‚rolled-up holiday pay’)”
(Social policy – Protection of the health and safety of workers – Directive 93/104/EC – Entitlement to paid annual leave – Inclusion of payment for annual leave in the hourly or daily remuneration (‘rolled-up holiday pay’))

Interessant is dat alle werkers in Jezus’ illustratie een denarius kregen, het overeengekomen ’dagloon’, of ze nu een volle dag hadden gewerkt of niet.
(Matthew 20:1-7, 13-15) Significantly, in Jesus’ illustration all workmen were paid a denarius, the contracted ‘day’s wage,’ whether they worked the full day or not.

En ik ben jouw boerenknecht en zal jouw akker voortaan alleen maar voor één daalder dagloon bewerken.
And I am your plowman, and will henceforth attend to your fields only for one thaler a day wages.

Hij griste de munt snel weg – waarschijnlijk het equivalent van zijn dagloon – en keek tersluiks om zich heen.
He quickly snatched up the penny - probably the equivalent of a day’s wages - and looked around furtively.

Voorts werd de uitkering bij tijdelijke werkloosheid verhoogd van 65 % tot 70 % van het gemiddeld dagloon (met een maximum van 2 754,76 EUR bruto per maand).
Furthermore, the allowance for temporary unemployment was increased from 65 % to 70 % of the daily average wage (capped at EUR 2 754,76 gross per month).

In al deze gevallen wordt de betaling beperkt tot één jaarloon, met dien verstande dat het dagloon dat als berekeningsbasis wordt gebruikt niet hoger mag zijn dan het drievoud van het wettelijke minimumloon, daaronder begrepen het proportionele aandeel van de toeslagen.
In all cases, a maximum of one year’s remuneration shall be paid, taking into account that the daily wage, taken as the basis for that computation, may not exceed three times the minimum interprofessional wage, including the proportional share of any bonus.

De meeste andere boten waren weg, het water op om een dagloon te verdienen.
Most of the other boats were gone, out earning a day's wage.