daglicht oor Engels

daglicht

/ˈdɑxlɪxt/ naamwoord onsydig

licht van de zon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

daylight

naamwoord

light from the sun

De dieven hebben een stoutmoedige diefstal gepleegd bij daglicht.
The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.

sunlight

naamwoord

Mijn idee was om dit met daglicht te doen.
My idea was to come do it in natural sunlight.

light

naamwoord

Er is nergens daglicht en om te kunnen functioneren verbruiken we enorm veel stroom.
There is no natural light at all and we demand huge amounts of electricity.

day · daytime

voorbeelde

In het daglicht viel het Cade opnieuw op hoe uitgemergeld hij eruitzag, met die staken van benen van hem.
In the light of day, Cade was again struck by the boy’s gaunt figure, what with the stick-thin legs beneath him.

Ze stopten pas bij de eerste diepe plassen, die olie-achtig glansden in het afnemende daglicht.
They stopped only when they came to the first deep pools gleaming with oily reflections in the dwine of the daylight.

Door dit ene feit kwamen de zaken in een ander daglicht te staan (of niet soms?).
This one fact changed (didn’t it?)

Vergeleken met de gemiddelde bijdehande tiener was ze net een slaapwandelaar die nog nooit het daglicht had gezien.
Beside the average clued-up teenager she was like a sleep-walker who had never known day.

Zijn huid was gebleekt als die van een holbewoner die nooit het daglicht had aanschouwd, laat staan de zon gezien.
His skin was bleached like that of some cave-dwelling creature who had never seen daylight, let alone sun.

Ten derde, als iemand in mijn appartement zou willen inbreken, zou hij het waarschijnlijk bij daglicht doen.
Thirdly, if someone were to wish to burgle the apartment, he would more likely do it under cover of day.

Nu, in het felle daglicht, zag ze pas goed wat het was geweest: pure idiotie.
Now, in the bright light of day, she could see it for what it was: sheer foolishness.

Die perverselingen zijn normaal gesproken net wormen die niet buiten komen bij daglicht.
These perverts are normally little worms who don't come out during the daylight.

Hij ramde zijn arm naar voren, naar het laatste grijze puntje daglicht in het midden van zijn gezichtsveld.
He drove his arm forward, at the last gray point of daylight in the center of his vision.

Kijk, daglicht
Look, you guys, daylight

Ik was dankbaar voor de sluier van de nacht; het daglicht zou te veel laten zien.
I was grateful for the shroud of night—daylight would reveal too much.

Ook Estelle Gaynor was bij daglicht vermoord.
Estelle Gaynor had also been a brutal daylight kill.

Wat nu als er daglicht binnenkwam door een rond raam?
What if it was daylight coming in through a round window?

Alles brandt brandt brandt – en dan tilt de grote geschramde hand van Martineau me op en neemt me mee het daglicht in
It is burning burning burning – and then Martineau lifts me with his great scored hand and hauls me out to daylight

Je kon wel merken dat het daglicht hen de vuren van Beltane al had doen vergeten.
You could tell they’d already forgotten all about the Beltane fire now that it was daylight.

Bij het eerste daglicht zouden ze naar beneden gaan via een route die Claude totaal niet zou verwachten.
They would ride out at first light, going down a way that Claude would least expect—straight down to the county road.

In het heldere daglicht leek hij een ander persoon, kleiner en minder indrukwekkend.
In the bright light of day, he seemed a different person; shrunken somehow, less imposing.

In al z'n maanden in Londen is Grayson nog nooit in het daglicht gezien.
In all the months Grayson's lived in London, he has yet to attend a single event in daylight.

De ruiters naderden langzaam maar uitdagend, rechtop in het zadel in het volle daglicht, alsof ze hier hoorden.
The riders came on real slow, but bold as brass, riding straight up in broad daylight like they belonged here.

Mijn huisonderwijscollega stelde het gebed voor mij in een heel ander daglicht.
My home teaching companion, however, placed prayer into a much different category for me.

De Eendracht en de Zeewolf hadden het geluk gehad dat ze die kust waren tegengekomen bij daglicht en bij goed weer.
The Eendracht and the Zeewolf were fortunate to come on the coast in daylight and light weather.

Je had je kop zo ver in het zand dat je geen daglicht meer zag.
You got your head so far up it you can't even see daylight anymore.

Maar het was allesbehalve een illusie, besefte ik toen ik het daglicht tussen de latten van de jaloezieën zag sijpelen.
Illusion it wasn't, I realized as I came to myself to see daylight seeping between the slats of the blinds.

Ik denk dat het even kan duren voor Peter weer daglicht ziet.
I think it could be a while before Peter sees daylight again.

Eindelijk zag ik daglicht boven me.
At last I saw daylight above me.