dat is Chinees voor mij oor Engels

dat is Chinees voor mij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be Greek to me

it's all Greek to me

[ it’s all Greek to me ]

Phrase

I don't understand any of this

Soortgelyke frases

dat is voor mij Chinees
it's all Greek to me

voorbeelde

Dat is Chinees voor mij.
It's double Dutch to me.

Dat is Chinees voor mij
Swain, that' s Greek to me

Dat is Chinees voor mij, maar voor de esperantist is het Volapük.
It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.

‘Voor mij is dat Chinees,’ zei ze.
‘Might as well be Chinese to me,’ she said.

Mij is echter ter ore gekomen dat voor geen enkel Chinees of Indiaas (ayurvedisch) kruidenproduct een vergunning is verstrekt in het kader van de richtlijn.
However, it has been brought to my attention that not a single Chinese or Indian (Ayurvedic) herbal product has been licensed under the scheme.

Diverse burgers van de Unie hebben mij benaderd en gemeld dat er tot op heden voor geen enkel Chinees of Indiaas (bijvoorbeeld ayurvedische geneesmiddelen) kruidenproduct een vergunning is verstrekt conform de richtlijn.
Several EU citizens have contacted me to say that not a single Chinese or Indian (e.g. Ayurvedic medicines) herbal product has been licensed under the directive.

Het enige verschil tussen mij en die mensen in hun capuchon met hun vet gefinancierde bedrijven is dat het mij niet inspireert om je te kunnen vertellen welke Chinees 's nachts open is, of je een horloge te kunnen bieden met afstandbediening voor je auto, of aan een snel contact voor seks.
And the only difference really between me and those people in hoodies down the road with their fat-funded companies, is that I'm not inspired by helping you find Chinese food at 2am in Dallas, or helping you touch your wrist and get a car immediately, or swipe right and get laid.

Voor mij is dat Chinees maar hij kan ermee toveren en daar ben ik natuurlijk heel blij mee:
For me that is like talking Chinese but he can “play” with it!

Toen ik in 1974 na de Anjerrevolutie voor het eerst als minister van buitenlandse zaken voor de VN verscheen, drukte de Chinese minister van buitenlandse zaken mij het volgende op het hard: "let op, jullie moeten Macau niet dekoloniseren; Macau is geen kolonie, en is dat nooit geweest" .
Following Portugal' s 'Carnation Revolution' , when I arrived for the first time at the United Nations in 1974 as Minister for Foreign Affairs, the Chinese Minister for Foreign Affairs said to me, 'Be careful, do not decolonise Macau, because Macau is not a colony and never has been.'

Als ik door het cd-boekje blader zie ik alleen maar Spaanse songteksten en informatie. Voor mij is dat net Chinees.
When I go through your CD-booklet I can only see your Spanish writing, which is Chinese to me.

Daarom is het vandaag zo belangrijk voor mij dat we er alles aan doen om ervoor te zorgen dat onze stem, de stem van het Europees Parlement, de stem van honderden Parlementsleden uit verschillende Europese landen, in China wordt gehoord. De Chinese autoriteiten moeten gevolg geven aan onze oproep.
That is why it is now so very important for me to ensure that our voice, the voice of the European Parliament, the voice of hundreds of Members from different European countries should be heard in China.

Het belangrijkste voor mij is dat je het leuk vindt om Chinees met mij te leren;) Mandarijns chinees
What is most important to me is that you enjoy learning Chinese with me;) Mandarin chinese

Het belangrijkste voor mij is dat je het leuk vindt om Chinees met mij te leren;) Ruijiao
What is most important to me is that you enjoy learning Chinese with me;) Ruijiao

Het belangrijkste voor mij is dat je het leuk vindt om Chinees met mij te leren;)
What is most important to me is that you enjoy learning Chinese with me;)

Terwijl ik hier ben, wil ik mijn buitenlandse perspectief gebruiken als een kracht, met dien verstande dat wat misschien exotisch en onbekend voor mij is, voor een Chinees publiek even vertrouwd en alledaags kan zijn.
While I’m here, I want to use my foreign perspective as a strength, with the understanding that what may be exotic and unfamiliar to me, may be equally familiar and mundane to a Chinese audience.

Een andere factor is volgens mij dan ook belangrijker geweest als verklaring voor de negatieve stemming op de beurzen en dat is een reeks slechte cijfers die deze week over de Chinese economie verschenen.
In fact, I would offer another factor as more instrumental to the negative mood in the markets: the release of a series of poor data on the Chinese economy in the past week.

Tip 4c: De derde - en voorlopig laatste - zeer eenvoudige taaltip: Als u ooit naar het "Oriental Hotel" wilt gaan (het hotel is te duur voor u of mij om er te logeren, maar u kunt er wel van een voortreffelijke Chinese lunch voor een zeer acceptabele prijs gaan genieten), denk dan niet dat u er ooit zult komen als u de naam uitspreekt in correct Engels (of Amerikaans).
Tip 4c: And the third -and last- very basic language tip: If you ever want to go to the "Oriental Hotel" (the hotel is too expensive anyway for you or me, but you can have a very good Chinese lunch or an ice cream there for an acceptable price) don't think you will ever get there if you pronounce this the English (or American) way.

Er werd aarde in mij gestopt - dat is voor een theepot hetzelfde als begraven te worden - maar in die aarde werd een bloembol gelegd; wie dat deed, wie de bol gaf, weet ik niet, gegeven werd hij en een vergoeding was het voor de Chinese blaadjes en het kokende water, een vergoeding voor het gebroken oor en de gebroken tuit.
They put earth in me, and for a Teapot that's the same as being buried, but in that earth they planted a flower bulb. Who put it there and gave it to me, I don't know; but it was planted there, a substitution for the Chinese leaves and the boiling water, the broken handle and spout.