dat gezegd hebbende oor Engels

dat gezegd hebbende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

that said

Phrase

however

Dat gezegd hebbende staat nergens in het voorstel dat geen persoonsgegevens openbaar worden gemaakt.
With that said, the Proposal is silent on whether there is any intention to publicly disclose any personal data.

voorbeelde

Dat gezegd hebbende, verontschuldigen we ons nogmaals.’
That said, we apologize again.”

Dat gezegd hebbende...
Now that being said...

Dat gezegd hebbende staat nergens in het voorstel dat geen persoonsgegevens openbaar worden gemaakt.
With that said, the Proposal is silent on whether there is any intention to publicly disclose any personal data.

Dat gezegd hebbende, heeft hij het vast alleen maar te danken aan zijn stylist.
That said, I’m sure he has only his stylist to thank.

‘Dat gezegd hebbende, en nu je voldoende op de kast zit... hartelijk gefeliciteerd.
Having said that, and now that youre properly chastised: congratulations.

Dat gezegd hebbende, we weten dat als je zoutzuur hebt, dan weten we wat de reactie is.
Now, with that said, we know that when you put hydrochloric acid, we know this reaction.

Dat gezegd hebbende... We moeten praten over... alles.’
That said, we need to talk about . . . everything.”

‘Dat gezegd hebbende: eigenlijk wíl ik helemaal niet dat hij nog een keer contact met u opneemt.
“Having said that, I want you to know that I don’t want this man to contact you again.

Dat gezegd hebbende... is de eerste spreker...
And with that said, um... the first at the open mike is...

‘Dat gezegd hebbende, misschien moeten we dat verhaal ook te horen krijgen.’
“And speaking of that, maybe we should hear that story.”

Dat gezegd hebbende, liep Feeney weg om Dallas’ werk eens goed te bekijken.
With that, Feeney walked over to take a look at Dallas’s good work.

‘Dat gezegd hebbende, kunnen zelfs sommige van die kinderen nog opbloeien.’
That said, even some of those kids flourish.

Dat gezegd hebbende, beste dat je niet naar het gala komt.
That being said, best you lay low for the gala.

Dat gezegd hebbende, we zijn geen machines.
That said, we aren't machines.

En dat gezegd hebbend laten we onze gast begroeten.
And on that note, let's meet tonight's star.

‘Nou, dat gezegd hebbende, Pix en ik gaan weer terug naar bed.’
“Well on that note, Pix and I are going back to bed.”

‘Maar dat gezegd hebbende is dit waarschijnlijk het belangrijkste gebouw in Duitsland,’ zei ze.
“Having said all that, this is probably the most important building in Germany,” she added.

Daar zouden we aan moeten werken, maar - dat gezegd hebbende - het is absoluut niet gemakkelijk.
We should work on that, but, having said this, it is not easy at all.

‘Dat gezegd hebbende kan ik jullie ervan verzekeren dat we de daders zullen pakken.
“That said, I can assure you of this: We’ll nail whoever committed those murders.

Dat gezegd hebbende viel hij prompt weer in slaap.
With that, he was suddenly asleep again.

Dat gezegd hebbende....... laat hem gaan.
That said... let him go.

Dat gezegd hebbend, kunnen we echter niet toestaan dat er met twee maten wordt gemeten.
That said, however, we cannot allow a double standard to exist.

Dat gezegd hebbende, vrees ik dat we ook op mogelijke... nadelen zijn gestuit.’
That said, I’m afraid we have noticed some ... potential drawbacks.”

Dat gezegd hebbende zal ik mij echter niet verzetten als sommige lidstaten het wel zo willen doen.
In saying this I certainly do not wish to oppose the proposal, if some Member States want to do this.

Dat gezegd hebbende, ik meende wel elk woord dat ik zei.’
Now that it happened, I meant every word I said.”