dat kan je gerust zeggen oor Engels

dat kan je gerust zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

you can say that again

Phrase

that is very true

voorbeelde

Dat kan je gerust zeggen.
That's right.

Dacht je soms dat hij geen kinderen zou wíllen, want ik kan je gerust zeggen, dat wíl hij.
Maybe you think he doesn’t want children, but I can tell you that he does.

Als dat een troost voor je is, kan ik gerust zeggen, dat ik vind dat het afgelopen jaar een hel voor je is geweest.’
... If it’s any comfort, I think you’ve spent a year in hell.”

Ik wilde het niet vragen, en je mag gerust zeggen dat ik dood kan vallen als je het een misplaatste vraag vindt.
I didn’t want to ask, and you can tell me to go fuck myself if that’s inappropriate.

Ik denk dat ik gerust kan zeggen dat je je dekmantel hebt verraden
I think it' s safe to say you' ve blown your cover

Ik kan gerust zeggen dat je te dik of te lang bent, dat is grappig.
I can say to you you're too fat, or you're too tall and clearly I'm joking.

Waarom kan ik gerust zeggen dat ik je bezit?
Why am I so comfortable telling you that I own you? "

“Dus je kan gerust zeggen dat jij de beste kans maakt van iedereen in deze stad.
“So it’s safe to say you’ve got the best shot of any guy in this city.

En je kan gerust zeggen dat dat doel overleven zou zijn.
And it's safe to say that goal would be to survive.

‘Je kan gerust zeggen dat zelfbeheersing nooit het sterkste punt van Royce was.
"""Self-restraint, you could safely say, was never Royce's forte."

Ik denk dat ik met een gerust hart kan stellen dat ik opgewassen ben tegen alles wat je te zeggen hebt.’
I think it’s fair to say I can withstand whatever you have to say.’

Toen zei hij: ‘Judith, ik denk dat ik met een gerust hart kan zeggen dat er voor morgen niets met je zal gebeuren.’
Then he said: “Judith, I think I can safely say nothing is going to happen to you before tomorrow.”

Ik kan je niet zeggen hoe mij dat gerust stelt.
Do you know, I can't tell you how much that reassures me.

‘Nee, ik kan met een gerust hart zeggen dat je alles hebt gehad.
“No, I can safely say you covered it.

Ik kan je alleen maar zeggen dat je met een gerust hart je normale leven kunt hervatten.’
All I can say is that you may resume your normal life in safety.’

Volgens mij kan ik met een gerust hart zeggen dat je bent geslaagd voor je module Ontcyferen en Decoderen.
I think I can safely say that you have passed your DeCyphering module with distinction.

Ik denk dat ik gerust kan zeggen ja, het is belangrijk als je niet het vermeld.
I-I think I can safely say yes, it's significant if you don't mention it.

Ook al heb ik het nog niet tot in detail beschreven, je kan gerust zeggen dat er boze opmerkingen zijn over mijn gebruik van het woord " afslachting ".
Even though I have not described it in detail, you can rest assured that there will be angry comments about my use of the word " slaughter. "

Ik heb je pas ontmoet, maar ik kan gerust zeggen, dat Herb er ook niet op vooruit gaat.
uh, and having just met you, I feel safe in saying that herb's not getting an upgrade, either.

‘Ik denk dat ik gerust kan zeggen dat ik altijd van je zal blijven houden,’ zei ze zacht, ‘net als Artie en Effie.’
‘I think it’s safe to say I’ll always love you,’ she said softly, ‘just as Artie and Effie always will.’

Weet je, ik denk dat ik met een gerust hart kan zeggen dat iemand al in een mysterieuze manier bezig is.
You know, I think it's safe to say that someone is already working in mysterious ways.

‘De kans dat het koosjer is, zou ik zeggen, is zo groot dat je het gerust kunt eten.’
‘The chance that it’s kosher, I would say, is so great that you can eat it with a clear conscience.’

Stel dat je het vliegtuig neemt en je nogal zenuwachtig bent. De piloot probeert je gerust te stellen door te zeggen: "Er is maar een kans van één op duizend dat we crashen.
Imagine if you're getting on a plane and you're kind of nervous, and the pilot reassures you by saying, "There's only a one-in-a-thousand chance of crashing.

Ik denk dat je gerust kan zeggen, dat Daniel de scene domineerde de afgelopen jaren!
I think you can safely say, Daniel dominated the scene over the last years!

Als je echter bands als Gojira, Korn, Slipknot en Dream Theater op je lijstje hebt staan, kan je gerust zeggen dat je goed bezig bent.
However, if you have bands like Gojira, Korn, Slipknot and Dream Theater on your roster, one must say that they have done well.