de lading dekken oor Engels

de lading dekken

werkwoord

voorbeelde

'Nee, ik denk dat beide verklaringen niet helemaal de lading dekken van wat er mis is met Zoya.
‘No, I don’t think that either explanation entirely covers what is wrong with Zoya.

‘De woorden die wel de lading dekken, zijn niet geschikt voor de oren van een zeventienjarig meisje.’
“The words that come close would not be appropriate for a seventeen-year-old girl to hear.”

Papavers voor corruptie en terrorisme zou de lading beter dekken.
Poppy for corruption and terrorism would be the more apt phrase.

Het woord dat toen al, net als nu, de lading moest dekken was “onschuldig amusement”.
And the phrase that covered it all was, then as now, ‘harmless entertainment’.

Eigenlijk zou ‘bevolen’ de lading beter dekken.’
Actually, ‘commanded’ would be more accurate.”

Je weet dat dit niet genoeg is om de hele lading dekken.
You know this ain't gonna be enough to cover the whole shipment.

Maar om administratieve redenen in verband met de uitvoervergunningen moet de exporteur vaak meerdere uitvoeraangiften indienen die de hele lading dekken.
However, for administrative reasons, linked to export licences, the exporter frequently has to submit a number of export declarations covering the whole consignment.

Maar om administratieve redenen in verband met de uitvoervergunningen moet de exporteur vaak meerdere uitvoeraangiften indienen die de hele lading dekken
However, for administrative reasons, linked to export licences, the exporter frequently has to submit a number of export declarations covering the whole consignment

Het schip werd bevolen bij te draaien en moest de geheime lading uit de kluis aan dek brengen.
It ordered the ship to hove to, and to bring its concealed cargo from the safe onto the deck.

Ze zullen een nieuw woord moeten uitvinden, want “overdonderd” zal de lading absoluut niet dekken.
They’re going to have to invent a new word because ‘impressed’ won’t even begin to cover it.

Vriendje leek de lading niet te dekken.
Boyfriend didn’t seem to cover it.

Rommie, werp de lading overboord van dek vijf tot en met acht.
rommie, jettison cargo in bays five through eight.

Dokter Alexx Woods stond toe te kijken hoe degene die de lier bemande de lading over de reling het dek op zwierde.
Doctor Alexx Woods was waiting as the winch operator swung its load over and onto the deck.

De lading van de kano werd op het dek opgeslagen en de reis voortgezet.
The gear that had been in the canoe was stowed on deck, and the voyage continued.

Ik begrijp het niet, tik ik, en ik ben me pijnlijk bewust van het feit dat deze woorden de lading totaal niet dekken.
I don’t understand, I tap out, painfully aware of how inadequate these words are.

Het had al hachelijk laag in het water gelegen en een deel van de lading die aan dek lag dreef nu in zee.
She had been perilously low in the water and some of the deck cargo had been blown off into the sea.

Het woord ‘bang’ leek de lading niet helemaal te dekken.
The word scared didn't really seem to cover it.

'Kijk zelf maar,' zei Constanzo, terwijl hij de natte deken die zijn lading bedekte wegtrok.
‘Have a look,’ said Constanzo, sweeping back the wet blanket that covered the load.

Maar het woord ‘liefde’ lijkt de lading inderdaad het best te dekken.
Though truthfully, love seems to cover the ground best of all.

Toen hij de deken over de lading in de wagen zag liggen riep hij: Wat heb je daar, Sandy?
When he noticed the quiltcovered cargo the wagon transported, he called, What you got there, Sandy?

Het was een kostbare affaire, maar de opbrengst van de verkoop van de lading zou deze extra uitgaaf dekken.
It was a costly matter, but the proceeds of the cargo sale would cover the additional expense.

In plaats daarvan kroop ik in een ruimte tussen het dek en de lading, waar weinigen me zouden vinden.
Instead I crept into a space between deck and cargo where few could find me.

Plaats de thermiet lading op het 0-3 dek.
" Place the thermite device on the 0-3 deck. "

‘In mijn geval - in veel gevallen - dekken de labels de lading niet,’ zei Jude zacht.
"""In my case—in a bunch of cases—the labels don't fit,"" Jude said gently."