De laatste betovering oor Engels

De laatste betovering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Last Enchantment

voorbeelde

Deel Vier De laatste betovering De lente is gearriveerd in Dinnewrac.
PART FOUR The Last Enchantment Spring has come to Dinnewrac.

‘Waarom zou iemand,’ de hertog legde nadruk op het laatste woord, ‘de koning betoveren?
“Why should anyone—” the Duke stressed the last word. “—cast a spell upon the King?

‘We zijn op weg naar de plek waar ik hem voor het laatst zag, bij de Betoverende Bron.’
“We’re headed for the last place I saw him—the Enchanted Spring.”

Hij duwde de scepter in het hart van de betovering en sprak de laatste woorden.
He thrust the scepter into the heart of the spell and spoke the final words.

De laatste halte in de rondleiding van Tara Thorntons betoverende leven.
Last stop in the guided tour of Tara Thornton's glamorous life.

'Je hebt me nooit vertrouwd,' zei ik, terwijl ik de laatste resten van haar betovering van me afduwde.
“You never trusted me,” I said, pushing away the remains of her spell.

De laatste dagen van augustus braken aan en de betovering werd verbroken.
The last days of August arrived, and the spell was broken.

De laatste noten weerklonken in een betoverende stilte.
The last notes echoed into an enchanted silence.

Mijn betoveringen hebben de laatste tijd de neiging een graad of vijfenveertig van hun doel af te wijken.
My spells lately tend to go off at about a forty-five degree angle.

Hij gebruikt de betovering van het laatste redmiddel!
He’s using the spell of ultimate defence!

Misschien, maar de laatste keer, dat ik die betovering deed, had ik hulp van Shota.
It might, but the last time I performed that spell, I had Shota's help.

Bij de laatste slag van de klok, om middernacht is de betovering voorbij en wordt alles weer zoals het was.
With the last echo of the last bell, at the last stroke of midnight, the spell will be broken and all will return to what it was before.

vroeg hij toen de laatste toon wegstierf en ze elkaar enigszins verslagen aankeken omdat de betovering verbroken was.
he asked when the last note had died away and they seemed rather dejected because the spell had broken.

Maar het Graalmeer heeft zijn betoverende kracht gedurende de laatste paar honderd jaar diep in zich laten wegzinken.
But Grail Lake has buried its enchantment deep over the past several hundred years.

Heel even blijven we zo bewegingsloos staan, een paar laatste seconden gevangen in de betovering van het verleden.
Neither of us moves for a moment, caught up for a few final seconds in the enchantment of the past.

'Naar ik me herinner, was de laatste keer dat een Zuster een betovering uitsprak... wat?
"""As I recall, the last time a Sister was caught casting a glamour, was... what?"

De laatste glimp van zo dichtbij was een betoverend tussenspel dat hij zich zijn leven lang herinneren zou.
This last close-up glimpse was a magical interlude he would remember all his life.

We bleven gewoon stug doorgaan met die laatste spijkers in de doodskist van onze betoveringen te slaan.
We would keep on trying to hammer that last nail in the coffins of our curses.

Als hij iemand zou liefhebben en ook haar liefde zou winnen wanneer't laatste blaadje viel, dan werd de betovering verbroken.
If he could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell would be broken.

Ik zal de betovering verbreken al is het het laatste wat ik doe.’
I will break your spell if it is the last thing I do on this earth.""

‘En die laatste betovering die je deed, op de deur.
“And that last spell you did—on the door.

En hij heeft er nog meer betoveringen en valstrikken op aangebracht dan de laatste keer.’
And he’s rigged it with more spells and traps than the last time.”

Mijn laatste duidelijke herinneringen stammen uit februari, toen de betovering in werking trad.
My last clear memories are from February, when the spell was enacted.

De laatste tonen stierven weg en de hele familie bleef stil, ze aarzelden net als hij om de betovering te verbreken.
The last notes faded into silence, and his family remained quiet, as reluctant as he to fracture the spell.

‘We weten dus hoe we de betovering moeten omkeren,’ voegde ze er op het laatst aan toe.
“So, you see, we know how to reverse the charm,” she added at the end.