de laatste tijd oor Engels

de laatste tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lately

bywoord

Oh trouwens, heb je nog iets van hem gehoord de laatste tijd?
By the way, have you heard from him lately?

recently

bywoord

Hij is blij met de vorderingen die hij de laatste tijd gemaakt heeft.
He is happy about the progress he has recently made.

of late

bywoord

recently

Er is teveel dood geweest de laatste tijd.
There has been too much death of late.

latterly

bywoord

In mijn eigen land vindt men de laatste tijd economische groei belangrijker dan het halen van de reductiedoelstellingen.
In my own country latterly economic growth has been deemed more important than achieving reduction targets.

voorbeelde

Uri Badash had het er de laatste tijd vaak over.
Uri Badash spoke about it often now.

Weet je wie er de laatste tijd niet bezorgd lijkt?
You know who hasn't seemed worried this whole time?

'De laatste tijd bezuinigt de gemeente, dus hebben we er nog maar drie.'
“Lately, with city cutbacks, we’ve had three.”

Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

'Het was geen overdadig ontbijt,' zei Woodhouse later, 'maar het was beter dan dat van de laatste tijd.'
'It was not a luxurious breakfast,' Woodhouse recalled, 'but it was better than I had had for some time.'

‘Mijn moeder vergt nogal veel van me de laatste tijd.
“I’ve been quite worn down by my mother recently.

Het lijkt net alsof ze altijd iets van me willen de laatste tijd.
It just seems like they always want something from me lately.

Elke belangrijke beslissing die ik de laatste tijd had genomen leek behoudend te zijn.
Every major decision I’d made lately seemed to be reactionary.

Ik voel me de laatste tijd zo Stephen King met deze dingen.
I am feeling so Stephen King with these things lately.

Toch niet de laatste tijd.
Not lately.

Ondanks alles is ze de laatste tijd gelukkig, en dat zou ik graag zo zien blijven.’
But even so, she’s been happy lately, and I’d like to see that continue.”

Je hebt de laatste tijd veel nieuwe vrienden.
You have many new friends of late.

Koken was een lastig karwei voor hem geworden; de laatste tijd had Sam steeds vaker voor hem gekookt.
Preparing meals had become an onerous chore; more and more of late Sam had been seeing to his dinner.

Anderzijds is zij zelf de laatste tijd behoorlijk goed geworden in de keuken.
But then she’s gotten real good in the kitchen herself these days.

Grace had de laatste tijd een zekere spanning tussen Branson en Potting opgemerkt.
Grace had been noticing a certain tension between Branson and Potting recently.

Je hebt heel wat bondage-porno gekeken de laatste tijd.
You've been watching a lot of bondage porn lately

Ik heb de laatste tijd veel nagedacht.
I’ve been thinking a lot lately.

Je lijkt de laatste tijd minder aanwezig.
You seem a little off your game lately.

‘Hij lijkt de laatste tijd wel wat beters te doen te hebben dan hier zijn tijd doorbrengen.’
‘He seems to have better things to do than spend time here these days.’

Hij wil worden gevreesd en de laatste tijd is daar weinig van terechtgekomen.
He wants to be feared and he's not been given much of that satisfaction lately.

‘Ik heb de laatste tijd weinig gelegenheid gehad om mijn benen te gebruiken.
“I have had little opportunity of late to exercise my limbs.

Waar hij de laatste tijd ook keek, de stad lachte hem en zijn financiële problemen keihard uit.
No matter where he looked lately, the city was mocking him and his financial woes.

Hij wil weten of Calum de laatste tijd veel mensen heeft omgebracht.
He wants to know if Calum has killed many people lately.

Hij wordt de laatste tijd zo halsstarrig.
He is getting so stubborn now.

‘Ik moet er vaak aan denken, de laatste tijd...’
“I’ve been thinking about them a lot recently . . .”