de leiding nemen oor Engels

de leiding nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to take control

werkwoord

De meisjes op de feesten verwachten dat je de leiding neemt.
Girls at those parties expect you to take control.

to take the lead

Soms moeten ouders de leiding nemen bij het oplossen van problemen.
Sometimes parents will need to take the lead in problem solving.

voorbeelde

Soms moeten ouders de leiding nemen bij het oplossen van problemen.
Sometimes parents will need to take the lead in problem solving.

De EU moet de leiding nemen om een wereldwijd beleidsantwoord op ontbossing te formuleren.
The EU needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation.

Je kunt verhuizen naar Narnia en daar de leiding nemen, geboren leugenaar.
Well, you could move to Narnia and run that branch, you pathological liar.

Laat, wat je ook doen, haar niet de leiding nemen.
Don't, whatever you do, let her take charge.

Je moet je hoofd leeg maken, de leiding nemen, focussen.
You gotta clear your head, take charge, focus.

Wie zal de leiding nemen in mijn plaats?
Who will take the lead in my place?

Zij zal hier de leiding nemen, en wat mij betreft...'
She'll take charge here, and as for me...""

Ja, iemand moet de leiding nemen.
Yeah, well, someone's got to lead.

Zoals je al zei, iemand moet de leiding nemen, nietwaar?
Like you said, somebody's got to walk point, right?

Je kunt niet gewoon binnenkomen en de leiding nemen.
You don't get to just walk in and take charge.

Je kunt niet de leiding nemen.
Obviously you can't deal with it yourself...

Ook willen we de broeders die de leiding nemen ondersteunen, en leven zoals God het wil.
Let us also support those taking the lead and live our lives in harmony with the message we bear.

Kun jij misschien de leiding nemen?
Do you think perhaps you could first chair?

Laat mij de leiding nemen.
Let me take the lead in there.

Ik laat haar de leiding nemen.
I am letting her take the lead.

De apostel Paulus schreef: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen.”
The apostle Paul wrote: “Be obedient to those who are taking the lead among you.”

Dus nu zal Poirot de leiding nemen.
So now Poirot, he will take charge.

Zodra dat voltooid is, zal hij de leiding nemen en een invasie beginnen.’
As soon as that’s complete, he’ll take command and mount an invasion.’

Het is tijd dat ze eindelijk de leiding nemen.
It is time instead for them to lead.

Ze wachtte en liet Gods geest de leiding nemen in het gebed.
She hesitated, allowing God’s Spirit to lead the prayer.

(b) Welke principes kunnen je helpen gehoorzaam te zijn aan degenen die de leiding nemen?
(b) What principles may help us to be obedient to those taking the lead?

Dit is geen stom schip, en ik laat haar niet de leiding nemen en alles verprutsen.'
This isn't a bloody ship, and I'm not letting her take charge and ruin everything.""

56 En hij moet in bijeenkomsten de leiding nemen bij afwezigheid van de ouderling of priester —
56 And he is to take the lead of meetings in the absence of the elder or priest—

Iemand moet met ze meelopen en de leiding nemen.’
Someone needs to go with them and be in charge.”

Maar de leiding nemen is niet hetzelfde als over anderen heersen.
But taking charge is not the same as controlling others.