deeleconomie oor Engels

deeleconomie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sharing economy

naamwoord

economic and social systems that enable shared access to goods, services, data and talent

Zo blijven de milieuvoordelen van de platforms van de deeleconomie omstreden.
Thus, the environmental advantages of sharing economy platforms are still open to debate.

voorbeelde

In de energiesector maakt internet — binnen de deeleconomie — het voor miljoenen thuis, op hun werk of op daken van bedrijfspanden elektriciteit producerende individuen mogelijk deel te nemen aan sociale netwerken en de door hen opgewekte stroom via het „internet van de energie” te delen, net als informatie tegenwoordig op het net gecreëerd en uitgewisseld wordt.
In the energy sector, the internet has made it possible — in the framework of the sharing economy — for millions of people to participate in social networks, producing electricity in their homes, office buildings, on the roofs of warehouses, and then sharing it by means of the internet of Energy, just as today we create and exchange information on the network.

Deeleconomie of niet: een aantal praktische voorbeelden
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy

Het doel hiervan is om de uitvoering van de EU-wetgeving te vergemakkelijken en om beste praktijken in de hele EU te bevorderen met het oog op de evenwichtige ontwikkeling van de deeleconomie.
The aim is to facilitate the implementation of EC law and promote best practices across the EU for the balanced development of the collaborative economy.

In situaties waarin nieuwe, op de deeleconomie gebaseerde diensten een agressief verdringingseffect op traditionele diensten uitoefenen, dragen overheden op nationaal, regionaal of lokaal niveau meestal een belangrijke verantwoordelijkheid in die zin dat:
emphasises that in situations where new SE-based services exert an aggressive crowding out effect on traditional services, public authorities at national, regional or local level do most often bear an important responsibility insofar as:

De deeleconomie beperkt zich niet tot strikt economische terreinen, maar strekt zich uit tot sociale gemeenschappen en samenwerkingsnetwerken die nieuwe economische projecten opleveren of een taak met betrekking tot bestaande economische activiteiten vervullen.
Some of the SE realms are not necessarily ‘economies’ in the strict sense, but social communities and networks of collaboration that generate new economic ventures or perform a function with regard to existing economic activities;

Verslag over de Europese agenda voor de deeleconomie [2017/2003(INI)] — Commissie interne markt en consumentenbescherming.
Report on a European Agenda for the collaborative economy [2017/2003(INI)] — Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Het CvdR steunt de oprichting van een „Forum van steden over de deeleconomie” voor het uitwisselen van ervaringen en goede praktijken, waarbij niet alleen het Comité moet worden betrokken maar ook Europese organisaties en netwerken die zich bezighouden met de lokale en regionale dimensie van de deeleconomie en dat verband houdt met de relevante thematische partnerschappen van de stedelijke agenda voor de EU. Een dergelijk forum zou een belangrijke hulpbron en partner zijn in het kader van de territoriale effectbeoordelingen die nodig zijn op dit gebied.
supports the establishment of a ‘forum of collaborative economy cities’ to share experience and exchange good practice, which besides the CoR should involve the European organisations and networks active in the local and regional dimension of the collaborative economy and liaise with the relevant thematic partnerships of the Urban Agenda for the EU; highlights that such a forum would be a key asset and partner in relation to the necessary territorial impact assessments in this field;

Het Comité dringt er opnieuw bij de Commissie op aan alle beleidsmaatregelen te nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de deeleconomie in al haar vormen wordt ondersteund, in praktijk kan worden gebracht en aan geloofwaardigheid en vertrouwen wint, zowel op EU- als op nationaal niveau (18).
The EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous variations of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States (18).

Het potentieel van de digitale economie moet in samenhang met andere grote economische veranderingen (bijv. de overgang naar een deeleconomie en een koolstofarme economie) op meer strategische wijze gericht worden op de verwezenlijking van de VN-doelstellingen voor duurzame ontwikkeling.
The potential of the digital economy, tied in with other major economic changes (e.g. transition to a sharing economy and a low-carbon economy), must be more strategically geared towards the achievement of the UN SDGs (Sustainable Development Goals).

Deze tendens is in een stroomversnelling terechtgekomen door internet, dat de opkomst mogelijk maakte van de „deeleconomie”, d.w.z. dat mensen een goed dat zij bezitten met anderen willen delen, soms in ruil voor geld.
This process was accelerated by the introduction of the internet, giving rise to the ‘collaborative economy’, where someone decides to share an asset in their possession with others, sometimes in exchange for money.

In combinatie met de huidige aandacht voor de circulaire economie, de sociale economie en de deeleconomie (1) zullen steunmaatregelen en wetgevingsvereenvoudigingen leiden tot synergieën en zo bijdragen aan de ontwikkeling van de hele samenleving.
Together with the current trend of efforts to promote the circular economy, the social economy and the sharing economy (1), support measures and legal facilitation will produce synergies, thus contributing to the development of societies as a whole;

Sociale ondernemers kunnen dankzij crowdfunding de traditionele banken omzeilen en hun activiteiten in de jonge deeleconomie financieren.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.

Uit dit nieuwe vertrouwen komt een totaal nieuwe economie voort: de deeleconomie.
The new trust produces a whole new economy, the sharing economy.

Het EESC pleit ervoor dat de aanpassing van de algemene regels en beginselen inzake fiscale aangelegenheden in de deeleconomie op redelijke en proportionele wijze wordt aangepakt.
The EESC considers that a reasonable and proportionate approach needs to be taken when adapting the general rules and principles governing tax matters in the collaborative economy sector.

De voorwaarden voor markttoegang in regionale wetgeving betreffende vervoerdiensten met chauffeur en de verhuur van accommodatie voor een korte periode, kunnen een hinderpaal vormen voor een evenwichtige ontwikkeling van de deeleconomie.
Market-access requirements in regional legislation concerning the vehicle-with-driver services sector and short-term rental-accommodation services may unnecessarily hamper the balanced development of the collaborative economy.

is bezorgd over de verschillende nationale aanpakken die de lidstaten tot dusver hebben gevolgd voor de regulering van het internet en de deeleconomie; dringt er bij de Commissie op aan overeenkomstig de bevoegdheden van de EU maatregelen te nemen ter ondersteuning van innovatie en eerlijke concurrentie, belemmeringen voor de digitale handel weg te nemen, en de sociaal-economische cohesie en de integriteit van de interne markt te handhaven; dringt er bij de Commissie op aan het internet als open, neutraal, veilig, inclusief mondiaal platform voor communicatie, productie, participatie, creatie, culturele verscheidenheid en innovatie te behouden, ten dienste van burgers, consumenten en het succes van Europese bedrijven op mondiaal niveau;
Is concerned about the different national approaches taken so far by the Member States on regulating the internet and the sharing economy; urges the Commission to take initiatives, in line with EU competences, to support innovation and fair competition, remove barriers to digital trade, and preserve economic and social cohesion and the integrity of the single market: calls on the Commission also to preserve the internet as an open, neutral, secured, inclusive, global platform for communication, production, participation, creation, cultural diversity and innovation, in the interest of citizens, consumers and the success of European companies globally;

De lokale overheden zouden in dit verband de verschillende initiatieven van de deeleconomie moeten faciliteren en coördineren en extra steun moeten verlenen aan initiatieven die de participatie en samenwerking met de „mulier activa” versterken, die een inclusief karakter hebben — zowel tijdens de ontwerpfase als tijdens het beheer en de eigenlijke dienstverlening — en die de beginselen van transparantie, openheid en accountability respecteren.
To this end, the task of the local authorities must be to facilitate and coordinate the various SE initiatives, promoting those that strengthen participation and cooperation with the ‘mulier activa’, those that are inclusive, both at the planning stage and in the management and delivery of the service, and those that respect the principles of transparency, openness and accountability;

Volgens de schattingen waarop de Commissie zich baseert bedroeg de omzet van de deeleconomie wereldwijd 3,5 miljard USD in 2013, wat zou neerkomen op een jaarlijkse stijging van 25 %.
According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3,5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25 %.

De invloed van de deeleconomie op de individuele economische zekerheid en het maatschappelijk welzijn moet goed in de gaten worden gehouden.
SE effects on personal economic security and social welfare must be thoroughly scrutinised.

Het CvdR wijst op de sterke aanwezigheid van ondernemingen uit de VS in de deeleconomie, en onderstreept dat de invoering van duidelijke regels op EU-niveau, met inachtneming van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel, beginnende bedrijven in de EU in staat zou stellen om te groeien en concurrerender te worden op het wereldtoneel. Overigens moet ook rekening worden gehouden met de kosten van een niet-verenigd Europa voor de deeleconomie (2).
notes the marked prevalence of US businesses in the collaborative economy, and emphasises that introducing clear EU-level rules respecting the principles of subsidiarity and proportionality would give European start-ups the chance to grow and be more competitive on the world stage; also considers that account should be taken of the cost of non-Europe in the sharing or collaborative economy (2);

De definitie van het begrip deeleconomie ligt nog niet helemaal vast (4).
There is not yet an established definition of the sharing economy (4).

verzoekt de Commissie aan te geven in hoeverre de dienstenrichtlijn van toepassing is op de deeleconomie, kijkt uit naar Commissievoorstellen ter bescherming van de rechten van werknemers in de nieuwe vormen van werkgelegenheid die kenmerkend zijn voor de deeleconomie en vindt dat de Commissie een „Forum van deeleconomie-steden” zou moeten helpen opzetten met het CvdR als prominente belanghebbende partij;
requests the Commission to clarify the scope of application of the services directive in the sharing/collaborative economy; also looks forward to Commission proposals to safeguard the rights of the workforce in new forms of employment specific to the sharing/collaborative economy; expects the Commission to support the establishment of a ‘Forum of collaborative economy cities’ with the CoR as a key interested party;

Wat betreft de deeleconomie moet de EU verdergaan met follow-up en harmonisatie op Europees niveau.
The European Union must continue its monitoring and harmonising efforts in relation to the collaborative economy.

een Europese agenda voor regelgeving voor de deeleconomie (8) en onlineplatforms (9);
a European agenda for the collaborative economy (8) and online platforms (9);

Er zullen in de komende jaren meer sectoren volgen, waardoor de rol van de deeleconomie nog belangrijker zal worden. Bijgevolg is een grondig debat over de fiscale en regelgevingsaspecten van de deeleconomie thans niet alleen nuttig, maar ook noodzakelijk.
More sectors will join them in the coming years, giving the collaborative economy an even more prominent place: it is consequently clear that a full debate on the regulatory and fiscal aspects of the matter is now not only useful but necessary.