delibereren oor Engels

delibereren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discuss

werkwoord

Er is veel en lang over PDT gedelibereerd.
There has been much discussion of PDT.

deliberate

werkwoord

Daar zullen we de senaat eens over laten delibereren.
We shall have the Senate, in its deliberations, deliberate that.

debate

werkwoord

voorbeelde

'Ze staan te piekeren, in de Vijver te turen, diepzinnig te delibereren - je kent dat wel.'
"""They're cogitating, looking in the Pool, thinking deep thoughts, the way they do."""

Tegen de muur achter de colonnade stond Bak ernstig te delibereren met een van zijn mensen.
Over by the far wall behind the colonnade, Bak was having an intense conversation with one of his men.

Terwijl landen in Azië zich succesvol aan de nieuwe situatie aanpassen en hun economieën snel groeien, delibereren wij in het Europees Parlement over zulke gewichtige kwesties als achteruitkijkspiegels op land- en bosbouwtractoren, het belang van circussen in de Europese Unie en dergelijke zaken.
While countries in Asia are successfully adapting to the new situation and their economies are expanding rapidly, we in the European Parliament are discussing such weighty issues as rear view mirrors on agricultural and forestry tractors and the role and importance of circuses in the European Union and other similar matters.

'We kunnen de hele nacht delibereren over wat er staat, maar de wezenlijke vraag is: waar slaat het op?'
‘We can argue all night about what it says, but the real question is what does it mean?’

En dan zitten wij hier druk te delibereren over het lot dat zeldzame kleine visjes is beschoren bij de kweek van grote vissoorten of we zitten te emmeren over het cacaogehalte in chocolade!
And we sit here discussing - it has really happened - what becomes of juveniles in fish farms producing bass, or the percentage of cocoa in chocolate.

Uit het debat is de volgende analyse naar voren gekomen, waar ik achter sta: militaire acties zijn belangrijk maar daarmee is de kous niet af, deze acties moeten ook snel uitgevoerd worden. Ikzelf geloof ook niet dat wij lang moeten delibereren over wie nou welke bevoegdheid heeft, of dit een kwestie voor de Europese Unie of de NAVO is: wij mogen gewoon geen tijd verliezen.
I endorse the analysis that has emerged from the debate: it is not enough merely to take military action, which is a fundamental point, but it must also be taken swiftly, and I do not believe that we should dwell over-long on issues of competence, whether it ought to be the European Union or NATO - we must not waste time.

En morgen middag delibereeren zij!
And they deliberate at noon tomorrow!

Hij kon horen hoe ze aan het delibereren waren over wat ze zouden eten.
He could hear them deliberate about what to eat.

Maar hier zitten we nou, te delibereren over wat instemming precies is.
But here we are, pondering the meaning of consent.

Maar dit is noch de tijd, noch de plaats om over deze zeer ernstige zaken te delibereren.
But this is neither the time nor the place to debate such grave matters.

Na maanden meten en delibereren was het ding klaar: een wonderpruik, een mirakel van artistieke imitatie.
After months of measuring and debate, the thing was ready – a wonder-wig, a miracle of artful simulation.

De mannen waren binnen aan het delibereren of ze de ondervraging misschien beter tot de volgende dag konden uitstellen.
The men inside were arguing about whether it would be best to postpone the inquisition until the morrow.

Hij dacht: Zaten hier nog maar de oude zakken van vroeger te delibereren over het heil van het land.
He thought: if only the old codgers from before the war were still here, deliberating for the public good.

De bemanning is opgeleid om opdrachten uit te voeren, niet om te delibereren over te volgen strategieën.
The men have been trained to follow orders, not discuss strategy.

Na lang delibereren besloot D.D. haar aan te klagen wegens poging tot moord op Roxanna Baez.
After much consideration, D.D. charged the girl with attempted murder of Roxanna Baez.

'Hokanu vermoedt dat ze delibereren over een gezamenlijk ultimatum.
'Hokanu's guess is that they deliberate over a united ultimatum.

Yale was aan het delibereren welke sweaters hij zou meenemen toen Gloria hem terugriep naar de huiskamer.
Yale was debating sweaters when Gloria called him back to the living room.

Het is niet iets waar wij, willen wij succesvol zijn, lang over moeten delibereren of in verband waarmee wij zelfs maar een ogenblik moeten aarzelen.
It is not something about which we can successfully deliberate or even hesitate.

Na enig delibereren besloot ze dat het T.S.
After some thought, she decided it should be T.

Na lang delibereren was de voorgestelde route gewijzigd.
After long discussion, the proposed route was abandoned.

Ze zijn aan het delibereren.
They're deliberating.

'Die vraag is niet geschikt om er publiekelijk over te delibereren,' antwoordde Fafhrd nogal preuts.
“That's not a suitable question for public discussion,” Fafhrd responded somewhat primly.

Na nog een ogenblik delibereren of het het waard was om naar binnen te gaan, zette ik de eerste stap in die richting.
After another moment of debating if going in there was worth it, I took the first step in that direction.

‘Op het punt staat daarover te delibereren, Jim.’
“Is about to consider authorizing, Jim.”

‘Dat was geen verzoek, en we hebben geen tijd om te delibereren.
‘That wasn’t a request, and we don’t have time to argue.