delicate oor Engels

delicate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delicate

adjektief

Ja en delicaat gebundeld in een prachtige omgeving van het witte goud.
Yep, and delicately clustered in a beautiful setting of white gold.

Soortgelyke frases

delicaat
awkward · dainty · delicate · easily broken · fine · fragile · gentle · refined · sensitive · soft · tender · ticklish

voorbeelde

Ik zit midden in een delicate ingreep.
I'm in the middle of a delicate procedure.

Het is een zeer delicaat karwei en een zeer grote uitdaging om toezicht te houden op de uitvoering van de rechten en om een evenwicht te vinden tussen de waarborging van individuele vrijheden en het bereiken van collectieve veiligheid.
It is a very sensitive task, and a great challenge today, to monitor the implementation of rights and to find a balance between the granting of individual freedoms and achieving collective security.

Het was vanaf het begin duidelijk dat de besprekingen over deze bijzonder moeilijke, delicate en gevoelige politieke zaken tijd zouden gaan kosten.
It was always going to take time to tease through what were very difficult, delicate and sensitive political matters.

Ze legde haar hand op zijn schouder, haar vingers bewerkten in kleine, delicate cirkels de bovenkant van zijn rug.
She put her hand on his shoulder, her fingers working small delicate circles on his upper back.

Niemand keek op toen ze binnenkwam, zo druk was iedereen bezig met zijn delicate taak.
None looked up at her entrance, so absorbed were they in their delicate task.

‘Ik dacht... in jouw delicate staat...’ Zijn stem stierf weg.
“I thought that in your...delicate state...” His voice trailed off.

Een delicaat moment – en een vreselijk dilemma!
A delicate moment – and a dreadful dilemma!

Het is nogal een delicate aangelegenheid, mr.
It is rather a delicate matter, Mr.

De kwestie van een algemene zetelovereenkomst is complex en delicaat, omdat zij zo veelomvattend is, en de Commissie erkent dat noch met de Belgische, noch met de Luxemburgse autoriteiten dergelijke overeenkomsten zijn gesloten
The issue of an overall site agreement is a complex and delicate one because the subject range is so wide, and the Commission acknowledges that such agreements have not been signed with the Belgian or with the Luxembourg authorities

‘Maar de situatie is al delicaat genoeg zonder jouw ongewilde bemoeienis.
'But the situation is delicate enough without inadvertent interference on your part.

‘Zal het je delicate mannelijkheid niet kwetsen?’
“Won't it challenge your delicate masculinity?""

Poirot zei: 'Het is een delicate zaak, begrijpt u wel.
Poirot said: “It is a delicate matter, you understand.

Ze vond Martijn adembenemend knap; hij had heel delicate, bijna vrouwelijke trekken.
She found Martyn breathlessly good-looking, with features that were almost delicate, womanly.

‘Maar zulke delicate conventies passen niet meer in onze materialistische maatschappij.
‘However, such delicate conventions no longer apply in our materialistic society.

Bijna even delicaat als haar verhouding met de Zaal.
Nearly as delicate as relations with the Hall.

Dit is een zeer delicate observatie vanuit U.
It's a very delicate statement of you.

N. had begrepen dat niets klanten zo sterk aantrok als een delicaat verpakte toestemming om te zondigen.
There was nothing, N. had grasped, like a delicately tinted license to sin for bringing in the customers.

De Commissie verwijst in dit verband naar het feit dat het TABG vóór de vaststelling van het omstreden besluit verschillende specialisten heeft geraadpleegd, naar de economische en politieke context van de invoering van de Economische en Monetaire Unie en naar de noodzaak om niet meteen een officieel standpunt over een uiterst delicaat onderwerp in te nemen; uit deze omstandigheden blijkt volgens haar dat het TABG geen kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt.
The Commission describes in that connection how the appointing authority consulted several specialists prior to adopting the contested decision, the economic and political climate in which economic and monetary union was being put in place and its need to reserve its official position in a very sensitive area. It claims that those factors prove that the appointing authority did not make a manifest error of assessment.

Gezien het feit dat in Israël in de aanloop naar de verkiezingen een campagne gaande is, heeft zijn regering een delicaat besluit genomen door het stemmen in Oost-Jeruzalem toe te staan.
His government took a difficult decision, in the context of an Israeli pre-election campaign, to allow voting in East Jerusalem.

De lidstaten schrikken ervoor terug de politiek delicate beslissing te nemen om veranderingeen aan te brengen aan hun belastingen, sociale zekerheid, pensioenen, gezondheidszorg, arbeidswetgeving en onderwijsstelsels (kernaspecten voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel) ter bevordering van mobiliteit, waaraan slechts een klein deel van hun bevolking ooit zal deelnemen.
Member States are reluctant to make politically sensitive changes to their taxation, social security, pensions, health provision, labour law and educational systems - the heartland of subsidiarity - in order to facilitate mobility in which only a very small proportion of their populations will ever take part.

Rond de hals waren er fijne witte bloemetjes in gestikt, heel delicaat en elegant.
Around the neck it had fine white flowers stitched in, very delicate and fancy.

Ik heb je toch gezegd dat het delicaat was, meisje?’
I told you it was delicate, lass.’

Zij acht een toepassing van de methodiek die in 1999 is gevolgd over de jaren 1997 en 1998 technisch mogelijk, maar vindt dit delicaat.
It considers that it is technically possible to apply the methodology followed in 1999 to 1997 and 1998 but that it is difficult to do so.

De grondstof is van essentieel belang voor de productie van hoogwaardige notenolie en brengt tijdens de verwerking voor “Huile de noix du Périgord” kenmerkende delicate aroma’s van noten tot uiting.
The use of this raw material is essential in order to produce a quality walnut oil and, at the time of processing, it allows the expression of delicate nutty aromas characteristic of ‘Huile de noix du Périgord’.

Op basis van deze kennis accentueren zij het delicate, bloemige en fruitige bouquet van Garganega, de karakteristieke kleur van Trebbianello en de licht aromatische tonen van Bianca Fernanda, alsook de kenmerkende eigenschappen van de andere witte druiven die in het gebied worden verbouwd.
Through it, the ‘Custoza’ grape blend brings out the delicate, floral and fruity bouquet of Garganega, the characteristic colour of Trebbianello and the slightly aromatic hints of Bianca Fernanda, as well as the distinguishing features of the other white grapes grown in the area.