despotisch oor Engels

despotisch

Het kenmerk van of betreffende tot een despoot.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

despotic

adjektief

Het kenmerk van of betreffende tot een despoot.

Characteristic of, or pertaining to, a despot

Ik dacht dat mijn vader slecht was, maar blijkbaar zijn sommige despotische ouders nooit tevreden.
I thought my dad was bad, but apparently some despotic parents can never be pleased.

heavy-handed

adjektief

tyrannical

adjektief

autocratic

adjektief

voorbeelde

Tereza nam zijn poëtisch geheugen despotisch in beslag en wiste de sporen van andere vrouwen uit.
Tereza occupied his poetic memory like a despot and exterminated all trace of other women.

Zij hield hieraan streng de hand en wanneer het er op aankwam, ook de anderen ertoe te brengen, trad zij despotisch op.
She adhered strictly to this order herself and obliged others to submit to it as well.

Nee, de despotische rotgans had niets overgedragen.
No, the despotic gander had not yielded an inch.

Ik ben er echter van overtuigd dat u zich zo despotisch opstelt omdat het in feite niet ging om het krijgen van duidelijkheid over de kwestie van de toelage voor parlementaire assistenten.
I am, however, convinced that you allow this despotic approach precisely because in fact it was not a matter of seeking clarification on the question of the secretarial assistance allowance.

Voor zijn kinderen was hij inderdaad de despotische patriarch, zoals Casper hem typeerde.
To his family he was indeed a despotic patriarch, as Casper labeled him.

De delegatie van Alleanza Nazionale is van mening dat de volksopstanden in dat gebied eigenlijk meer het gevolg zijn van het ondemocratische en despotische bewind van het gezag in Servië dan van een werkelijk eigen wens van de bevolking van Kosovo die een Albanese oorsprong en cultuur heeft om zich aan te sluiten bij Albanië.
The National Alliance delegation considers the real popular revolts which occurred in this region to be more the consequence of the illiberal and despotic regime in power in Serbia than a real desire to reunite with Albania on the part of the population of Kosovo which is of Albanian origin and culture.

Wat een overwinning voor Jehovah op de valse religie en haar despotische bondgenoten!
What a victory for Jehovah over false religion and her despotic allies!

Ook onder hen waren er heel wat die genoeg hadden van de despotische monnik.
There were not a few among them too who had had enough of the Monk’s tiresome despotism.

Ik heb nu lange tijd onder een despotisch regime geleefd, gebukt onder de last van mijn eigen ambitie.
I've been living under a despotic regime for a long time now, with the heel of my own ambition on my neck.

Helaas waren er veel Judese koningen die zich niet aan deze beperkingen stoorden en een despotische en goddeloze heerschappij uitoefenden. — 1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Kon 12:12-16; 2Kr 33:9.
There were, sad to relate, many Judean kings who broke through these restraints and ruled despotically and wickedly. —1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Ki 12:12-16; 2Ch 33:9.

Hij was een aristocratische en despotische idioot, dacht ze grimmig.
He was an aristocratic, autocratic idiot, she thought grimly.

. - (DE) Mijnheer de despotische Voorzitter, het recht, de democratie en controle op basis van het beginsel van gelijkheid zouden een bastion moeten vormen tegen despotisme. Het zijn helaas juist deze zaken die hier ontbreken.
(DE) Mr despotic President, the rule of law, democracy and control based on the principle of equality would be a bulwark against despotism, yet these are the very things that are lacking here.

Geen despotische koning heeft meer macht dan hij had.
No arbitrary king had more power.

In The Jewish Encyclopedia staat: „Pas na de val van de dynastie der Makkabeeën, toen de despotische regering van Herodes de Grote en diens familie, en toen de toenemende tirannie van het Romeinse rijk de toestand der joden steeds ondraaglijker had gemaakt, namen zij hun toevlucht tot de hoop op een persoonlijke Messias.”
The Jewish Encyclopedia claims: “Not until the fall of the Maccabean dynasty, when the despotic government of Herod the Great and his family, and the increasing tyranny of the Roman empire had made their condition ever more unbearable, did the Jews seek refuge in the hope of a personal Messiah.”

De verklaringen van de Iraanse president zijn vooral voor intern gebruik bestemd; ze zijn bedoeld om de aandacht af te leiden van het Iraanse volk dat zich verzet tegen het despotisch regime en de achteruitgang van zijn levensomstandigheden.
The statements by the President of Iran are mainly for internal consumption, in order to divert the Iranian people from their opposition to the despotic regime and their deteriorating living conditions.

Zij zijn niet despotisch, noch tiranniek, en ook vervullen zij het hart van de mensen niet met schrik; zij worden zelfs openlijk als een hulpeloze, weerloze religieuze minderheid vervolgd.
They are not despotic, not tyrannical, and strike no terror in people’s hearts, for which reason they are openly persecuted as a helpless, defenseless religious minority.

Zijn koude despotische manieren.
His cold despotic ways?

De Kroon wordt misleid, maar is niet despotisch.
The Crown is misguided, but it is not despotic.

In deze despotische bekendmaking werd verklaard dat de organisatie nu was ontbonden en dat haar bezittingen door de staat zouden worden onteigend.
The arbitrary announcement stated that the organization was now dissolved and that its property was to be expropriated by the State.

Verkenners voor een despotische antieke Delia?
Outriders for some despotic, early Martha Stewart?

Ik dacht dat mijn vader slecht was, maar blijkbaar zijn sommige despotische ouders nooit tevreden.
I thought my dad was bad, but apparently some despotic parents can never be pleased.

The Jewish Encyclopedia (Deel VIII, blz. 508) zegt hierover: „Na de val van de dynastie der Maccabeeërs, toen hun toestand als gevolg van het despotische bestuur van Herodes de Grote en zijn geslacht en de toenemende tirannie van het Romeinse rijk steeds ondraaglijker was geworden . . . [zochten] de joden toevlucht in de hoop van een persoonlijke Messias.
VIII, page 508) tells us: “After the fall of the Maccabean dynasty, when the despotic government of Herod the Great and his family, and the increasing tyranny of the Roman empire had made their condition ever more unbearable . . . the Jews [sought] refuge in the hope of a personal Messiah.

Ze is een despotische macht die heerst over ons onderwijsstelsel en onze maatschappij.”
It is a despot ruling over our educational system and our society.”

Hoewel hij aanvankelijk werd begroet als een verademing ten opzichte van het repressieve regime van Conté, kreeg de bevolking als snel een afkeer van hem toen ook hij despotische eigenschappen ging vertonen; zo verbrak hij zijn belofte om zich bij de komende verkiezingen niet als presidentskandidaat beschikbaar te stellen.
Although he was initially welcomed as a respite from Conté’s repressive regime, the people’s opinion of him soon began to sour as he too began to show despotic characteristics, including a decision to renege on his promise not to run as a presidential candidate in the upcoming elections.

Hij was de enige zoon van een despotische en bazige vrouw.
He was the only son of a masterful and bossy woman.