dichtspijkeren oor Engels

dichtspijkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to board up

werkwoord

We moet de ramen dichtspijkeren en die deur ook.
We need to board up these windows and that door too.

voorbeelde

'Ze moesten natuurlijk een ander raam laten maken, toen ze dit hadden laten dichtspijkeren, ' zei hij.
“They had, of course, to make another window, when they boarded up this one,” he explained.

Het dichtspijkeren van de ramen, van alle ramen, was een uitstekende actie geweest, hoewel geen onverwachte.
Boarding up the windows—all of the windows—had been an excellent move, if not an unexpected one.

Als we nu het raam dichtspijkeren, zei hij, dan komt de wind er niet doorheen.
Let’s tack up the window, he said, so the wind doesn’t come in.

En zij moest haar ramen dichtspijkeren?
To the extent that she' d have to nail her windows shut?

Z'n zwager was ramen aan het dichtspijkeren.
Brother-in-law mentioned something about nailing up some boards.

Hij moet zijn ouders bellen, om te vragen wat ze ermee willen: verhuren of dichtspijkeren.
He needs to call his parents, see what they want to do, whether rent it out or board it up.

Zij zullen misschien grendels op hun deur aanbrengen en hun ramen dichtspijkeren en voedsel en andere levensbenodigdheden bij zich thuis laten bezorgen.
They may bar their doors and board up their windows, and have food and other necessities delivered to them.

Nu even die deur dichtspijkeren.
Hey, look, what we gotta do is nail that door shut.

Ze zeggen dat hun wonden vergiftigd zijn en willen het luik dichtspijkeren.'
They say their wounds are poisoned and talk of nailing down the hatch.”

‘Maar ik moet toch minstens de gebroken ruiten dichtspijkeren en het gat in de muur afdekken.’
“But I need to board up the broken windows, at least, and cover the hole in the wall.”

Terwijl Tina de deur achter hen dichtdeed, riep hun vader: ‘Ik ga dat raam dichtspijkeren.’
As Tina closed the door behind them, their father called, “I’m gonna nail that window shut.”

Ondertussen zou ze kijken of ze iets kon vinden waarmee ze het raam kon dichtspijkeren.
In the meantime, she’d see if she could find something to board the broken window up.

Zijn mond was een doodskist die ze al jaren wilde dichtspijkeren.
His mouth was a coffin she’d spent years wanting to nail shut.

Misschien zou ze de kelderdeur dichtspijkeren en haar Paradijsboom onder water laten liggen, Atlantis in de kelder.
Maybe she’d board off the basement door and leave her Paradise Tree underwater, an Atlantis in the basement.

En zij moest haar ramen dichtspijkeren?
To the extent that she'd have to nail her windows shut?

Altijd je ramen dichtspijkeren
Least you weren' t lying about the windows

Je kunt altijd de ramen dichtspijkeren.
You could always board up the windows.

We moet de ramen dichtspijkeren en die deur ook.
We need to board up these windows and that door too.

Maar hij bleef staan huiveren bij het lawaai dat de groep inpakkers vlakbij met het dichtspijkeren van kisten maakte.
But he was left shuddering at the noise that the nearby team of packers was making nailing down cases.

Ga nu aan de kant, zodat we dit gebouw kunnen dichtspijkeren.
Now move out of the way...so we can board up this building.

Zouden ze het Oude Paleis dichtspijkeren?
Would they nail the Old Palace shut?

We zouden'm moeten dichtspijkeren.
We should board that place up and forget it's there.

'Ik verknoei mijn tijd,' zei hij somber, terwijl hij de ramen van de barakken met planken liet dichtspijkeren.
‘I’m wasting my time,’ he said gloomily as he ordered the windows of the huts to be boarded up.

Iemand moet borg staan voor we z'n kist dichtspijkeren.
I need someone to vouch for him before we nail his coffin shut.

‘En als ik jullie nu vertel dat jullie dit restaurant alleen maar kunnen dichtspijkeren over mijn lijk!’
“And what if I were to tell you that you’re going to get to this restaurant and board it up only over my dead body—”