dichtregel oor Engels

dichtregel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

verse

naamwoord

Of in dergelijke gevallen deze verzen in moderne vertalingen als dichtregels worden afgedrukt, hangt enigszins af van de persoonlijke opvatting van de vertalers omtrent poëzie.
In such cases, whether these verses are printed in modern translations as poetry or not may somewhat depend on the translators’ own definition of poetry.

poem

naamwoord

rhyme

naamwoord

voorbeelde

Hoewel ik de dichtregels nauwelijks begreep, maakte zij er een betoverend verhaal van.
Though I barely understood the verse, she turned the story to magic.

Ze heeft nog nooit een gedicht geschreven, maar ze weet: het is een dichtregel.
She has never written a poem, but she knows: it is a line of poetry.

Ze dacht na over de dichtregels die ze Grossmann voorgelezen had.
She considered the lines from the poem she’d read to Grossman.

Toen ik haar leerde kennen, moest ik meteen denken aan de dichtregels van Walt Whitman: Spreek ik mezelf tegen?
The first day I met her, I was reminded of the Walt Whitman lines Do I contradict myself?

Ze verzint dingen, ontwijkt dingen en citeert dichtregels, maar ze zegt nooit wat ze bedoelt.
She weaves and dodges and quotes poetry, but she never says what she means.

Jongemannen wordt geleerd dichtregels te improviseren om hun vrouwen het hof te maken.’
Young men are taught how to improvise verse, to woo their wives.’

‘Als je op mijn leeftijd komt, word je die dichtregel van Yeats: “Dingen vallen uiteen / Het midden houdt geen stand.”
“When you get to be my age, you become that line from the poem: ‘Things fall apart / The center cannot hold.’

Haar moeder had hun die dichtregel geleerd toen ze klein waren.
Her mother had taught them that line when they were small.

Een beroemde dichtregel luidt: „Alleen God kan een boom maken.”
One famous line of poetry says: “Only God can make a tree.”

Het is alleen ... soms is een dichtregel gewoon mooi, meer niet.
It’s just that sometimes a line of poetry is beautiful, that’s all.

In tegenstelling tot Thomas reciteerde Karl geen dichtregels uit een voorbije tijd of verre plaats.
Unlike Thomas, Karl didn’t recite poetry from some foreign time or place.

Ze leest het van achter naar voor en van voor naar achter, ze probeert er een zin of een dichtregel van te maken.
She reads it backwards, she reads it forwards, she tries to assemble it into a sentence or verse.

Geen koosnaampjes, geen dichtregels, geen woord over de liefde.
No endearments, no poetry, no words of love.

Baba las een vers uit de Koran voor en citeerde enkele dichtregels van Hafez.
Baba then read a verse from the Quran and a few poetry ghazals from Hafez.

‘Er staan lieve dichtregels op, heel triest.
'Sweetest lines of poetry, so sad.

Al die liefde, allemaal verspild, al die boeken en dichtregels in mijn hoofd, allemaal weg.
So much love and all of it a waste, so many books and verses stored, and all of it gone.

Ze kent de dichtregels nog die de Engelsman haar hardop uit zijn citatenboek voorlas.
She still remembers the lines of poems the Englishman read out loud to her from his commonplace book.

Jemma schonk de thee voorzichtig in de delicate porseleinen kopjes en vroeg: ‘Was dat een dichtregel?’
Jemma poured tea very carefully into fragile tea cups and asked, “Were you quoting poetry just now?”

Er wordt zelfs beweerd dat hij de Ilias uit het hoofd leerde, wat geen geringe prestatie geweest zou zijn, want het zou betekend hebben dat hij 15.693 dichtregels in zijn geheugen had gegrift.
In fact, it is claimed he learned the Iliad by heart, no small feat, since this entailed memorizing 15,693 lines of poetry.

Ze stond op en begon weer over de betekenis van de dichtregels te piekeren.
Rising from the table, she once again pondered the significance of the lines of poetry.

Hete tranen verblinden haar, terwijl Jim Morrisons melodieuze dichtregels in haar oor klinken.
Hot tears blind her as Jim Morrison's melodic verse echoes in her ears.

Door deze componenten op verschillende manieren te rangschikken, kunnen zinnen worden samengesteld die een verklaring, een vraag en zelfs een dichtregel vormen.
By arranging these components in different ways, sentences may be put together as statements, questions, even poetry.

– Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de grootste Portugese dichter heeft in een dichtregel de liefde ooit omschreven als “vuur dat onzichtbaar brandt”.
– Mr President, ladies and gentlemen, in a verse, the greatest Portuguese poet once described love as ‘fire that burns without being seen’.

Als eerbetoon aan de dichter Raúl Rivero citeer ik de laatste dichtregels die hij in zijn geboorteland schreef: "Hef geen belasting op genegenheid, leegte, verstikking of verbitterdheid.
I will pay tribute to Raúl Rivero in the last verses that he wrote in his city of Havana, which say that they do not tax affection, emptiness, suffocation or bitterness.

Daniel denkt aan een dichtregel die Giovanni vaak uitsprak: ‘En zag soms wat de mens zag in begoocheling.’
Daniel thinks of a verse that Giovanni often cited: And at times I have seen what man thought he saw.