dichtslibben oor Engels

dichtslibben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silt

verb noun

En het zand op de banden was dichtgeslibd.
And the sand embedded in the tires was silt based.

voorbeelde

Door herstel van de vegetatie op de hellingen van reservoirs waarin water wordt opgevangen, worden bodemerosie en dichtslibbing van de reservoirs tegengegaan.
Restoration of the plant cover on slopes leading to reservoirs reduces soil erosion and subsequent transportation of solids and silting in reservoirs.

Maar nu hadden al te veel borrels en glazen wijn bij het eten haar beoordelingsvermogen doen dichtslibben.
But right now too many drinks from the bar and too many glasses of wine with the food had clouded her judgment.

Al deze verzoeken, die weinig kans van slagen hebben, doen de asielstelsels dichtslibben.
These many applications, which have little chance of being accepted, clog up asylum systems.

Centraal in deze tussentijdse evaluatie van het Witboek staat het streven om de vervoersvraag te sturen in de richting van milieuvriendelijkere vervoerswijzen, met name bij het vervoer over lange afstanden, in stedelijke gebieden en op dichtslibbende hoofdwegen
The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors

Het Europese vervoerssysteem is echter aan het dichtslibben, hetgeen vooral te wijten is aan een ongelijkmatige belasting van de verschillende vervoersmodaliteiten (in het licht van de huidige marktsituatie zijn de concurrentievoordelen van het wegvervoer buitensporig), een ontoereikende infrastructuur en een gebrekkige interoperabiliteit van de verschillende vervoersmodaliteiten.
At the same time, the European transport system is suffering more and more from traffic congestion, primarily due to an unbalanced mix of transport modes (under current market conditions, road transport has disproportionate competitive advantages), inadequate infrastructure and a lack of interoperability between modes.

HDL schijnt dichtslibbende aderen te ontdoen van vetafzetting en vermindert aldus hartkwalen.
HDL appears to clear clogged arteries of fatty deposits, thus reducing cardiac disease.

Auto's bieden zelfstandigheid en bewegingsvrijheid, maar zijn ook verantwoordelijk voor luchtvervuiling, dichtslibbende steden, sociale uitsluiting en opstoppingen; bovendien is de auto niet voor iedereen toegankelijk.
Whilst the car gives flexibility and independence in travel, it also contributes to air pollution, immobility in cities, social exclusion, congestion and is not a means of transport which is accessible to all.

‘En gebakken rijst, voor het geval dat het vlees onze aderen niet voldoende laat dichtslibben.’
“And fried rice, just in case the main course doesn’t clog our arteries properly.”

Tijdens een bijeenkomst met de inwoners van Fuzeta, waaronder ook vissers en reders, werd er geklaagd over het dichtslibben van het kanaal van de Fuzeta/Ria Formosa en de slechte staat van de kades, waar het moeilijk is met vissersboten aan te meren.
At a recent meeting in Fuzeta (Portugal) with members of the local community, including fishermen and vessel owners, complaints were voiced over the silting of the Fuzeta/Ria Formosa canal and the deterioration of the quay, where it is now difficult to moor vessels.

Het dichtslibben van de wegen is in vergelijking met vele andere landen een zware last voor de Belgische economie.
Road congestion is placing a heavy burden on the Belgian economy, as compared with most other countries.

ii) een langetermijnplan voor de vervoerssector ontwikkelen om de problemen aan te pakken van het dichtslibbende verkeersnet, onvoldoende investeringen in de spoorwegen en lage kwaliteit van de dienstverlening in het openbaar vervoer.
(ii) develop a long-term plan for transport in order to tackle the problems of road congestion, inadequate investment in the railways and poor service quality in public transport.

Dan is het aan het dichtslibben.
Okay, then it's sealing up.

‘Ik voel mijn aderen al dichtslibben,’ hoorde ze Daan naast zich zeggen.
“I can already feel my arteries clogging up,” Dan said next to her.

In deze programma's moet een belangrijke plaats worden ingeruimd voor het herstel van de vegetatie aan de oevers van bovenlopen van rivieren en stroomgebieden, omdat op die manier kan worden voorkomen dat stuwmeren dichtslibben.
These programmes should give priority to restoration of plant cover alongside river headwaters and catchment areas, since this prevents overfilling of reservoirs.

– een groot energiegebruik, een aanzienlijke afvalproductie, een belangrijke bijdrage aan de omvang van het goederenverkeer en aan het dichtslibben van de steden;
– high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;

Bijoli ziet hoe de twee vijvers voor het huis en het lage veld erachter dichtslibben met afval.
Bijoli watches as the two ponds in front of the house, and the tract of lowland behind them, are clogged with waste.

‘En normaliter wordt de haven nooit uitgebaggerd om dichtslibben te voorkomen?’
‘And normally the harbour is never dredged for silt?’

Hoor je mijn aders dichtslibben?
You hear my arteries hardening?

Verwijdering via rioleringen kan bovendien aanzienlijke schade toebrengen aan het rioleringsnet door pompen te doen dichtslibben en buizen te blokkeren.
Disposal through sewers may in addition cause substantial economic damage to sewer networks by clogging pumps and blocking pipes.

Verwijdering via rioleringen kan bovendien aanzienlijke economische schade toebrengen aan de riolering, omdat pompen dichtslibben en buizen blokkeren.
Disposal through the sewer system can in addition cause substantial economic damage to sewer networks by clogging pumps and blocking pipes.

Ik voel mijn aderen dichtslibben als ik er alleen maar naar kijk.
I can feel my arteries clog just looking at it.

Sedimenten die door bodemerosie zijn weggespoeld in één land, kunnen in andere landen leiden tot het dichtslibben van stuwbekkens en de beschadiging van infrastructuur zoals havens. Een vervuilde bodem kan het grondwater in een buurland vervuilen.
Sediments washed away by soil erosion in one country can block dams or damage infrastructure such as harbours in other countries; contaminated soil can pollute the groundwater in a neighbouring country.

De "Comissão de Moradores do Bom Sucesso-Vau", in Óbidos, Portugal, die zich inzet voor het ecosysteem van de lagune van Óbidos, het rijke natuurlijke erfgoed van de regio en de kwaliteit van het leven van de bevolking, heeft het Europees Parlement een verzoekschrift gestuurd over de vervuiling en het dichtslibben van genoemde lagune en de aanleg van een soort muur van met zand gevulde plastic zakken in het gebied van de lagune, zogenaamd om de duinen te beschermen.
The Residents' Association of Bom Sucesso-Vau, Óbidos (Portugal), which campaigns to protect the ecosystem of the Óbidos Lagoon, the rich natural heritage of the region and the quality of life of the inhabitants, has addressed a petition to the European Parliament in which it complains of pollution and silting at the lagoon and the placing of a wall of plastic bags containing sand in the area of the lagoon, allegedly to protect the dunes.

Het toenemende vervoersvolume kan aan het milieu en de economische groei schade toebrengen door de dichtslibbing van het netwerk en de toenemende geluidsoverlast en vervuiling.
Rising volumes of traffic can damage the environment and economic growth through rising levels of congestion, noise and pollution.

Ik wil geen proces met tientallen verdachten en honderden getuigen waardoor de gerechtshoven jarenlang dichtslibben.'
I don’t want a trial with scores of defendants and hundreds of witnesses, tying the courts up for years.’