dichtmaken oor Engels

dichtmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shut

werkwoord

Het werd een paar jaar geleden dichtgemaakt om het waterdicht te maken.
It was sealed shut a couple of years ago to weatherproof it.

close

werkwoord

Hij zou beter af zijn als je die wonden dichtmaakt, dok.
He'd be better off if you could close those wounds, doc.

clog

werkwoord

lock · stop up · plug · fill · stop · to block · to close · to plug up · to stop up · stopper · stuff · adjourn · congest · tamp · choke · block · plug up · plugup · stopup

voorbeelde

Draai je eens even om, dan kan ik de knoopjes van je jurk netjes dichtmaken.”
Turn around so I can fasten the back of your gown properly.”

We gaan hem dichtmaken.
We're gonna shut it down.

Dan wil je vast wel m'n jurk dichtmaken.
Then you won't mind doing up my dress.

Je had je harnas moeten dichtmaken voor je de rem loszette.
You should have buckled your harness before releasing the brake.

En ik moest het raam dichtmaken.
And I needed to block the window.

Ik moet dit dichtmaken, zodat ze er niet in kunnen.
I'm getting plywood to cover the doors, so the worms can't get in here.

Zo niet, dan moeten jullie de Kloof hoe dan ook dichtmaken.”
If not, you shall seal up the Gulch either way.”

‘Genoeg van die spelletjes,’ zei Şelal, en ze wilde de tent dichtmaken, maar Devorah hield haar tegen.
“Enough of your games,” Şelal said, and made to close the tent, but Devorah stopped her.

‘Ik kan het gat niet dichtmaken,’ zei Yeshu’a zacht, ‘maar het wel verzegelen.’
“I cannot mend the hole,” Yeshu’a said softly, “but I will seal it.”

Ik moest de kist nog dichtmaken.
Well, I forgot to nail shut the coffin.

Het ziet ernaar uit dat we kunnen dichtmaken,’ zei Abby.
Looks like we can close,” said Abby.

het omhulsel dichtmaken met pennen;
fastening together of the casing

Met de hand te bedienen gereedschappen en instrumenten en accessoires hiervoor, met name machines voor het dichtmaken van dozen, nietmachines, vatbandomlegautomaten, balansen, messenmakerswaren, vorken en lepels
Hand tools and implements (hand-operated) and fittings therefor, in particular carton sealing machines, stapling presses, automatic hooping machines, scales, cutlery

De breuken dichtmaken is net als het oplossen van Einsteins raadsel.
Closing the breaches, that's like solving Einstein's riddle.

Hij wilde zijn tas dichtmaken, maar dat zou een uiting van gelatenheid zijn waar hij nog niet aan toe was.
He wanted to close it but it would be a gesture of resignation that he did not yet want to make.

Net toen ze de buidel wilde dichtmaken, viel haar oog op iets groens: een enorme smaragd op een zware gouden ketting.
As she went to close the pack she caught a glint of green: an enormous emerald on a thick gold chain.

Hoe konden we deze nieuwe wond weer dichtmaken en leren omgaan met het litteken dat er het gevolg van zou zijn?
How could we heal this new wound and cope with the resulting scar?

Waarom zouden ze het dichtmaken?
Why would they seal it up?

Ik kan hem niet dichtmaken voor jou.
I can't button it up for you.

Hij wordt aangeboden in vaatjes of potten, vaak zelfs in luchtdicht gesloten blikken, die na het dichtmaken geen warmtebehandeling meer hebben ondergaan.
They are put up in small barrels or jars or often in hermetically sealed cans without having undergone any heat treatment after closure of the can.

Als de doos vol was, moest hij die dichtmaken en aftapen.
When a box became full it had to be closed and taped shut.

"""Wanneer je nog langer wacht, zullen ze dat gat wel dichtmaken,"" zei hij tot Kyle."
"""You wait any longer, they’ll patch that hole,"" he said to Kyle."

Als ze nog een fabriek dichtmaken, zouden we met een voorhamer hun buitenlandse auto' s moeten bewerken
If they close one more factory, we should take a sledge to their foreign cars

‘Ik heb de ramen maar laten dichtmaken,’ legde de eigenaar uit.
“Had the windows walled up,” the proprietor explained.

Zoek de timmerman en laat hem dat gat dichtmaken
Now, find the carpenter and get that hole