dichtkunst oor Engels

dichtkunst

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poetry

naamwoord

class of literature

Voor je dichtkunst is het niet goed dat je zo'n lafaard bent.
You know, it's not such a good thing for your poetry to be such a coward.

verse

naamwoord

art of poetry

naamwoord

Vanaf mijn kindertijd hou ik al van het geschreven woord, en zo heb ik de dichtkunst ontdekt.
Since childhood I have had love for the written word, and that is how I discovered the art of poetry.

voorbeelde

Allen ontvingen een veelomvattende opleiding in de regels der hoffelijkheid, etiquette, dichtkunst en muziek.
All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.

„Er begon een toneel van verschrikkingen waarvoor de geschiedenis geen woorden — de dichtkunst geen pen heeft.
“Here commenced a scene of horrors for which history has no language —poetry no pencil.

Ofschoon er al veertien heelmeesters in Duinkerke waren, had hij blijkbaar voldoende patiëntencontacten, want in een gelegenheidsgedicht beklaagde hij zich over de weinige tijd die hem voor de dichtkunst restte.
Although in those days there were already 14 surgeons active in Dunkirk, De Swaen must have found enough patients as he complained in an occasional poem about the limited time he could spend on poetry.

In de veertiende eeuw heeft een kentering plaats in de verhouding van lyrische dichtkunst en muziek.
The end of the fourteenth century is a turning-point in the relations between music and lyrical poetry.

Terreinen van kennis zoals architectuur, astronomie, chemie, dichtkunst, handel, hygiëne, landbouw, muziek, staatsbestuur, filologie, tactische oorlogvoering, techniek en volkenkunde spelen bij de ontwikkeling van het thema slechts een bijkomstige rol en worden niet specifiek behandeld.
Its reference to fields of knowledge such as agriculture, architecture, astronomy, chemistry, commerce, engineering, ethnology, government, hygiene, music, poetry, philology, and tactical warfare is only incidental to development of the theme; not as a treatise.

De stijl waarin dit bijbelboek is geschreven, vertegenwoordigt Hebreeuwse dichtkunst die niet uit rijmende verzen bestaat, maar uit parallelle gedachten.
The style of expression in this Bible book is Hebrew poetry that consists not of rhyming verses but of parallel thoughts.

Daar zijn korte planken met aanduidingen zoals GESCHIEDENIS, BIOGRAFIEËN en DICHTKUNST.
There are short shelves marked HISTORY and BIOGRAPHY and POETRY.

Aboutaleb is een groot liefhebber van, onder andere, Arabische dichtkunst.
Aboutaleb is also a great fan of poetry, especially Arabic poetry.

De Europese Commissie heeft op 18 februari 1998 aan het "Europees Kunstcentrum" (EUARCE) medegedeeld dat het voorstel getiteld "Lieder- en dichtkunst van de orthodoxe eeuwen - De patriarchische stijl van de Byzantijnse hymnen - Lexicografie van de Byzantijnse muziek", dat het centrum in het kader van het RAPHAEL-programma had ingediend, door DG X/C.4 is verworpen.
On 18 February 1998, the Commission informed the European Centre for the Arts (EUARCE) that the proposal it had submitted under the Raphael programme entitled "Music and Poetry in the Orthodox Era - the Patriarchal Style of Byzantine Chant, a Lexicography of Byzantine Music", had been rejected by DG X/C.4.

Enthousiast over zowel dichtkunst als romantische en rebelse literatuur van anderen, zoals Oscar Wilde, André Gide, D.H. Lawrence en Vladimir Nabokov was hij de eerste van de familie die de Baccalauréat haalde.
Keen on poetry as well as romantic and upheaval literature amongst others, Oscar Wilde, André Gide, D.H Lawrence or Vladimir Nabokov, he was the first one of his family to pass the Baccalauréat .

En ieder die een studie maakt van de dichtkunst door alle eeuwen heen kan dit bevestigen.
Any person who studies poetry through the centuries can verify this.

Rekenen is waar wiskunde en dichtkunst samenvallen.
I mean, calculus is where math meets poetry.

Zij introduceerden allen in Spanje, deels door de invloed van de overleden Cernuda, wat Langbaum de 'dichtkunst van ervaring' noemde, de voornaamste dichterlijke trend in Spanje vanaf de jaren 80.
They all introduced in Spain, partly because of the late Cernuda's influence, what Langbaum called poetry of experience', the main poetic trend in Spain from the 1980s.

‘Welnu, op jouw aansporing overweegt Frederick Caldecote de schone dichtkunst weer op te pakken.’
‘Well, Frederick Caldecote with your encouragement is contemplating a return to the art of poetry.’

In de dichtkunst van de troubadours werd de vrouw grote waardigheid, eer en respect toegekend.
Troubadour poetry bestowed upon the woman great dignity, honor, and respect.

Bewaar ze als de rijkste schatten van Spanjes dichtkunst.’
Keep them as you would Spain’s finest jewels.”

Hij kon massamoord bedrijven en tegelijkertijd te koop lopen met zijn vroomheid en liefde voor de dichtkunst.
He could engage in mass murder and simultaneously make a show of his own piety and love of poetry.

Deze kruistocht betekende het einde van de Occitaanse beschaving, haar leefstijl en haar dichtkunst.
This Crusade marked the end of the Occitan civilization, its way of life, its poetry.

Vrienden van de nieuwe dichtkunst, aan jullie James Eric Gardener.
Friends of new poetry, I give you James Eric Gardener.

Verhoudingen waren uiteindelijk zowel in bouwkunst als in dichtkunst heel belangrijk.
Proportion, after all, was important in both architecture and poetry.

Soraya hoopte dat deze combinatie van muziek en dichtkunst blijvend deel zou gaan uitmaken van het leven in Omdurman.
Soraya wanted this combination of music and poetry to last and last and to become part of the fabric of Umdurman.

Ze waren omhooggeklommen en hadden geschreven: DE DICHTKUNST IS STERVENDE.
They had climbed up and written “The Art of Poetry is Dying”.

Ik koesterde argwaan tegen de litteratuur, en zelfs tegen de vrij nauwkeurig bepaalde werken van de dichtkunst.
I was suspicious of literature, even, of the fairly precise demands of work in poetry.

‘Maar een meisje als Lizzy hoeft geen mooie woorden of dichtkunst geschreven door een ander.
“But a girl like Lizzy does not need fancy words or poetry written by another.

Zijn vader was leraar en onderwees Li in Chinese traditionele dichtkunst en klassieke literatuur.
His father, a teacher, taught Li Chinese traditional poems and classics.