dichtknopen oor Engels

dichtknopen

dicht maken door middel van een knoop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

button

werkwoord

to fasten with a button

Dan heb je hem nog nooit een hemd zien dichtknopen.
Well, then you've never watched him button a shirt.

knot

werkwoord

form into a knot; tie with knot(s)

button up

werkwoord

To fasten the buttons on a coat, or similar item of clothing.

Zou m'n vader het goed vinden als ik m'n overhemd dichtknoopte?
Do you think it would be all right with my daddy if I buttoned up my shirt?

tie · to button · to button up · fasten · bind

voorbeelde

Ik heb een geruit bloesje en ik kijk hoe het staat als ik het bij mijn navel dichtknoop, net zoals Nerrida.
I have a checked shirt and I experiment with tying it at my navel like Nerrida does.

Ik wilde iets hebben wat ik voor mijn borst kon dichtknopen.
I wanted something I could button across my chest.

Je kunt beter je kraag dichtknopen, jongen
Better button your coIlar, boy

De gelatenheid in Lovells stem was in tegenspraak met de snelheid waarmee dat ‘dichtknopen’ moest gebeuren.
The equanimity in Lovell’s voice belied the urgency with which this “buttoning up” was taking place.

Ik ren weg om mijn jas aan te trekken en herinner me Antti’s vraag als ik hem dichtknoop.
I run to get my coat and then remember Antti's question as I button it.

Dan heb je hem nog nooit een hemd zien dichtknopen.
Well, then you've never watched him button a shirt.

Winters hield even op met het dichtknopen van zijn manchetten en keek naar het jonge lichaam op het bed.
“ Winters paused from buttoning his cuffs to look down at the young body in the bed.

Maybury kwam achter hem aan, een mannenoverhemd dichtknopend dat veel te groot voor haar was.
Maybury trailed behind him, still buttoning a man’s shirt that was too large for her.

‘Die jongen kan zelf zijn haken niet afdoen, hij kan zijn pyjama niet dichtknopen, hij kan zijn sigaret niet uitmaken.
The boy can’t take off the hooks by himself, he can’t button up his own pajamas, he can’t put out his cigarette.

Ik kan zelfs mijn overhemd niet dichtknopen.
I can’t even button my shirts.

Dichtknopen.
Button it up.

'En nu kun je je kleren wel weer dichtknopen.
“And now I’ll just put this cloth on you again.

Ik zal ervoor zorgen dat je je insmeert met zonnebrandcrème en op koude ochtenden zal ik je winterjas dichtknopen.
I’ll make sure you wear sun cream and on cold mornings I’ll button your winter coat.

Ze liep naar hem toe toen hij stopte met het dichtknopen van zijn hemd en naar haar keek.
She stepped toward him when he stopped buttoning his shirt, when he looked over at her.

Haar tanden klapperden en haar vingers waren zo stijf, dat ze haar schoenen niet kon dichtknopen.
Her teeth chattered and her fingers were so stiff that she could not button her shoes.

Nu waren het handen die lepels lieten vallen en een broek niet konden dichtknopen.
Now they were hands that dropped spoons, and couldn’t button trousers.

‘Dan kan ik in ieder geval nog zelf mijn broek dichtknopen.’
“At least I can button my trousers by myself.”

Nog een paar weken en ze zou de jas niet meer over haar buik kunnen dichtknopen, dacht ik nog.
Another few weeks and she wouldn’t be able to button that coat over her stomach, I remember thinking.

Je moet hem bij koud weer dragen en dan je jas heelemaal dichtknoopen.
You will have to wear it on cold days and keep your coat buttoned up tight.

„Hij is misschien niet meer in het rijtuig,” dacht hij, zijn kleintenue-jasje dichtknoopende.
"""He is probably no longer in the coach,"" he thought, while buttoning up his jacket."

‘Schat, laat me je vest dichtknopen.
"""Sweetheart, let me button your sweater."

Een overhemd dichtknopen kostte me tien minuten.
It took me ten minutes to button a shirt.

Pas als ik de jas aantrek en dichtknoop, zie ik wat ze bedoelde.
It is only as I pull the coat on and button it, that I see what she means.

Hij kon hem niet dichtknopen over zijn pens, dus hij kneep de revers samen.
He couldn’t button it over his gut, so he just held the two sides together.

‘Maak je geen zorgen; kijk, als ik mijn jas aantrek en dichtknoop, ziet niemand er wat van.
‘Don’t worry; see, when I put my coat on, and button it up, nobody will be any the wiser.