diclofenac oor Engels

diclofenac

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diclofenac

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

Tussen etoricoxib en diclofenac bestond geen significant verschil voor wat betreft het aantal trombotische cardiovasculaire events
There was no significant difference between etoricoxib and diclofenac in the rate of cardiovascular thrombotic events

voorbeelde

Het feit dat tijdens de risicobeoordelingsprocedure op geen enkele wijze rekening gehouden is met het wetenschappelijk bewijs dat diclofenac schadelijke effecten heeft op gieren, toont aan dat de EU-risicobeoordeling gebrekkig is.
The fact that the scientific proof of the harmful effects of diclofenac on vultures was not considered at all during the risk assessment procedure proves that the EU risk assessment is flawed.

Farmaceutische producten, te weten ontstekingswerende producten op basis van diclofenac, uitgezonderd smal- of breedspectrumpenicilline
Pharmaceutical preparations, namely anti-inflammatory products based on diclofenac, with the exception of narrow or medium-spectrum penicillins

Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juli # tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, wat diclofenac betreft
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # amending Annex I to Council Regulation (EEC) No #/# laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards diclofenac

Na onderzoek van dit verzoek wordt het passend geacht in de bestaande vermeldingen voor diclofenac voor runderen in bijlage I de vastgestelde maximumwaarden voor residuen in melk op te nemen.
Following examination of the request, it is considered appropriate to amend the existing entry for diclofenac in Annex I for bovine species to include the established maximum residue limits applicable to milk.

Diclofenac (CAS 15307-79-6), 17-beta-estradiol (E2) (CAS 50-28-2) en 17‐alpha‐ethinylestradiol (EE2) (CAS 57-63-6) worden op de eerste aandachtstoffenlijst opgenomen met het oog op het verzamelen van monitoringsgegevens om de bepaling van passende maatregelen om het risico van die stoffen tegen te gaan, mogelijk te maken.
Diclofenac (CAS 15307-79-6), 17-beta-estradiol (E2) (CAS 50-28-2) and 17-alpha-ethinylestradiol (EE2) (CAS 57-63-6) shall be included in the first watch list, in order to gather monitoring data for the purpose of facilitating the determination of appropriate measures to address the risk posed by those substances.

Op basis van het resultaat van de technische procedure wordt voorgesteld om de volgende stoffen als prioritaire stoffen aan te wijzen: aclonifen, bifenox, cybutryne, cypermetrine, dichloorvos, terbutryn, 17-alfa-ethinylestradiol, 17-beta-estradiol en diclofenac, en wordt voorgesteld om de volgende als prioritaire gevaarlijke stoffen aan te wijzen: dicofol, perfluoroctaansulfonaat en zijn derivaten (PFOS), quinoxyfen, dioxinen en dioxineachtige verbindingen, hexabroomcyclododecaan (HBCDD) en heptachloor/heptachloorepoxide.
Based on the outcome of the technical process, it is proposed to identify the following substances as priority substances: Aclonifen, Bifenox, Cybutryne, Cypermethrin, Dichlorvos, Terbutryn, 17alpha-ethinylestradiol, 17beta-estradiol and Diclofenac, and the following as priority hazardous substances: Dicofol, Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS), Quinoxyfen, Dioxins and dioxin-like compounds, Hexabromocyclododecane (HBCDD) and Heptachlor/heptachlor epoxide.

Diclofenac
Diclofenac

Diclofenac (CAS 15307-79-6), 17-beta-estradiol (E2) (CAS 50-28-2) en 17-alpha-ethinylestradiol (EE2) (CAS 57-63-6) worden op de eerste aandachtstoffenlijst opgenomen met het oog op het verzamelen van monitoringgegevens om de bepaling van passende maatregelen om het risico van die stoffen tegen te gaan, mogelijk te maken.
Diclofenac (CAS 15307-79-6), 17-beta-estradiol (E2) (CAS 50-28-2) and 17-alpha-ethinylestradiol (EE2) (CAS 57-63-6) shall be included in the first watch list, in order to gather monitoring data for the purpose of facilitating the determination of appropriate measures to address the risk posed by those substances.

Op basis van die analyse heeft de Commissie vastgesteld dat er voor de stoffen triallaat, oxadiazon, 2,6-di-tert-butyl-4-methylfenol en diclofenac voldoende hoogwaardige monitoringgegevens beschikbaar zijn en dat die stoffen derhalve van de aandachtstoffenlijst moeten worden verwijderd.
On the basis of that analysis, the Commission concluded that sufficient high-quality monitoring data are available for the substances tri-allate, oxadiazon, 2,6-ditert-butyl-4-methylphenol and diclofenac, and that, therefore, those substances should be removed from the watch list.

Diclofenac is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor spier, vetweefsel, lever en nieren van runderen, met uitzondering van dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.
The substance diclofenac is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, as regards muscle, fat, liver and kidney tissues, excluding animals producing milk for human consumption.

Twee Gyps-gieren, de Bengaalse gier (Gyps bengalensis) en de "langsnavelgier" (Engels, "long-billed vulture") hadden in Zuid-Azië te lijden onder een dramatische populatieachteruitgang van 95% als gevolg van vergiftiging door diclofenac, een diergeneesmiddel dat in India veel werd gebruikt voor de behandeling van vee, maar dat nierfalen veroorzaakte onder vogels die van de karkassen van gestorven vee aten.
Two Gyps vultures, the Indian white-rumped vulture, Gyps bengalensis, and the "long-billed vulture" suffered a 99 percent population decrease in South Asia due to poisoning by diclofenac, a veterinary drug that causes kidney failure in birds that have eaten the carcasses of treated cattle.

Sinds 1993 is diclofenac in een aantal EU-lidstaten op nationaal niveau toegestaan voor diergeneeskundig gebruik; momenteel is het toegestaan in vijf lidstaten.
Diclofenac has been authorised at national level in EU Member States for veterinary use since 1993; currently it is authorised in five Member States.

Neem dan wat van de Naproxen, Diclofenac en Tramadol die ik uit het huis heb gered.
Take some of the Naproxen, Diclofenac, and Tramadol I’d rescued from the house.

In plaats daarvan ging ze naar een andere dokter en kreeg een recept voor Diclofenac.
Instead she went to a doctor and got a prescription for Diclofenac.

In het onderzoek was de incidentie van stopzettingen wegens aan hypertensie gerelateerde bijwerkingen statistisch significant hoger voor etoricoxib dan voor diclofenac
In the study, the incidence of discontinuations due to hypertension-related adverse events was statistically significantly higher for etoricoxib than for diclofenac

Wanneer zal de Commissie de verbodsprocedure starten voor dit geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik, met gebruikmaking van de richtlijn inzake diergeneesmiddelen (2001/82/EG), gelet op het wetenschappelijke bewijs van de schadelijke effecten van diclofenac en het recente wetenschappelijke advies van het Europees Geneesmiddelenbureau over dit vraagstuk, waaruit blijkt dat een verbod op diclofenac de enige manier is om tot een verwaarloosbaar risico voor gieren te komen?
Bearing in mind the scientific evidence on the harmful effects of diclofenac and the recent scientific opinion of the EMA on this issue, which shows that a ban on diclofenac for veterinary use is the only option that will result in a negligible risk to vultures, when will the Commission initiate a ban on the drug for veterinary use using the Veterinary Medicines Directive (2001/82/EC)?

(6) Kanamycine en Diclofenac dient in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2377/90 te worden opgenomen.
(6) Kanamycin and diclofenac should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.

Novartis Consumer Health GmbH (hierna: „Novartis”) vervaardigt en verhandelt het geneesmiddel in de vorm van een gel Voltaren Schmerzgel, dat de werkzame stof Diclofenac bevat.
Novartis Consumer Health GmbH (‘Novartis’) manufactures and markets the medicinal product Voltaren Schmerzgel (‘Voltaren pain gel’) containing the active substance diclofenac.

Na onderzoek van dit verzoek wordt het passend geacht in de bestaande vermeldingen voor diclofenac voor runderen in bijlage I de vastgestelde maximumwaarden voor residuen in melk op te nemen
Following examination of the request, it is considered appropriate to amend the existing entry for diclofenac in Annex I for bovine species to include the established maximum residue limits applicable to milk

[ # % CI #; # ]) bijwerkingen per honderd patiëntjaren voor respectievelijk etoricoxib en diclofenac
[ # % CI #, # ] events per hundred patient-years for etoricoxib and diclofenac, respectively

tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, wat diclofenac betreft
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards diclofenac

tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, wat diclofenac betreft
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No #/# laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards diclofenac

De rapporteur is enigszins bezorgd vanwege het aan de lijst toevoegen van de drie aan de farmaceutische industrie gerelateerde stoffen: het natuurlijke hormoon 17 beta-estradiol en het synthetische hormoon 17 alfa-ethinylestradiol, die een hormoonontregelend effect hebben, en het niet-steroïdale ontstekingsremmende geneesmiddel Diclofenac.
The Rapporteur has some concerns regarding the inclusion of the three substances of pharmaceutical relevance in the list: the natural hormone 17 beta-estradiol and the synthetic hormone 17 alpha-ethinylestradiol, both of which have endocrine disruptive properties, and the non-steroidal anti-inflammatory drug Diclofenac.