diepgravend oor Engels

diepgravend

Alle delen of aspecten behandelend zonder verzuim.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in-depth

adjektief

thorough, comprehensive

Om die reden is een diepgravendere analyse benodigd.
That is why we need a more in-depth analysis.

thorough

adjektief

Alle delen of aspecten behandelend zonder verzuim.

Treating all parts or aspects without omission.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik mevrouw Klamt bedanken voor haar uitgebreide en diepgravende verslag.
Mr President, ladies and gentlemen, first, I should like to thank Mrs Klamt for this comprehensive and thorough report.

profound

adjektief

sommigen banaal, andere iets diepgravender,
some banal, some a bit more profound —

exhaustive

adjektief

Alle delen of aspecten behandelend zonder verzuim.

Treating all parts or aspects without omission.

" Een diepgravend intern onderzoek toonde problemen met supervisie aan.
" An exhaustive internal investigation found oversight issues.

voorbeelde

Een diepgravende analyse van de hoogte van het tarwe in verhouding tot de hoeveelheid neerslag?
An in-depth statistical analysis of the height of wheat versus inches of rainfall?

Het was een raar retrospectief, diepgravend.
“A strange retrospective, drilling deep down.

dringt er bij de Commissie op aan het eerste stadium van het EU-kader voor het versterken van de rechtsstaat te activeren, en daarom onmiddellijk aan te vangen met een diepgravende evaluatie waarmee de toestand van de democratie, de rechtsstaat en de grondrechten in Hongarije onder de loep wordt genomen, met inbegrip van het gecombineerde effect van een aantal maatregelen, en waarbij wordt beoordeeld of in die lidstaat een stelselmatige bedreiging ontstaat die zou kunnen uitmonden in een duidelijk gevaar voor een ernstige schending in de zin van artikel 7 VEU;
Reiterates the call on the Commission to activate the first stage of the EU framework to strengthen the rule of law, and therefore to initiate immediately an in-depth monitoring process concerning the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights in Hungary, including the combined impact of a number of measures, and evaluating the emergence of a systemic threat in that Member State which could develop into a clear risk of a serious breach within the meaning of Article 7 TEU;

We mogen niet vergeten dat dit werkprogramma buitengewoon belangrijk is, maar het moet geplaatst worden in een bredere context, en wel in die van een diepgravend debat over de richting en de toekomst van onze Europese Unie.
We must remember that this work programme is very important but that it is taking place in a wider context, which is a profound debate about where our European Union is going, what its future is.

Alle gevallen van fraude die in 2012-2014 van invloed waren op het banksysteem van de Republiek Moldavië onderwerpen aan een diepgravend, onpartijdig onderzoek, tevens met het oog op het terugvorderen van de ontvreemde gelden en het vervolgen van de verantwoordelijken.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.

Ik zeg dit omdat het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 april 2006 in de zaak- IRELA, waarin de Commissie wordt veroordeeld tot betaling van een schadeloosstelling aan een ambtenaar en waarin het door OLAF verrichte onderzoek, voor het eerst, heel duidelijk wordt veroordeeld, ons noopt tot bezinning en tot een diepgravende, radicale reactie om in de herziene verordening betreffende onderzoeken van OLAF, waarvan de presentatie juist in voorbereiding is, de onafhankelijkheid van de controle op de wettigheid van de verrichte onderzoeken en vooral de maximale eerbiediging van de grondrechten van degenen die aan een onderzoek worden onderworpen, onweerlegbaar en glashelder te garanderen door volledige toepassing van het preventiebeginsel.
I say this because the judgement of the Court of First Instance of 6 April 2006 in the IRELA Affair, which demands that the Commission pay compensation to a civil servant and which roundly condemns the investigation carried out by OLAF, requires that we reflect and react in a profound and radical manner in order to ensure that the revised Regulation on OLAF investigations, which is being prepared for presentation, irrefutably and clearly guarantees the independence of the control of the legality of the investigations carried out and, above all, maximum respect for the fundamental rights of the people investigated, in full application of the principle of prevention.

Ik had geen idee of Lindley kwaad was, te veel cafeïne in zijn bloed had of gewoon probeerde diepgravend over te komen.
I couldn’t tell if Lindley was pissed off, overcaffeinated, or just trying to be thorough.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heeft diepgravend werk verzet dat het voorstel van de Commissie op belangrijke punten verbetert.
The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities has done a rigorous and comprehensive job, which substantially improves the Commission' s proposal.

. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou allereerst de heer Moscovici willen bedanken voor het presenteren van een evenwichtig en diepgravend verslag.
– Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Moscovici for tabling a report that is both balanced and in-depth.

We voerden geen diepgravende discussies, we uitten geen emoties, we stortten ons hart niet uit.
No deep discussions, no emotion, no gut spilling.

Daarom is er geen behoefte aan een nieuwe liberaliseringsronde, maar aan een diepgravende analyse en een fundamentele evaluatie van de effecten die de Uruguay-ronde op landen, mensen en het milieu heeft gehad.
That is why we do not need new rounds on liberalisation, instead we need a fundamental analysis and evaluation of the effects of the Uruguay Round on countries, people and the environment.

Het zal zeker leiden tot een diepgravende, maar ook felle discussie. Met een tweeledige vraag wil ik deze discussie alvast een beetje op gang brengen.
I am sure it will provoke solid, but also controversial discussion, and so I would just like to take this opportunity to stimulate debate a little with a two-fold question.

Zijn rapport zou even diepgravend zijn als de rapporten van Kynaston en op tijd binnenkomen.
His report would be as thorough as Kynaston’s and would come on time.

De tekst die ons vandaag wordt voorgelegd is het resultaat van het diepgravende werk van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en van haar rapporteur, Alman Metten.
The text that has been submitted to us is the fruit of detailed work by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by its rapporteur, Alman Metten.

(CS) Ik zou graag allereerst mijn grote waardering willen uitspreken voor het diepgravende debat hier in het Europees Parlement dat zeer to the point was, alsook voor het verantwoordelijkheidsgevoel van de afgevaardigden dat eruit sprak.
(CS) I would like to express my appreciation for the depth of the discussion in the European Parliament, for its businesslike approach and also for the responsible attitude of the MEPs.

Een diepgravend artikel over Mackie Morales was de droom van iedere misdaadjournalist.
An in-depth Mackie Morales story was a crime reporter’s dream.

Niet alle kostencategorieën hoefden voldoende diepgravend te worden gecontroleerd (bijvoorbeeld de werkelijke indirecte kosten, die onbeperkt kunnen worden gedeclareerd, werd niet gecontroleerd aan de hand van de oorspronkelijke bewijsstukken).
Not all cost categories had to be audited in sufficient detail (as an example, actual indirect costs, which can be declared without threshold, was not checked on the basis of original supporting evidence).

In veel opzichten een diepgravende en moeilijke roman, was het boek weinig bekend of besproken.
In many ways a deep and difficult work, the book was little known or discussed.

Diepgravend onderzoek naar de menselijke psyche.
Intimate explorations of the human psyche.

Het heeft zijn mening terzake uiteengezet in het diepgravende advies over opleiding en productiviteit (9), dat het onlangs op verzoek van het Nederlandse voorzitterschap heeft opgesteld.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on ‘training and productivity’ (9), requested by the Dutch presidency.

We hebben een paar diepgravende gesprekken gehad.’
We’ve had some deep conversations.”

Er moet een diepgravend, onafhankelijk onderzoek naar de activiteiten van deze organisatie op Papoea komen.
There must be a thorough, independent investigation of this organisation's activities in Papua.

Tot op heden hebben onze hoorzittingen van commissarissen geleden onder een teveel aan partijdigheid en een tekort aan langdurige, diepgravende ondervragingen.
To date our hearings of Commissioners have been handicapped by too much partisanship and too little sustained, in-depth questioning.

In feite heeft het Parlement een sleutelrol gespeeld bij de ontwikkeling van het nieuwe geïntegreerd maritiem beleid, zowel door het organiseren van enkele conferenties met vruchtbare discussies en diepgravende debatten als door het opstellen van rapporten aan de hand waarvan wij kunnen werken en waarin specifieke aanwijzingen staan voor de tenuitvoerlegging van het maritiem beleid.
In fact, the Parliament has been a key player in developing the new integrated maritime policy both by organising a number of conferences where fruitful discussion and searching debate has been held, and by producing reports which guide us in our work and provide specific direction for the implementation of maritime policy.