diggelen oor Engels

diggelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smithereens

naamwoord

Ik kom fotograferen dat je aan diggelen wordt geschoten.
I thought I'd get some great shots of your head being blown to smithereens.

Soortgelyke frases

aan diggelen slaan
shatter

voorbeelde

'Drie ruiten aan diggelen en vijfentwintig van de beste kippen wakker geschrokken, maar dat is zo ongeveer alles.'
“Three panes of glass smashed, twenty-five high-class chickens woke out of their beauty sleep, but that’s about all.”

Daarom kan ik het niet eens zijn met al degenen die zeggen dat Europa helemaal aan diggelen ligt.
That is why I cannot agree with all those who say that Europe is at a complete standstill.

Ergens ging een ruit aan diggelen en een vrouw schreeuwde.
Somewhere a window shattered and a woman screamed.

Pacey was uit de gratie, Dawsons droom lag aan diggelen... en ik zat er weer eens middenin.
Pacey had fallen from grace Dawson's dreams were dashed and I was somehow in the middle of it all over again.

Hun reputatie stond op het spel, net als de mijne, en die van mij lag nu ongetwijfeld aan diggelen.
Their reputations were on the line as well as mine, and mine was now undoubtedly in tatters.

Die nacht was haar toekomst aan diggelen geslagen en nu moest ze tussen het puin een uitweg vinden.
That night, her future had been shattered into pieces, and now she needed to find a way out of the debris.

En dit keer sloeg het glas wel aan diggelen.
This time, the glass shattered.

Wat ik wilde is aan diggelen.
What I wanted is in shambles.

Gisteren was de hele illusie aan diggelen geslagen door wat lichtgevend plankton...
Yesterday, the entire illusion had been shattered by a few bioluminescent plankton...

Je zou roetzwarte nijd verwachten en het vertoon ervan: borduurwerk aan flarden, glas aan diggelen.
You expect black anger, and the enactment of it: scissored-up sewing, broken glass.

Andermans geluk en vertrouwen aan diggelen slaan was een monsterlijk karwei.
Destroying other people’s happiness and shattering their trust was a monstrous thing to do.

Nu zou hij willen krijsen en de ramen aan diggelen willen slaan; eruit springen en op straat een snelle dood sterven.
He would like to scream and smash the windows: to jump out of them and die quickly in the street.

Zie ze daar nu allemaal liggen, allemaal aan diggelen.
Look at them all up there, all blown to smithereens.

Zoals ze er nu uitzien, zijn ze mysterieus; als ze aan diggelen liggen, is het gewoon een rommeltje.'
The way they’re cracked, they’re mysterious; if shattered, they would be just a mess.”

Zijn vinger jeukte om elk raam in een kogelregen aan diggelen te schieten.
His finger itched to shoot in every window in a hail of gunfire.

Ze gooide je dromen aan diggelen
Crushing a young man' s dreams

Daar ging weer een legende uit zijn jeugd aan diggelen.
It was another legend of his youth shot to hell.

Deze droom werd echter aan diggelen geslagen in 1967 toen Susan David vermoordde omdat ze hem de schuld gaf voor de dood van hun kind.
However, that dream is shattered in 1967 when Susan, who blames David for the death of their son, kills David.

Telkens als ze de details probeerde te bestuderen, ging het hele tafereel aan diggelen.
Every time she tried to examine the details, the whole scene shattered.

Als de Europese ‘machine’ iets realistischer was geweest over haar eigen gewichtigheid, hadden we niet zo lang in het luchtledige hoeven discussiëren over de zogenaamde Europese zetel, een illusie die zal belanden op de dikke stapel illusies die eveneens aan diggelen zijn gevallen.
If the European ‘machine’ had been a bit more realistic regarding its own importance, we could have spared ourselves these long debates into the vacuum on the so-called European seat, which will be consigned to the back of the wardrobe with the deep piles of our shattered illusions.

‘Clem schoot die luidsprekers aan diggelen,’ zei een van de mannen in het wit.
“Clem shot the hell out of those speakers,” one of the men in white said.

Aan hun gezichten te zien was het verhaal over het slaapfeestje aan diggelen gevallen.
From the looks on their faces, the boys knew that their sleepover cover story had been blown to smithereens.

Wilt u beweren dat de beklaagde de tafel en de aan diggelen gevallen vaas toen zo heeft laten liggen?
Are you telling me the defendant then left the table overturned and the smashed vase on the floor?

Een verkeerd woord, één tik met een harde waarheid, en het hele geval zou aan diggelen gaan.
A wrong word, a single tap with some harsh truth, and the whole thing would shatter.

‘Je zou ervan staan te kijken hoeveel magische voorwerpen hun geheimen prijsgeven als je ze aan diggelen slaat.
“You’d be surprised how many magical objects give up their secrets when bashed to bits.