dominerend oor Engels

dominerend

deeltjie

Het meest voorkomende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

predominant

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

De staat domineert, weliswaar in steeds afnemende mate, diverse sectoren van de economie.
Although withdrawing, the state is still predominant in several sectors of the economy.

prevalent

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

prevailing

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

In Kosovo draait het om de mark en domineren de wetten van de markt.
The deutschmark is foisted on Kosovo, and the law of the market prevails.

Soortgelyke frases

domineren
be prevalent · beat · command · control · defeat · dominate · domineer · exceed · excel · hold · outclass · outscore · outshine · overlook · override · overtop · predominate · prevail · rule · surpass · to dominate · to domineer

gedomineerd
dominated

voorbeelde

Artikel 5 (tarieven): Dit artikel regelt conflicten tussen de bilaterale overeenkomsten en Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad inzake tarieven voor luchtdiensten, die luchtvaartmaatschappijen uit derde landen verbiedt een dominerende rol te spelen bij het vaststellen van de tarieven voor luchtvervoersdiensten die volledig binnen de Gemeenschap plaatsvinden.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.

56 Wat in de eerste plaats het visuele aspect betreft, bestaat zowel het dominerende bestanddeel van het aangevraagde merk, „pam-pim’s”, als het betrokken oudere merk, PAM‐PAM, uit twee termen die door een koppelteken zijn verbonden.
56 First, from a visual point of view, the dominant element of the mark applied for, ‘pam-pim’s’, and the earlier trade mark in question, PAM-PAM, are both made up of two words linked by a hyphen.

Ik had het in zijn ogen gezien, dat verlangen om mij te domineren.
I saw it in his eyes, his desire to dominate me.

En wat is er leuk aan het domineren van een slapende tijger?’
And where’s the fun in dominating a sleeping tiger?”

Ook al heeft de staat de mogelijkheid om een dominerende invloed op de activiteiten van een bedrijf uit te oefenen, dan rechtvaardigt dit nog niet automatisch het vermoeden dat deze controle in een concreet geval ook metterdaad is uitgeoefend(15).
Indeed, even if the State is in a position to exercise a dominant influence over an undertaking's operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed(15).

60 In casu heeft het Gerecht in het gedeelte van de motivering van het bestreden arrest dat betrekking heeft op de overeenstemming van de conflicterende tekens, te weten in de punten 52 en 53 van dat arrest, geoordeeld dat de bekendheid en het grote onderscheidend vermogen van een merk relevant kunnen zijn om het dominerende bestanddeel te bepalen in de door dat merk opgeroepen totaalindruk.
60 In the present case, in the part of the grounds of the judgment under appeal relating to the similarity of the signs at issue, the General Court held, in paragraphs 52 and 53 of that judgment, that the reputation and high level of distinctive character of a mark may be relevant to the identification of the dominant element in the overall impression made by that mark.

34 Volgens vaste rechtspraak dient de globale beoordeling van het verwarringsgevaar wat de visuele, fonetische of begripsmatige overeenstemming van de conflicterende tekens betreft, te berusten op de totaalindruk die door de betrokken tekens wordt opgeroepen, waarbij in het bijzonder rekening dient te worden gehouden met de onderscheidende en dominerende bestanddelen ervan [zie arrest Gerecht van 14 oktober 2003, Phillips‐Van Heusen/BHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T‐292/01, Jurispr. blz. II‐4335, punt 47, en aangehaalde rechtspraak].
34 As is clear from settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the opposing signs, must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47 and the case-law cited).

Men is al enige tijd bezig te overwegen of deze inmiddels overbodig geworden dominerende constructie kan worden afgebroken, om dit berggebied zijn natuurlijk aanzicht terug te geven en alleen het afwateringsgedeelte te behouden.
Thought has recently been given to the possibility of dismantling the dam (which, in its present state, no longer serves any useful purpose) with a view to rehabilitating the area, with only the run-of-river facilities being retained.

Het element „ams” heeft immers de overhand boven het beeldelement van het aangevraagde merk en doet zich daadwerkelijk gelden bij de perceptie van dit merk gelet op de grootte en de plaats ervan, namelijk op enige afstand van de pijlen die een cirkel beschrijven. Deze cirkel heeft een louter decoratieve functie en kan dus niet als het dominerende element van het aangevraagde merk worden beschouwd.
The element ‘ams’ prevails over the figurative element of the mark applied for and is in fact the most visible part of that mark as a result of its large size and its position, which is unlike the arrows forming a circle, which has a merely decorative function and can thus not be regarded as being the dominant element of the mark applied for.

Bij de vraag, of de verlening van toegang moet worden gelast op grond van de mededingingsregels, wordt rekening gehouden met een eventuele schending door de dominerende onderneming van haar plicht om niet te discrimineren (zie onder), of met de volgende omstandigheden (cumulatief):
In order to determine whether access should be ordered under the competition rules, account will be taken of a breach by the dominant company of its duty not to discriminate (see below) or of the following elements, taken cumulatively:

Wil de een de ander domineren, of zal de verhouding door liefdevolle consideratie worden beheerst?
Does one want to dominate the other, or will kind consideration govern the relationship?

Bovendien vormen deze dominerende groepen een ernstige bedreiging voor de regionale evenwichten, niet alleen wat de structuur en organisatie van de toeristische sector betreft, maar ook in ruimere zin inzake werkgelegenheid, regionale ontwikkeling en economisch en sociaal leven van een land of een streek.Kan de Commissie bijgevolg meedelen hoe ze staat tegenover deze recente fusietrend in de toeristische sector, of ze van oordeel is dat deze ontwikkelingen de markt verstoren en of ze van plan is stappen te ondernemen om de elementaire mededinging in deze sector te behouden?
Since these dominant companies risk upsetting regional equilibria not only as regards the structure of the tourist sector, but more generally as regards employment, regional development and the economic and social life of a given country or region, will the Commission say what view it takes of this recent trend towards mergers in the tourist sector, whether it considers that these developments distort the market and whether it intends to take measures to maintain basic competition in this sector?

(23) De lidstaten oefenen een dominerende invloed uit op beursgenoteerde openbare bedrijven in de zin van artikel 2, onder b), van Richtlijn 2006/111/EG van de Commissie van 16 november 2006 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven en de financiële doorzichtigheid binnen bepaalde ondernemingen[32].
(23) Member States exercise a dominant influence over listed companies which are public undertakings within the meaning of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, as well as on financial transparency within certain undertakings.[

Maar, ironisch genoeg, had zijn dominerende kant voor Lis ook iets aantrekkelijks.
And yet, ironically, his domineering side did have a certain appeal to Lis.

Tussen de verzen 19 en 20 verandert de identiteit van de „koning van het Noorden” echter van de Seleucidische lijn van koningen van Syrië, in Rome, de opkomende wereldmacht die in de aangelegenheden van het Midden-Oosten een dominerende positie was gaan innemen.
However, between Da 11 verses 19 and 20 the identity of the “king of the north” changes from the line of Seleucid kings of Syria to Rome, the rising world power that had come to dominate the affairs of the Middle East.

Als wij het zover laten komen dat politieke maatregelen, in combinatie met het populisme dat momenteel op verschillende plaatsen in Europa de kop opsteekt, gaan domineren over het economische denken, dan komt er van uw ambitieuze plannen voor versterking van de interne markt - wat ik een bijzonder goed idee vind (zin niet afgemaakt).
If we reach a point where the political solutions, compounded with the dose of populism that exists in some parts of Europe today, dominate over economic thinking, then your ambitious plans to intensify the market - which I consider a very good plan (sentence unfinished).

53 Met betrekking tot verzoekers bewering dat de modelovereenkomsten de concurrentie uitschakelen als gevolg van de dominerende bemiddelaarsrol van de Buma, merkt de Commissie op dat de door verzoeker aangegeven mededingingsverstorende effecten voornamelijk een gevolg zijn van haar wettelijk monopolie ° waarop de klacht niet betrekking had ° en niet van de overeenkomsten zelf.
53 As regards the applicant' s claim that the standard agreements eliminate competition because of the predominant intermediary role played by Buma, the Commission states that the alleged anti-competitive effects are primarily the result of the legal monopoly which Buma holds, which is not the subject-matter of the complaint or of the standard agreements themselves.

Bic had een vrouw nodig die hij kon domineren en zij had zijn erfenis - die miljoenen waard was - nodig.
Bic needed a woman he could dominate and she needed what he had—an inheritance worth millions.

Ze vormen het dominerende deel van „Babylon de Grote”, het met bloedschuld beladen wereldrijk van valse religie dat na de Eerste Wereldoorlog in geestelijk opzicht een grote val heeft gemaakt en door Jehovah is veroordeeld.
They are the dominant part of “Babylon the Great,” the bloodguilty world empire of false religion, which suffered a great fall spiritually following the first world war, being condemned by Jehovah.

73 Bovendien is het volgens de rechtspraak mogelijk dat, wanneer een samengesteld merk bestaat uit de nevenschikking van een element en een ander merk, laatstgenoemd merk een zelfstandige onderscheidende plaats behoudt in het samengestelde merk, zelfs wanneer het niet het dominerende bestanddeel van het samengestelde merk vormt.
73 In addition, according to the case-law, when a composite mark consists of one component juxtaposed to another trade mark, that latter mark, even where it is not the dominant component in the composite mark, may still have an independent distinctive role in the composite mark.

Hij noemde onder andere financiële moeilijkheden, het domineren van de ene partner over de andere, overspel, dronkenschap, persoonlijkheidsverschillen, een gebrek aan belangstelling voor het huiselijk leven, culturele verschillen, onvolwassenheid, de invloed van familieleden, en in seksueel opzicht niet bij elkaar passen.
He included financial troubles, domination of one partner by the other, adultery, drunkenness, personality differences, a lack of interest in homelife, cultural differences, immaturity, the influence of relatives, and sexual incompatibility.

Langzamerhand rezen de demonendienaren echter weer op en gingen zij de Broederschap domineren.
But slowly the demon servants again rose to dominate the Brotherhood.

Duitsland zou Europa eeuwenlang domineren, geloofde Hitler, en moest de wereld een trots gezicht tonen.
Germany would dominate Europe for centuries, Hitler believed, and needed to show a proud face to the world.

De ene tendens streeft naar meer macht voor het Parlement op dit gebied, wat ten koste gaat van de bevoegdheid van de nationale parlementen en de andere tendens is de gevorderde integratie en de bijna imperialistische drang om de wereld om ons heen te domineren, in de eerste plaats Noorwegen en IJsland.
One is towards a strengthening of Parliament's power in these areas, which is taking place at the expense of the authority of our national parliaments, and the other is a drive towards integration and an almost imperialistic urge to dominate the world around us, not least Norway and Iceland.

De uitgavengebieden die de EU-begroting domineren ( landbouw, infrastructuur ) maken een betrekkelijk klein gedeelte van de Amerikaanse federale begroting uit.
The areas of spending that dominate the EU budget ( agriculture, infrastructure ) form a relatively small part of the US Federal Budget.