doorbelasten oor Engels

doorbelasten

voorbeelde

Verder wordt er gekeken naar het doorbelasten van de reële extra kosten die wij voor export moeten maken."
Further, ways are being sought for passing on the real extra costs that we have to pay for export."(

Totdat het openbaredienstcontract 2007 in werking trad, werd er geen onderscheid gemaakt tussen de tegemoetkoming voor het onderhouden van de route Gourock-Dunoon en de betaalde vergoedingen voor de andere routes, aangezien er sprake was van één enkele betaling voor de gehele dienstverlening, zonder doorbelasting naar de afzonderlijke routes.
Until the 2007 public service contract entered into force, the compensation for the operation of the Gourock-Dunoon route was not distinguished from the compensation paid for the other routes, as there was one single payment in block, with no hypothecation to individual routes.

Indien bijvoorbeeld het huidige correctiemechanisme voor het Verenigd Koninkrijk wordt afgeschaft, indien meer gebruik wordt gemaakt van BNP-middelen en volledig wordt afgestapt van de BTW-middelen, indien de rechtstreekse GLB-steun gedeeltelijk wordt doorbelast aan de lidstaten of indien wordt bezuinigd op het budget voor de structuurfondsen, zullen de nettosaldi zich in de periode 2000-2006 heel anders ontwikkelen dan in de periode 1993-1999 het geval was en kan het gebeuren dat de grootste verschillen zich juist niet voordoen in de landen die van een correctiemechanisme gebruik willen maken.
For example, if the UK's rebate mechanism were to be ended, if the GNP resource were to be used more widely instead of the VAT resource, if part of CAP spending on direct aid were to be transferred to national budgets, or if the monies set aside for the structural funds were to be reduced, the trend in budgetary balances would be much different in 2000-2006 that it has been in the present 1993-1999 period and the greatest differences might be outside those countries which want to benefit from a correction mechanism.

1.7. Indien doorbelasting van externe kosten in praktijk wordt gebracht, zullen de inkomsten ervan naar de opvatting van het Comité, met inachtneming van de begrotingsregels van de lidstaten, aangewend moeten worden voor maatregelen die tot gevolg hebben dat de externe effecten, zoals direct gerelateerde milieuschade of gezondheidszorg, van de vervoersmodaliteiten worden teruggedrongen, bij voorkeur aan de bron.
1.7 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from modes of transport.

Indien doorbelasting van externe kosten in praktijk wordt gebracht, zullen de inkomsten ervan naar de opvatting van het Comité, met inachtneming van de begrotingsregels van de lidstaten, aangewend moeten worden voor maatregelen die tot gevolg hebben dat de externe effecten, zoals direct gerelateerde milieuschade of gezondheidszorg, van de vervoersmodaliteiten worden teruggedrongen, bij voorkeur aan de bron
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from modes of transport

Immers, voorzover er al geen uitsluiting van terroristische acties in de polisvoorwaarden is opgenomen, zullen eventuele uitkeringen altijd aan de verzekerde worden doorbelast in de vorm van hogere premies
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums

De werknemers zullen opleidingen moeten volgen hoe te handelen in verschillende situaties, terwijl de ondernemingen allerlei beveiligingsmaatregelen moeten nemen die sterk kostenverhogend werken en waarvan het twijfelachtig is of ze die kunnen doorbelasten aan de opdrachtgever of aan de klant.
Workers will have to be trained in how to act in various situations, while businesses will have to take all manner of high-cost security measures and it is doubtful whether they will be able to pass those costs on to consignor or final customer.

Het lijkt het Comité dan ook een logische manier om eerst de spoorwegmarkt, evenals de andere vervoerstakken over land, op een zelfde liberaliseringsniveau te brengen en zoals in 2.12. is vastgesteld eenduidige toerekeningscriteria van de doorbelasting van kosten aan de vervoerstakken te ontwikkelen in plaats van een ingewikkeld, tijdrovend en discutabel stelsel van steunverlening te ontwikkelen zoals in de Ontwerp-Verordening wordt voorgesteld.
The Committee thus feels that a logical move would first of all be to liberalise the railways to the same degree as other land transport modes and, as set out in point 2.12 above, to work out clear criteria for allocating costs to transport modes, instead of a complicated, time-consuming and debatable aid mechanism as proposed in the draft regulation.

[10] De gevolgen van een mogelijke doorbelasting van de kosten van de autoriteiten aan ondernemingen zijn berekend als een "alternatief scenario"onder optie 5.
[10] The effects of a potential passing-on of the authorities' costs to companies have been calculated as an "alternative scenario" under Option 5.

Wanneer de oorsprong wordt vermeld, zullen de extra kosten vermoedelijk worden doorbelast aan de consument door middel van duurdere producten.
Where origin, however, is provided, the additional costs are likely to be passed onto the consumers resulting in products at price premium.

Nadat een klant van Vandoorne failliet was gegaan en had verzuimd te betalen, heeft zij het aan haar leverancier betaalde bedrag, dat uit de/die btw bestond, teruggevorderd (strikt genomen betrof dit niet de btw omdat die reeds door de fabrikant was betaald, maar die kosten werden via de distributieketen aan Vandoorne doorbelast).
Following insolvency and failure to pay by one of its customers, Vandoorne sought reimbursement of the money paid to its supplier representing the/that VAT (technically it was not the VAT, since that had already been paid by the manufacturer but that cost had been passed down the supply chain to Vandoorne).

„Is de Commissie op grond van artikel 15, derde lid, van verordening (EG) nr. 1/2003, bevoegd uit eigen beweging schriftelijk opmerkingen te maken in een procedure die betrekking heeft op de aftrekbaarheid van de door belanghebbende over 2002 gerealiseerde (fiscale) winst van een boete die wegens overtreding van het Europese mededingingsrecht door de Commissie aan X KG is opgelegd en die (gedeeltelijk) aan belanghebbende is doorbelast?”
‘Is the Commission competent, under Article 15(3) of Regulation No 1/2003, to submit, on its own initiative, written observations in proceedings relating to the deductibility from the (taxable) profit realised by the party concerned in 2002 of a fine for infringement of Community competition law, which was imposed by the Commission on X KG and (partially) passed on to the party concerned?’

Een andere, door de Commissie onderzochte mogelijkheid was de toepassing van de in Agenda 2000 voorgestelde maatregelen, met name de invoering van een systeem van gedeeltelijke doorbelasting van de directe GLB-steun aan de lidstaten.
Another possibility discussed by the Commission was the application of measures provided for in Agenda 2000, in particular the transfer of some of the spending on direct aid under the CAP to national budgets.

Immers, voorzover er al geen uitsluiting van terroristische acties in de polisvoorwaarden is opgenomen, zullen eventuele uitkeringen altijd aan de verzekerde worden doorbelast in de vorm van hogere premies.
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.

Dat betekent rechtstreekse, tastbare effecten op huishoudens en op veel economische sectoren, niet in het minst op de sectoren die de energieprijzen niet aan de eindgebruiker kunnen doorbelasten.
This means direct, tangible impacts on households and on a lot of economic sectors, not least those who cannot pass on the price of energy to the final consumer.

„Is de Commissie op grond van artikel 15, derde lid, van verordening 1/2003, bevoegd uit eigen beweging schriftelijk opmerkingen te maken in een procedure die betrekking heeft op de aftrekbaarheid van de door belanghebbende over 2002 gerealiseerde (fiscale) winst van een boete die wegens overtreding van het [communautaire] mededingingsrecht door de Commissie aan X KG is opgelegd en die (gedeeltelijk) aan belanghebbende is doorbelast?”
‘Is the Commission competent, under Article 15(3) of Regulation ... No 1/2003, to submit, on its own initiative, written observations in proceedings relating to the deductibility from the (taxable) profit realised by the party concerned in 2002 of a fine for infringement of Community competition law, which was imposed by the Commission on X KG and (partially) passed on to the party concerned?’

49. Wat de verschillende opties voor het doorbelasten van de externe mobiliteitskosten in de vervoersprijzen betreft zou enige sturing van de Commissie draagvlak in de bevolking kunnen helpen creëren voor schoon vervoer en een impuls kunnen geven aan een modal shift. Ook zou de burgers hiermee duidelijk kunnen worden gemaakt dat het individuele vervoer alleen maar goedkoper lijkt omdat de externe kosten niet zijn opgenomen in de kostenplaatjes van de verschillende vervoerswijzen.
49. believes that guidance from the European Commission on the various options for reflecting the external costs of mobility in transport prices will encourage public support for clean modes of transport, assist in modal shift and help to make it clear to the public that individual transport only ‘appears’ more economical because the external costs do not appear on the economic accounts for transport;

Is de Commissie op grond van artikel #, derde lid, van Verordening (EG) nr. #/#, bevoegd uit eigen beweging schriftelijk opmerkingen te maken in een procedure die betrekking heeft op de aftrekbaarheid van de door belanghebbende over # gerealiseerde (fiscale) winst van een boete die wegens overtreding van het Europese mededingingsrecht door de Commissie aan X KG is opgelegd en die (gedeeltelijk) aan belanghebbende is doorbelast?
Is the Commission competent, under Article # of Regulation No #/#, to submit, on its own initiative, written observations in proceedings relating to the deductibility from the (taxable) profit realised by the party concerned in # of a fine for infringement of Community competition law, which was imposed by the Commission on X KG and (partially) passed on to the party concerned?

Het Comité vindt het dan ook dringend nodig dat de Commissie, zelfs tijdens de crisis, met concrete voorstellen voor zo'n Europees kader voor de doorbelasting van de externe kosten voor alle vervoersmodaliteiten komt met verdere uitwerking en toepassing door de lidstaten samen met de EU-Commissie
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis

1.6. Het Comité vindt het dan ook dringend nodig dat de Commissie, zelfs tijdens de crisis, met concrete voorstellen voor zo'n Europees kader voor de doorbelasting van de externe kosten voor alle vervoersmodaliteiten komt met verdere uitwerking en toepassing door de lidstaten samen met de EU-Commissie.
1.6 The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.

Deze lidstaten dienen vervolgens elk voor zich te besluiten of zij op hun beurt deze kosten doorbelasten aan hun respectieve vissersvaartuigen.
These Member States must then each decide for themselves whether they, in turn, will fund this expenditure by taxing their respective fishing vessels.

Tussen partijen was in geschil of de door de Commissie opgelegde en aan de vennootschap X doorbelaste boete een boete is in de zin van artikel 3.14, lid 1, sub c, van de Nederlandse Wet inkomstenbelasting 2001, waarin is bepaald dat door gemeenschapsinstellingen opgelegde boeten niet in mindering mogen worden gebracht op de door een onderneming gerealiseerde winst.
The parties to the case were in dispute over the question whether the fine imposed by the Commission, which was passed on to X, is a fine within the meaning of Article 3.14(1)(c) of the Wet Inkomstenbelasting 2001, which prohibits the deduction of fines imposed by the Community institutions from the assessment of a company’s profits.

11 Voordat deze arresten van het Gerecht werden gewezen, heeft één van de betrokken vennootschappen, waarvan uit het dossier blijkt dat zij is gevestigd in Duitsland en die door de verwijzende rechter X KG wordt genoemd, de haar opgelegde boete binnen de groep waarvan zij de moedervennootschap is, gedeeltelijk doorbelast, met name aan één van haar Nederlandse dochtervennootschappen, X BV.
11 Before those judgments of the Court of First Instance were delivered, one of the companies concerned, which the file shows was established in Germany, called X KG by the referring court, passed on part of the fine imposed on it within the group of which it is the parent company, and in particular to one of its Netherlands subsidiaries, X BV.

De scheiding tussen debetkaarten en kredietkaarten moet om die reden betrekking hebben op de onmiddellijke doorbelasting van de rekening (debetkaart) en doorbelasting op vooraf overeengekomen data (kredietkaart).
The separation between debit and credit cards should therefore relate to the immediate debiting of the account (debit card) and debiting on pre-agreed dates (credit card).

Is de Commissie op grond van artikel 15, derde lid, van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1), bevoegd uit eigen beweging schriftelijk opmerkingen te maken in een procedure die betrekking heeft op de aftrekbaarheid van de door belanghebbende over 2002 gerealiseerde (fiscale) winst van een boete die wegens overtreding van het Europese mededingingsrecht door de Commissie aan X KG is opgelegd en die (gedeeltelijk) aan belanghebbende is doorbelast?
Is the Commission competent, under Article 15(3) of Regulation No 1/2003, to submit, on its own initiative, written observations in proceedings relating to the deductibility from the (taxable) profit realised by the party concerned in 2002 of a fine for infringement of Community competition law, which was imposed by the Commission on X KG and (partially) passed on to the party concerned?