doornstruik oor Engels

doornstruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thornbush

naamwoord

Het zal oplaaien en in één dag zijn onkruid en doornstruiken verteren.
It will blaze up and consume his weeds and his thornbushes in one day.

brier

naamwoord

thorn bush

naamwoord

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.
The shrike impales his foes on the spikes of thorn bushes.

voorbeelde

Ik blijf naast de doornstruik staan en voor het eerst probeer ik op een rijtje te zetten wat er is gebeurd.
I stand next to the thorn bush and for the first time try to understand what has happened.

Of zal ik proberen een surrogaatneus voor u te maken uit het hout van die doornstruik?'
Or shall I attempt to make you a surrogate nose from the wood of this thorn-bush here?""

De doornstruiken zijn de enige bescherming tegen wilde diepen.
These thorn bushes are the only protection against wild animals.

Daarom kon ik me door die stad verplaatsen als een konijn door een doornstruik.
Because of this, I could move through the city like a rabbit in a bramble.

14 Uiteindelijk zeiden alle andere bomen tegen de doornstruik: “Wil jij koning over ons zijn?”
14 Finally all the other trees said to the bramble, ‘Come and rule over us.’

Het seizoen was opvallend zacht, en de heide en doornstruiken bloeiden uitbundig in langgerekte paarse en gele stroken.
It had been an uncommonly clement season and heather and gorse were blooming in slow drifts of mauve and yellow.

Ook Mkenge stond op en liep met hem mee naar de opening in de doornstruiken die toegang gaf tot het platgetreden pad.
Mkenge also rose and accompanied him to the gap in the thorn-bush hedge that led out on to the path.

Jotham waarschuwde dat er vuur van de doornstruik zou kunnen uitgaan „en de ceders van de Libanon [zou kunnen] verteren”. Hierdoor werd mogelijkerwijs gezinspeeld op het gemak waarmee de droge en bladloze plant in de hete zomermaanden vlam kon vatten.
The warning was given by Jotham that fire might come out of the bramble “and consume the cedars of Lebanon,” perhaps alluding to the ease with which the dry and leafless plant might catch fire during the hot summer months.

In het donker zouden de doornstruiken onze kleren aan flarden scheuren.
In the dark, the gorse bushes would tear our clothes to shreds.

Andere Chima worstelden in de doornstruiken als vissen in een net.
Others struggled in the thorns like fish in the folds of a net.

Soms voel ik me onzeker en is mijn geest bezwaard... Nee, dat hoorde bij de doornstruiken van oude kwellingen.
Sometimes I am uneasy And troubled in my mind... No, that belonged to the bushes and briars of old distress.

En toen stonden de ketting en de doornstruik tegenover elkaar, met Jo's gebalde ziel tussen hen in.
Soon the chain and the vine were in opposition, with Jo's soul caught between them.

Toen werden de doornstruiken terzijde geworpen en werd Caratacus’ geniale plan in volle omvang zichtbaar.
Then the briars were thrown to one side and the true genius of Caratacus’ plan became clear.

Een koude wind zuchtte in de doornstruiken, en er was geen maan.
A cold wind soughed through the thorns, and no moon was shining.

Onder me betreden mannen en vrouwen in blauwe overalls via een in de doornstruiken gebaand pad het terrein.
Below me, men and women in blue overalls are moving into the compound, following a path cut through the brambles.

De stenen van de wereld waren niet voedzaam, en de doornstruiken boden slechts gierig te drinken.
The stones of the world were not nourishing and the thorns gave only a crabbed drink.

Om een goede oogst te krijgen, snoeide de boer de wijnstok regelmatig om de productiviteit te vergroten en bewerkte hij de grond met de hak om onkruid en doornstruiken te bestrijden.
To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.

en met de goedkeuring van degene die verscheen in de doornstruik.
And with the approval of the One residing in the thornbush.

Het zal oplaaien en in één dag zijn onkruid en doornstruiken verteren.
It will blaze up and consume his weeds and his thornbushes in one day.

De club is een laag, wit gebouw met doornstruiken eromheen, lang niet zo deftig als mensen erover praten.
The club’s a low, white building with prickle bushes around it, not nearly so fancy as folks talk about it.

Ituraldes vader was boer geweest en had altijd over doornstruiken geklaagd.
Ituralde’s father had been a farmer, and had always complained about the thorn thickets.

De doornstruik echter, die alleen nut had als brandstof, was een afbeelding van het koningschap van de arrogante, moordlustige Abimélech, die anderen wilde overheersen maar met wie het als vervulling van Jothams profetie slecht afliep (Rechters 9:50-57).
However, the bramble, useful only as fuel, represented the kingship of arrogant, murderous Abimelech, who wanted to dominate others but met a bad end in fulfillment of Jotham’s prophecy.

In een oogwenk verscheen er tussen de doornstruiken een pad waar er voorheen geen was geweest.
In moments a path between the briars appeared where no path had been before.

Het zijn de doornstruiken.
It's the gorse bushes.