doorpakken oor Engels

doorpakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to tackle

werkwoord

we moeten onmiddellijk doorpakken... bij mensen die de wet overtreden.
We need to tackle directly... the people who break the law.

voorbeelde

Hij was altijd degene die moest doorpakken en hen tevreden moest stellen met zijn beslissingen.
It was always him who had to step up and make them comfortable with his suggestions.

Ze wist uit ervaring dat zodra ze iets had besloten, ze het beste ook meteen maar kon doorpakken.
She knew from experience that once her mind was made up it was best to get on with it.

Je kunt uren stompzinnig in jezelf om houtluizen zitten grinniken als je wilt, maar eerst doorpakken.
You can sit and grin stupidly to yourself for hours about insects if you like, but in the meantime get on with it.

(Ubers cultuurwaarde was niet ‘af en toe doorpakken’.
(Uber’s cultural value wasn’t “sometimes be hustlin’.”

Maar hij waarschuwde de regering wel dat het doorpakken van cruciaal belang was.
But he cautioned the government that the follow-through was crucial.

Met haar eerste verzoek had hij ingestemd, dus misschien moest ze meteen doorpakken.
He’d agreed to her first request, so maybe she should just keep rolling.

Even doorpakken, de laatste metertjes.
Keep going, the last few metres.

Doorpakken om het onvermijdelijke te hebben afgehandeld en verder te kunnen met de avond.
Cut to the chase so the inevitable can be put aside and we can get on with the night.

Als wij allebei onze... eh... commissie willen opstrijken, Jonny, moeten we nu doorpakken.’
If we both want our – um – commissions, Jonny, we need to move on this.’

Op zich is dat al wel bekend. Wij moeten nu alleen durven doorpakken.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.

Ik moest doorpakken, bij dat dossier zien te komen en uitvinden of mijn meisje nog meer geheimen had.
I had to smarten up, had to get in the files to see if my girl had any other surprises.

We moeten nu doorpakken opdat de resultaten van de hervormingen op ieder niveau tastbaar worden.
We should now press ahead to ensure that the fruits of reforms are felt at every level.

En je bent hier waarschijnlijk om mij een soort pep talk te geven, waarbij je terugblikt, en verteld dat ik moet doorpakken.
And you're probably here to give me some sort of pep talk where, to summarize, you'll tell me to get back on the horse.

Even doorpakken, de laatste metertjes
Keep going, the last few metres

Oké, laten we even doorpakken.
Okay, let's keep it moving.

Laten we nu doorpakken en hetzelfde doen voor de Republiek Moldavië.
Let us go ahead and do the same for the Republic of Moldova too.

we moeten onmiddellijk doorpakken... bij mensen die de wet overtreden.
We need to tackle directly... the people who break the law.

‘Ik was niet van plan om dit nu al te doen, maar omdat je er nu toch bent kunnen we beter meteen doorpakken.’
“I wasn’t planning on doing this just yet, but since you’re here, we might as well.”

U moet nu wel gaan doorpakken en het duidelijk maken, want wat u vorige week zei was dat we een discussie moeten gaan voeren over Europa, de toekomst van Europa zonder kernenergie.
However, you really need to tackle this now and clarify your position, because what you said last week was that we should have a debate on Europe and on a future for Europe without nuclear energy.

‘Je moet nu echt doorpakken, anders word je door de werkelijkheid ingehaald.’
“You’ve got to keep up or else you’ll fall by the wayside.”

Spitz dacht: waarom niet doorpakken, ze was duidelijk aan het flirten.
Spitz thought, why not go straight in, she was cockteasing anyhow.

Doorpakken bij het uitroeien van polio, door het bereik van vaccins uit te strekken naar alle kinderen die ze nodig hebben, biedt ons de kans om samen op te trekken ten bate van de hele wereld.
Following through on polio eradication by extending the reach of vaccines to all children who need them is an opportunity for all of us to stand together on behalf of our global community.

Ik ben zelfs geschokt te horen dat u moeder bent omdat u nooit kon doorpakken.
In fact, I am shocked to hear you're a mother because you were always so bad at follow-through.

‘Je moet ’s ochtends even flink doorpakken, want je moet om half een klaar zijn om met hem mee te gaan.
"""You'll have to look sharp in the morning with your work, because you are to be ready to go with it at twelve-thirty."

Laten we nu doorpakken, een snel traject voor dit soort dringende kwesties overeenkomen, aan de slag gaan en ons vee laten vaccineren.
Let us get on with this now, agree a fast track for urgent issues of this kind, and get on and get our livestock vaccinated.