drinkebroer oor Engels

drinkebroer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buddy

naamwoord

voorbeelde

“Heeft misschien een van zijn drinkebroers het gedaan?”
“Wasn’t it one of his drinking buddies who did it?”

‘Voor die drinkebroer van een man van haar.’
‘Too good for that drunken husband of hers.’

Een beetje jong voor een drinkebroer, vind je ook niet?
He' s a little young for a drinking companion, don' t you think?

De meesten namen gewoon aan dat het Jerry en een paar van zijn drinkebroers betrof.
Most of us assumed it was Jerry and a couple of his drinking buddies.

'De Castle is er echt niet alleen voor toeristen,' had hij de onfortuinlijke drinkebroer duidelijk gemaakt.
‘Castle’s not just for tourists,’ he’d explained to the hapless drunk.

Zo houden we geen drinkebroers over
Soon we' il have no one left to drink with.It' s not funny

Ik zal nooit toelaten dat mijn zoon paljas is voor de dochter van een drinkebroer.
I won't have my son play the fool for some drunkard's daughter!

Hij is dan misschien een snoevende drinkebroer met Banapis, maar de rest van het jaar is Ruther een bedreven soldaat.'
He may be a boastful drunk on Banapis, but the rest of the year he’s a seasoned soldier.’

Hij stapte in de auto van zijn drinkebroer die drie auto’s vóór Niklas bleek te staan.
He jumped into his buddy’s car, which, it turned out, was parked three cars in front of Niklas.

Dat zouden jullie drinkebroers eens moeten proeven.
You toss-pots should try it some time.

De enige mensen op straat waren drinkebroers, hoeren en zij die hun zaakjes het liefst in het donker uitvoerden.
The only people on the streets were drunken men, whores, and those with business best done in the dark.

Mijn vader heeft drinkebroers in iedere Amsterdamse taveerne.
My father has drinking companions in every tavern in Amsterdam.

Het leek erop dat zijn geduld met zijn drinkebroers jaren geleden al was opgeraakt.
He looked like his patience with his drinking partners had run out several years ago.

De hele tafel bulderde van het lachen als één goedgesmeerde drinkebroer, maar de jongeman keek alleen maar stomverbaasd.
The table, as one well-oiled drinker, guffawed, but the youth only looked puzzled.

Haar moeder is dood en haar vader is op stap met een paar drinkebroers.
Her mοther is dead, and her father is carοusing with lοοse cοmpaniοns.

Bij de Nederlanders had je twee soorten: de drinkebroers en de drinkebroers met een kwade dronk.
Among the Dutch, there were two categories of soldier: the drinkers, and then the bad drinkers.

Terwijl jij gisteren aan het slempen was met je oude drinkebroers, heb ik wat recherchewerk verricht.’
While you were partying with your old pals yesterday, I was doing police work.”

Het was altijd dezelfde groep ronddwalende drinkebroers met gezichten als maskers met matte ogen.
It was the same old troupe of wandering drinkers whose faces wore dull-eyed masks.

U zou zeker moeten zorgen dat een jonge jongen geen drinkebroers ziet.'
You should certainly not allow a young boy to see men in drink.”

Ik ben geen zuipende, hoererende drinkebroer van je.
I'm not one of your drinking cronies, carousing and wenching in the taverns.

U zou zeker moeten zorgen dat een jonge jongen geen drinkebroers ziet.'
You should certainly not allow a young boy to see men in drink.""

Als het je lukt Allens drinkebroers op te sporen, weten zij misschien iets over Anne Ralston.
If you can track down Allen’s drinking companions, there’s a good chance he’ll have told them about Anne Ralston.

We hebben af en toe weleens een praatje gemaakt; hij is intelligent en ontwikkeld, zeker geen drinkebroer.
We’ve exchanged a few words now and then; he’s intelligent and cultured, certainly not a drunk.

Geen van beide mannen had veel gedronken toen Tarquinius opdook aan de rand van de groep rauwe drinkebroers.
Neither man had drunk much when Tarquinius appeared at the edge of the raucous gathering.

Op een ochtend, toen hij weer eens voor het portret van de drinkebroer stond, kwam Francesca naast hem staan.
One morning as he stood in front of the painting of the toper, Francesca came and stood beside him.