dwarsfluit oor Engels

dwarsfluit

een blaasinstrument dat dwars op de lippen geblazen wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transverse flute

naamwoord

Een dwarse (of zijdelings geblazen) houtblazer.

A transverse (or side-blown) woodwind instrument.

flute

naamwoord

een blaasinstrument dat dwars op de lippen geblazen wordt

Dat hoor ik liever dan " Jumping Jack Flash " voor piano en dwarsfluit.
Better than listening to " Jumping Jack Flash " for piano and flute.

traverse flute

een blaasinstrument dat dwars op de lippen geblazen wordt

western concert flute

transverse woodwind instrument made of metal or wood

voorbeelde

Hij had tijd gehad om op zijn dwarsfluit te oefenen.
He had found time to practice his flute.

‘In plaats daarvan moest Judith van ze op pianoles en zadelden ze mij op met die stomme dwarsfluit.’
‘They made Judith take piano lessons, instead, and got me that dumb flute.’

‘Michael speelde dwarsfluit omdat hij er goed in was, en omdat hij het leuk vond.’
“Michael played his flute because he was good at it, and because he loved it.”

Ik speel geen dwarsfluit of klarinet, en besloot deze kleppen te combineren met een instrument dat ik wel bespeel: de afstandsbediening van de televisie.
Now, I don't play the flute or the clarinet, so I decided to combine these keys with an instrument I do play: the television remote control.

Tom vrijde zoals hij dwarsfluit speelde, met langzame, bestudeerde precisie.
Tom made love like he played the flute, with slow, studied precision.

Pas vanaf het midden van de 17e eeuw kwam er een duidelijk onderscheid tussen een 'whole' consort met instrumenten van dezelfde familie (bv blokfluiten, dwarsfluiten, luiten, gamba's of strijkers) en een gemengd of broken consort dat uit verschillende instrumenten bestond (bv. gamba's en luiten).
Only from the mid-17th century has there been a clear distinction made between a ‘whole’, or ‘closed’ consort, that is, all instruments of the same family (for example, a set of viols played together) and a ‘mixed’, or ‘broken’ consort, consisting of instruments from various families (for example viols and lute).

In 1902 verwierf het museum meer dan 1400 instrumenten uit de privécollectie van de Belgische notaris César Snoeck, waaronder vier 17e-eeuwse Ruckers-klavecimbels en een van de weinige originele dwarsfluiten door Jean Hotteterre.
In 1902 over 1,400 instruments from the private collection Ghent Attorney César Snoeck were acquired, including four 17th century Ruckers harpsichords as well as one of the few original transverse flutes by Jean Hotteterre.

Pritchard woog hem op zijn handen en hield hem vast alsof het een dwarsfluit was.
Pritchard weighed the thing in his hands, holding it as a flautist holds a flute.

Je dwarsfluiten zijn prachtig en perfect.
Your flutes are beautiful, they're perfect.

Met dwarsfluiten en trommels, een onberispelijke cavalerie, dieprode uniformen en gouden tressen.
Fifes and drums, immaculate cavalry, scarlet coats and gold braid accompanied him.

Kvandal schreef al eerder zijn Concert voor dwarsfluit en strijkorkest voor hem.
Nielsen wrote his Flute Concerto for him and dedicated it to him.

Toen Tom voor het eerst alleen de ondergrondse inging met zijn dwarsfluit, voelde hij zich kwetsbaar en onzeker.
The first time Tom went alone into the Underground with his flute he felt vulnerable and rather shy.

Ik heb een voorliefde voor de kleppen op een dwarsfluit of klarinet.
Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Ze studeerde dwarsfluit, klarinet, saxofoon en compositie.
She studied flute, clarinet, saxophone and composition.

In het kleine appartement hoorde ik het geluid van Jillian, mijn flatgenoot, die oefende op haar dwarsfluit.
I heard the sound of Jillian, my roommate, practicing her flute in the tiny apartment.

Uitleen, leasing en verhuur van muziekinstrumenten, met name van houten blaasinstrumenten, met name van klarinetten, dwarsfluiten, saxofoons
Rental and leasing of musical instruments, in particular reed instruments, in particular clarinets, flutes, saxophones

Dat de dwarsfluit de beer in hem kalmeerde, al was het maar voor een poosje?
That the flute calmed the bear—if only for a little while?

Ze speelt dwarsfluit.
She plays the flute.

De muziek die uit de kamer komt, bestaat uit zachte klanken met dwarsfluit op de achtergrond.
The music coming out of the room is gentle charms, with flutes in the background.

Kort nadat hij de basisschool had doorlopen, ging hij naar de muziekschool van Prins Michał Ogiński in Plungė, waar hij tussen 1889 en 1893 verschillende instrumenten leerde bespelen, vooral de dwarsfluit.
Three years out of primary school, he went to study at the musical school of Polish Prince Michał Ogiński in Plungė, where he learned to play several instruments, in particular the flute, from 1889 to 1893.

Ik heb kortgeleden papa's dwarsfluit verkocht en er bijna niets voor gevangen.'
I sold Papa’s flute the other day and got next to nothing.’

Ze speelde dwarsfluit en zat later bij... het Boston Symphony Orchestra.’
Played flute and went on to join . . . the Boston Symphony Orchestra.”

Ik wilde je gewoon Othars dwarsfluit tonen.
Anyhow, I just came to show you the fife.

Kennissen van zijn grootmoeder hadden een dochtertje dat dwarsfluit wilde leren spelen en Tom gaf haar les.
Some people his grandmother knew had a little girl who wanted to learn the flute and Tom started giving her lessons.

Een baviaan met bolle wangen blaast op de dwarsfluit, een rat met kleine tandjes hangt kwijlend over de luit.
A baboon with balloon-cheeks blows the syrinx, a rat with tiny teeth hangs drooling over the lute.