dwarsgezeten oor Engels

dwarsgezeten

deeltjie

Soortgelyke frases

dwarszitten
to annoy · to bother · to cross

voorbeelde

‘En die geheimzinnigheid heeft u nooit dwarsgezeten?’
‘And the secrecy never bothered you?’

Dat was het andere loszittende draadje dat haar had dwarsgezeten en haar theorie over moord ondermijnde.
That was the other dangling thread that had been nagging at her, threatening her theory about the murder.

Hij is sterfelijk en nu willen de krijgsheren die hij heeft dwarsgezeten toen hij een god was hun wraak.
He's mortal and now the warlords that he crossed when he was a god are having their revenge.

Met geheven speren ging hij de hut in, klaar om de man te doden die hem zo lang had dwarsgezeten.
With his spears at ready, he entered the hut, ready to kill the man who had plagued him for so long.

Toen ze aan hem dacht, werd ze meteen herinnerd aan wat haar het hele weekend had dwarsgezeten.
Thinking about Matt immediately reminded her of what had troubled her all weekend and she groaned.

Die omschrijving heeft me altijd dwarsgezeten.
The phrase always bothered me.

Jenny keek naar de kast en zag wat haar onbewust had dwarsgezeten.
Jenny glanced at the closet and understood what had been subconsciously bothering her.

Samantha had de verkeerde vrouw dwarsgezeten.
Samantha had messed with the wrong woman.

Het had Derek nooit dwarsgezeten dat de R vijf keer groter was dan de beide o’s.
It had never bothered Derek the R was five times bigger than either of the O's.

Meester Cooper heeft ons de hele weg dwarsgezeten.
Yet Master Cooper has fought us all the way.

Heeft het je nooit dwarsgezeten... dat onze relatie gebaseerd is op jouw leugen?
Has it ever once bothered your conscience that our entire relationship is based on your lie?

Een week geleden zou haar dat misschien nog hebben dwarsgezeten, zei ze.
A week ago, maybe, that would’ve bothered her, she said.

De visser deed sporadische pogingen om zijn net terug te krijgen maar werd daarin telkens dwarsgezeten.
The fisherman made sporadic attempts to retrieve his net but was blocked every time.

Zijn woede, vermengd met gefrustreerde lust, had hem die eerste tijd in Calcutta dwarsgezeten.
His anger, twisted with a healthy dose of frustrated lust, had consumed him during those early days in Calcutta.

De Harkonnens hebben me nu voor het laatst dwarsgezeten en opgejaagd, dacht hij.
The Harkonnens have hindered and hounded and hunted me for the last time , he thought.

Dat Bryan net zomin haar droomman was als zij zijn ideale echtgenote had Scarlett nooit dwarsgezeten.
That Bryan would never be her happily-ever-after any more than she would be his had never bothered Scarlett at all.

Het heeft me altijd dwarsgezeten dat we niet weten hoe hij is omgekomen.’
It’s always bothered me that we don’t know how he died.”

Niet iedereen gaat alles wat je doet leuk vinden en ik heb zeker door die opmerkingen op internet een dik vel gekregen, maar net die kritiek heeft me altijd dwarsgezeten omdat we niet te veel tijd om handen hebben.
And you know, not everybody's going to like everything you do, and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments, but that one's always bothered me, because we don't have too much time on our hands.

Dat hij was gedood door een vrouw moest hem verschrikkelijk hebben dwarsgezeten.
That he’d been killed by a woman had probably annoyed him to no end.

Een paar jaar geleden in Skandia heb je me ook al lelijk dwarsgezeten, en nu duik je hier weer op.
You made trouble in Skandia three years ago and now you're here.

Het heeft me jarenlang dwarsgezeten.
It has bothered me for years and years.

Eindelijk kon Billingsham openlijk de strijd aanbinden met deze dwangarbeider die hem van het begin af had dwarsgezeten.
At last, Billingsham could openly battle this bondsman who had plagued him from the first.

Maar de theatrale weergave van de dood bij alle drie de moorden had haar ook al dwarsgezeten.
Yet all along the theatrical setup of the manner of death for all three killings had been niggling at her.

Zijn been zonk tot boven de knie weg en hij wist weer wat voor herinnering hem had dwarsgezeten.
His leg sank in above the knee, and he knew the memory that had teased him.

Nu heb je me wel genoeg dwarsgezeten
You messed up things for the last time