dwarsliggend oor Engels

dwarsliggend

adjektief

Soortgelyke frases

dwarsliggen
to buck

voorbeelde

Wanneer afzonderlijke regeringen dwarsliggen bij de hervormingen, waardoor de uitbreiding wordt tegengehouden, vooral die van zomer 2004 van die landen die voldoen aan de toelatingscriteria, denkt de Raad dat de belangrijkste nettobijdragende staten na het jaar 2006 zullen doorgaan met hun betalingen aan het GLB en andere communautaire uitgaven alsof er niets is gebeurd?
Finally, if obstruction to reform on the part of any individual government were to have the effect of holding up enlargement, and, in particular, the accession by the summer of 2004 of those countries which have met the accession criteria, does the Council believe that the major net contributing states will continue to fund the CAP or other Community expenditures after 2006 as though nothing had happened?

Ik vond dat zij als moeder meer te zeggen had over hoe ze gingen heten, dus ging ik niet dwarsliggen.
I figured she should have more say in what they were called than I did, so I didn’t argue with her.

Ik wil u met nadruk steunen, mijnheer de commissaris, het is niet genoeg wanneer Europa zich duidelijk uitspreekt voor een verbod, een dergelijk verbod moet gelden in alle landen ter wereld, ook in de 44 landen die nu nog dwarsliggen.
Commissioner, I want to endorse your statement that it is not only Europe that must unequivocally ban these mines, but all the states on this earth, including the 44 that are still creating difficulties.

Waarom blijft u dwarsliggen?
Why do you fight the inevitable?

Als ik de kroon aanneem, zullen er velen dwarsliggen.
If I take the crown, many will balk.

Ik zie dat je gaat dwarsliggen.
You're going to be difficult about this.

rapporteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, - ik hoop dat het Voorzitterschap van de Raad zich nog bij ons zal voegen - de aanneming van de richtlijn over uitzendarbeid wordt nu al meer dan zes jaar uitgesteld, niet door het Parlement, dat zich direct na ontvangst van het voorstel van de Commissie in 2002 heeft uitgesproken, maar juist doordat bepaalde lidstaten in de Raad dwarsliggen.
rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen - I hope that the Council Presidency is going to join us - it has now been more than six years since the adoption of the Directive on temporary work was postponed, not because of Parliament, which gave its opinion as soon as the Commission's proposal was referred to it in 2002, but precisely because of the deadlock of certain Member States within the Council.

Gelet op de prioriteit die aan de bestrijding van de massale werkloosheid en de sociale uitsluiting wordt gegeven, moeten wij het eigenlijke schandaal noemen, dat erin bestaat dat de lid-staten kwalitatief en kwantitatief voortdurend dwarsliggen en de Commissie zowel wat de omschrijving van de doelstellingen als wat de sanctiemogelijkheden betreft alleen maar over stompe instrumenten beschikt.
In view of the priority given to combating mass unemployment and social exclusion, we need to identify the real scandal, which is that the Member States are stalling in terms of quality and quantity, whilst the Commission has only blunt tools in its hands both as regards defining the objectives and applying sanctions.

Ik ondersteun uw eis, mevrouw Oomen-Ruijten, dat we eens een lijstje willen krijgen van de lidstaten die hier zo dwarsliggen.
I welcome your suggestion, Mrs Oomen-Ruijten, that we should be given an overview of which Member States are blocking progress so much.

Ik hoop ook dat we op het gebied van de zondagsrust nog een goed doordachte regeling tot stand kunnen brengen, waarmee ook de Commissie akkoord kan gaan, zonder dat het Hof van Justitie opnieuw gaat dwarsliggen.
I also hope that we find a reasonable solution to the Sunday rest issue, one which the Commission is also able to endorse, without the European Court of Justice raising difficulties once again.

Van een vervelende, dwarsliggende meid bij een kleinere stam was zij heerseres geworden over een machtige staat.
From being a nuisance of a girl in a minor tribe, she had become ruler of a powerful state.

Ik dacht niet dat je zo zou dwarsliggen.
Didn't expect you to buck quite so much.

Ik kan hen niet beschermen als ik me voortdurend zorgen moet maken dat jij weer gaat dwarsliggen.’
I can’t protect them if I have to keep worrying about whether you’ll stray again.’

‘Ik probeer ons allebei een kans op een mooie toekomst te geven, maar jij blijft maar dwarsliggen!
“I’m trying to make a future for both of us, but you insist on tearing it down!

Ma had zich tolerant opgesteld, een tijdje althans, maar daarna ging ze dwarsliggen.
Mum had been tolerant, for a while, and then frustrated.

4.4. Het door dwarsstroming als bedoeld in lid 4.1, onder e), veroorzaakte moment hoeft alleen te worden meegerekend bij drijvende werktuigen die gedurende het werk in stromend water dwarsliggend met ankers of kabels zijn vastgemaakt.
4.4 The moment resulting from the cross current referred to in item 4.1 (e) must only be taken into account for floating equipment which is anchored or moored across the current while operating.

‘Charlie, ga nou niet zo dwarsliggen,’ zegt Frank op vermoeide toon.
“Charlie, don’t be a dickhead,” Frank says in an exhausted voice.

Waarom moet je altijd dwarsliggen?
WHY DO YOU ALWAYS START AN ARGUMENT?

Toen had ik het; de boot slingerde op een dwarsliggende golfslag.
Then I got it; the boat was wallowing in a cross-chop.

Ze wilde niet dwarsliggen of melodramatisch overkomen.
She didn’t want to be ornery or melodramatic.

De gebrekkige installatie van de dwarsliggende afvoerleidingen op het wegdek bemoeilijkt de afwatering. De slechte afvoer heeft overstromingen, lozingen en sedimentatie tot gevolg en berokkent allerlei schade aan de gewassen, woningen en de omwonende bevolking.
The defective evacuation of these tubes is causing flooding, spillage, sedimentation and other disturbances, with grave consequences for crops and housing and for the lives of residents.

Ik wil dwarsliggen.
I want to make a stink.

In feite is het schandalig dat eenentwintig landen nog steeds dwarsliggen.
It is, in fact, shameful that 21 states are still setting up obstacles.

Om te beginnen ging de hemel dwarsliggen: de Gandharva, die in de hemel wonen, laten zich Soma niet ontfutselen.
First, the celestial obstacle: the Gandharvas, who live in the heavens, do not let Soma escape.

Indien de voeten dan op delen van de vloer steunen die ongelijk hoog zijn , dient de voet die het eerst de voorste zitplaatsen raakt , als referentie terwijl de andere voet zo wordt geplaatst dat het waterpas voor de dwarsligging van het zitvlak in horizontale stand komt ;
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference point and the other foot shall be so arranged that the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin is brought to the horizontal;